Je mi líto, tati, ale vypadá to, že jsem tě porazila v Risku,
obrala o peníze v Monopolech a rozzlobila v Člověče, nezlob se.
Vzhledem k tomu, že jsi má dcera, jsem vítězem ve hře života.
I když tam jsem prohrál taky.
-Jsi skvělý otec. -Všichni si tak rozumí.
Co se to sakra děje?
Není tu Bart.
-No jo. -Kde je?
-Dámy, klid.
Pamatujete, že řekl, že Barta potrestám, že nás vyhodili z té restaurace?
ZLATÉ OBŽERSTVÍ
Nejde to zastavit.
Někdo tam nacpal toskánskou focacciu!
Homie, trest, cos pro něho vymyslel, zřejmě zafungoval.
Jo, musí se na něj tvrdě. Jsem jeho otec, ne kámoš.
Teď mě bude nenávidět, ale jednoho dne o mě bude vykládat
v letadle lidem, kteří chtějí akorát spát.
-Ten chlapec bude… -Jak jsi ho potrestal?
No, posadil jsem ho, podíval jsem se mu zpříma do očí
a koupil mu prvotřídní herní počítač.
-Cože? -Chápu. Podplatil jsi ho.
Ty se do toho nepleť. Nepodplatil jsem ho!
Jen jsem mu vyvolal závislost, která mu otupí smysly,
dokud se o něj ještě musíme starat.
No, zatím tady byl opravdu klid.
Zdechni! Zdechni! Chcípněte, vy lamy!
NEPŘÁTELSKÝ KONFLIKT
Tady generál Ovar. Slyšíte mě?
-Slyším. -Slyším.
Cha! Platíš pivo.
Takový dluh nikdy nesplatím.
Nelsone, soustřeď se.
Nažeňte nepřítele do hloučku. Zmáčkněte je, jedna dva…
GG! To znamená „good game.“
Tím dává druhý tým najevo, že se vzdává.
TÁTA> MÁMA
Teď zmáčknu ctrl + 6, abych jim znesvětil mrtvoly.
ATOMOVKY NA VELRYBY
Civilizované vybíjení.
Marge, kluk se konečně učí něco do života.
Mami, ty s tím souhlasíš?
Asi ji. Váš táta projevil o Barta zájem, což je jenom dobře.
No, jestli je to tak, začnu taky zlobit.
-Dobře! -No jistě.
Já vám ukážu! Roztrhám si domácí úkoly.
Já to udělám. Už to bude.
Vlastně by se ta bibliografie mohla vylepšit.
Ostrov modrých delfínů. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid.
Op cit. Ibid. Ibid. Ibid.
Ibid. Ibid. Ibid.
Bart už je hodinu ve sprše.
V jeho věku je jediný
důvod, co tam tak dlouho dělá.
Byl to pořádně smradlavý tchoř.
Pane Bože, on si tam hraje se sebou! Na počítači.
Hraje i ve sprše? To musí přestat.
Homere, udělej s tím něco. Musí to skončit, šmankote.
Je mi líto, hochu, ale tohle už je příliš.
Teď nemůžu skončit.
Můj tým bude bojovat v turnaji. Nemůžu je opustit.
No týmová práce je důležitá.
Dobře, pusťte se a váš partner váš chytne.
Zatracený Homer!
Prosím, tati, nech mě zahrát poslední turnaj.
-Je mi líto, hochu, máš utrum. -První cena je tisíc babek.
-Za hraní her se platí? -Tisíc babek.
-A fakt ti zaplatí? -Jo.
-V dolarech? -Jo.
-Za hraní her? -Přesně tak.
-Platí v hotovosti? -Jo, jo, jo!
-A kolik? -Tisíc babek!
Tak jo. Ale mámě ani muk.
Poslední jeden turnaj.
Děkuju, tati.
-Ještě něco, oni ti fakt platí? -Jo!
Tisíc dolarů za hraní her?
Všichni ke mně. Vyprášíme jim kožich.
Jo, nemáte šanci, Ogdenvilláci.
Vyhráli jsme! A to vše jen díky mně!
Tak, Evegreen Terrors prý vyhráli,
i když vlastně nevím co.
Ale máme díky tomu nové basketbalové koše.
A nyní vám předám výhru, což je tisíc dolarů v hotovosti.
-Pusť to, Seymoure. -Já se snažím.
Nikdy jsem tolik peněz v ruce neměl.
Jen se na ně podívám.
Stodolarovka podepsaná Lawrencem Summersem.
To je krásný podpis. To bylo ještě před velkou krizí.
Tady máte, dvě stě dolarů pro každého.
Tak jo, týme, dáme si pauzu a za půl hodiny další trénink.
Táta říkal, že můžeme jít do Krusty Burgeru.
-Dá nám slevu? -Ne, ale můžeme tam prý jít.
Bude fajn mít tam zase děti
po tom incidentu s opicí na narozeninové oslavě.
Jak chcete. Sraz za půl hodiny.
Hej, hej, počkat. Víte co, děti?
Mám pro vás dobře míněnou radu, která vás zcela odrovná.
Přestaňte s tím, dokud vyhráváte.
Nemůžeme skončit. Čeká nás spousta turnajů.
Vyhráli jste jeden turnaj.
To není jako baseball nebo politika, kde se vydělávají opravdové peníze.
Dětství máte jen jedno. Užívejte si ho.
Dobře, ale protože jsme skončili první,
kvalifikovali jsme se na turnaj, kde se dá vyhrát 500 000 dolarů.
Dětství skončila. Práce čeká.
PRÁCE
JAK VYCVIČIT TIGERA
Přesně tak, broučku, udělám z tvého brášky šampiona.
Přestaň s tím kraválem!
Chceš se vzepřít mámě?
-Pojď na kolínko, hochu. -Na to už jsme starý.
Nikdy nebudeš moc starý, abys nemohl sedět tátovi na koleni.
Moje koleno! Slez ze mě! Slez!
Synu, dám ti životní lekci.
Nic špatného mámě neříkám přímo.
Potají ji udělám součástí všeho, s čím nesouhlasí.
Proto jsem utratil tvou výhru za dárek pro ni.
Miláčku, něco pro tebe mám.
Presovač na kapsle.
Stejný, jakému jsem se posmíval u Dlahových.
Protože si ti tak líbil, hned ti tam hodím kapsli.
Nějaká zvláštní příležitost?
Jen že nejsem tak dobrý otec, jak bych mohl být.
-Ano. No, ale… -Nehádej se. Je to tak.
Musím se Bartovi víc věnovat,
takže ho budu trénovat.
To je paráda! Trénovat v čem?
To ještě přesně nevím.
Fotbal, šachy, možná nějaká přitroublá hra na počítači.
Na tom nesejde. Dej si kafe.
Líbí se mi, že je to jen polovina hrnku. Velice evropské.
-Je to počítačová hra. -Cože?
Ale pokud spolu trávíte čas, tak to přece nevadí, ne?
Kdo je tady táta? Kdo je tady táta?
Věděl jsem, že budeš souhlasit.
A najal jsem profesionálního hráče, aby Barta koučoval.
Jmenuje se Detonátor.
„Můžu se bavit pouze o počítačových hrách.“
Půjdete dál?
Půjdete tam, kde hrají tu hru?
Díky, madam.
Homere, sleduju Barta, jak hraje přes Twitch
HitForm, InstaBox, GibTrack, Buzuba a YergaPunch streamy.
Z těch slov znám pouze GibTrack.
Myslím, že Bart má na to být mezi deseti nejlepšími.
-Hráči? V Americe? -Ještě víc.
-V galaxii? -Míň.
-Na světe? -Ano.
Děcka, doufám, že máte otočnou židli.
Detonátor vám dá lekci.
Skočíme rovnou do toho.
Bart s Nelsonem začnou vpředu
a zezadu je budou krýt Sophie a Milhouse.
Všimněte si, že klikám rychle a zlehka,
abych zamezil únavě kloubů a chybám.
Jako by bylo tlačítko horké. Ale zase ne moc.
Jako toustovač po nedopečeném bagelu.
Tak jo, používám to rychlé kliknutí
a Barte, ty bys tak měl pokládat miny, abychom obklíčili
jejich spawn pointy.
Milhousi, buď připravený jít proti nepříteli.
Sophie, jakmile vyrazí, musíš být nelítostná.
Táta byl 20krát zasnoubený. To umím.
Dobře, teď jsme ve střední fázi.
Musíte se soustředit na hlavní úkoly a kontrolovat mapu.
Dobře, Homere, sledujte obrazovku, já si skočím na zetko.
-Co je to „na zetko“? -To je hráčská zkratka pro „na záchod.“
Hráčský slang. Ušetří tolik času.
Tak jo. Jsem v kuchyni.
Modrovlasá žena krmí mimino.
Navázal jsem oční kontakt.
Vaše boty mají díry na tkaničky, ale tkaničky nemáte.
Lino, lino.
Úkrokem jsem se dostal na záchod, zapnu vyprazdňovací mód.
Zvedám prkýnko nohou. Tip profíka, čurání přes pás ušetří čas.
Třepání, splachování a mytí rukou
zabírají nejvíc času.
Bez nich už tolik nelaguju.
Dobře, tihle vodní mágové mají na zádech nádrže s benzínem.
Nemůžete je zasáhnout běžným kouzlem.
Když ale použiju tuhle hůl, můžu seslat lávové balvany…
Špatně jsem to načasoval. Bože, špatné načasování. Zabili mě.
-Mohl bych si zatancovat na vaší mrtvole? -Zlobil bych se, kdyby ne.
-Se mnou je konec. -Proč?
Ztratil jsem hráčský um. Přesně teď.
Léta jsem to uměl, ale teď už ne.
Čas nevrátíš. To nejde.
Ale měl jste z mého týmu udělat šampiony
a já bych z toho profitoval.
Včera mi bylo 19.
Vydržel jsem déle než většina.
Půjdu pracovat ke strejdovi. Má obchod s kachličkami.
Bude to dobrý život. Docela.
To je hrůza být starý.
Na dědečkově pohřbu jsem nebrečel,
byl to rasista totiž, ale teď už brečím.
10 000 HERNÍCH TRIKŮ, KTERÉ ZNÁM JEN JÁ
Naučil nás, co se dalo. Teď je řada na mě.
-Dostaneme uniformy? -Ne. Žádné uniformy.
Jste nebohá banda bez sponzorů.
Takže vám budou všichni fandit.
Jste připraveni věnovat se něčemu, co máte rádi,
každičkou vteřinu vašeho života?
-Možná! -Hudbo hraj!
Děti, musíte trénovat celkem 10 000 hodin, abyste uspěly.
Opravdu?
Tak dlouho to trvalo Malcolmu Gladwellovi, aby to vymyslel.
Bart je šampión Takže i já jsem šampión
-Já jsem šampiónem celého… -Homere.
…Světa Ano, Marge?
Všimla jsem si, kolik času s Bartem trávíš.
Vím, co chceš říct.
Jsem na něj moc tvrdý a chceš, abych toho nechal.
-Ne. -Cože?
Vlastně se bojím, že skončí ve vězení.
Marge, má úspěšnost smrtelných zásahů 98 %. Takoví nechodí do vězení.
A slibuju, že na něj budu ještě tvrdší.
Ale vychováš z něj i dobrého člověka?
-To je Flandersova práce. -Počítej se mnou!
Homer Simpson? Můžete dovnitř.
Vítejte, Homere. Vítejte v Klubu tátů,
co žijí z úspěchu svých dětí.
Táta Tigera Woodse.
Hele, mám taky jméno, ale už jsem ho zapomněl.
Takže je pět ráno. Synovi jsou čtyři.
Spadne na zem a začne krvácet. Loket sedřený na kost.
Vezmu kameru a on povídá, „Tati, co to děláš?“
Povídám, „Natáčím poslední moment, kdy si pobrečíš.“
-To je super. -Skvělý koučink.
Vážně? Není to drsné?
Homere, jsme obsesivní sportovní tátové.
Naučíme vás, jak motivovat
-tím jediným možným způsobem. -Nebijte mě!
Beat tady bude, ale big beat!
-Nikdy jsem nevyhrál Roland Garros -Nikdy jsem si nezahrál ligu
Nikdy jsem nevyhrál Stanley Cup pětkrát po sobě
Ničeho jsme sami nedosáhli
VRÁTNÝ PODFUKÁŘ BARMAN NEZAMĚSTNANÝ
Jen jsme udělali z dítěte superhvězdu A teď z toho žijeme
Žijeme, žijeme ze svého dítěte Vzbudíme ho v pět
Žijeme, žijeme ze svého dítěte Jen tak se cítím naživu
Přivaž k němu hokejku Zatímco ještě spí
Postav děsivého draka Co na něj bude střílet tenisáky
Žádný trénink pro nás není Dost mučivý nebo krutý
Protože když vyhrají na Pebble Beach Sláva připadne i tobě
Žijeme, žijeme ze svého dítěte Máma ho zatím doma učí
Žijeme, žijeme ze svého dítěte
Budou nás sice nenávidět
VOLÁ TÁTA
Ale to už nevadí
To nejlepší je žít ze svého
Dítěte
Pořád jsme ještě ve snu, Homere.
KOMUNITNÍ CENTRUM HLAVNÍHO MĚSTA
Nemají uniformy? Já těm outsiderům fandím.
Přesně tak a ani nevíte proč.
Zrovna jsem to říkal, protože nemají uniformy.
Nemá ani tušení.
Píchejte a svažte ty trolly.
Jasně. Nelsone, kryj mě,
kdyby mě napadli jejich hrdinové.
Hned jsem tam.
-Je to past! -Útočí na mě.
-Sakra, dostali mě. -Oživím se za 30 vteřin.
Udělali ctrl + 6 na mé mrtvole.
Vyhrajeme.
JAVOROVÝ SYRUP
Připrav se, Gordie.
Tak počkat, Bart Simpson ještě neřekl GG.
A mina, kterou položil do dračího lejna právě exploduje.
Springfield pojede na mistrovství světa
v Soulu v Jižní Koreji, zatímco kanadský tým je vyřazen.
-„Vyřazen“? -„Vyhozen.“
Cože? Co to má znamenat?
A já také. Tohle byl můj poslední zápas jako komentátor.
Budu se věnovat olejomalbě, ale žena mi pořád říká ne v domě.
Ahoj, broučku, co se děje?
Mluvím s tebou, jen abys to pochopil.
Trávíš s Bartem tolik času
a ně mě si ani nevzpomeneš.
A vím, že řekneš jen:
„To je milé, zlatíčko,“ a půjdeš zase pryč.
To je milé, zlatíčko. Jedeme s Bartem do Jižní Koreji.
Bude to super, Lízo. Jenom holky spolu.
Upečeme cookies, pustíme si film, jaký budeme chtít.
Mami, snažím se tě toho ušetřit, aby ses necítila provinile za to,
co mi tahle rodina způsobuje,
ale konečně mám na dosah jeden ze svých snů. Chápeš?
Chci tak do Jižní Koreji do budhistického kláštera Jogyesa,
protože jejich učení je opravdu zvláštní, kouzelné,
možná i převratné.
Zdálo se to nedosažitelné a musela jsem se s tím smířit,
ale už to dál nevydržím.
Jestli pojede Bart s tátou do Soulu a já ne, nerozdýchám to.
Už je to tady!
Slyšíš mě, Bože? Prosím!
Pomoz mi, než bude pozdě!
Holky jedou do Jižní Koreji!
Díky, mami!
Skočím si do sklepa pro spokojený deníček.
Dobře.
SOUL, JIŽNÍ KOREA
ANIMAČNÍ STUDIO SIMPSONOVÝCH A KASINO
Preclíky, lentilky, brambůrky. Kompletní sváteční večeře.
Brambůrky jsou jen pro vítěze.
-Milhousi, na slovíčko. -Ale ne. To není nikdy nic dobrého.
Neboj, bude to dobré.
Lhal jsem. Je to hodně zlé.
Dle pravidel můžeme vyměnit
jednoho hráče a chci, abys to byl ty.
-Vždycky to musím být já. -Proto jsem tě vybral.
-Už jsi na odmítnutí zvyklý. -Dobře.
Hodný. Jsi takový náš Rudy.
-Ale Rudy si zahrál. -Neříkal jsem, který Rudy.
Nemůžete mi dát nějakou práci útěchy, třeba zapisovat výsledky?
-Dobře, budeš zapisovat výsledky. -Já nechci žádnou práci útěchy!
Tati, myslím, že bys měl jíst více soli.
Kam to jdeme?
-Já jsem nikam jít nechtěl. -Už jsme tady.
CHRÁM JOGYESA
Neukradne nám někdo boty?
Určitě. Celý chrám je jen trik, jak ukrást smradlavé boty.
Já to věděl.
Tohle jsem měla na mysli. Mandaly ze soli.
Tohle nám změní život. Osolíme to.
To je nádhera.
Konečně už chápu, proč jsi sem chtěla.
Ale jak to dostaneme domů? V příručním zavazadle to nebude jednoduché.
Budu potřebovat hodně lepidla.
-Nepovezeme to. Zničíme to. -Cože?
Abychom dokázali, že lpět na materiálnu nemá význam.
Já začnu.
Mami, ty to opravuješ. Znič to!
Jsi spokojená? Protože já… ano.
Jo! Dosáhla jsi Zenu. Teď ještě dva další.
Podívám se, jak je na tom táta.
Mrhal jsi svým talentem při bowlingu.
-Musíš to zničit. -Ne! Nikdy! Nikdy!
Sakra!
Už chápeš? Chápeš tu nesmyslnou
touhu po pozemských věcech?
Ano.
Už nebudu tak zapálený a ambiciózní…
Ničemu se nesměj, slečinko!
Úchvatný Zen.
Je jako převtělení Buddhy.
On je Buddha!
Paráda. Teď mě mrzí, že jsem mu ukradl boty.
VÍTEJTE NA MISTROVSTVÍ SVĚTA V NEPŘÁTELSKÉM KONFLIKTU
PIJTE MOUNTAIN DOO
SKVĚLÉ DRONY K PRONÁJMU
POŽÁDEJTE ŽENU O RUKU POMOCÍ DRONŮ
Blížíme se ke konci
a Evergreen Terrors drží těsný náskok
před Brazilian Blowouts, ale kde je trenér Homer Simpson?
Soutěživost nemá význam.
NOVÝ KAMARÁD
POKOJ S DVEŘMI
Snažit se znamená neuspět. Mysl se dere náhle kupředu.
A ještě něco třetího.
Je čas na lávový balvan.
Vyhrajeme. Tátovo šílené koučování fungovalo.
Jestli vyhraju, budu ta nejslavnější hráčka na světě.
Taky, když prohraju.
Nádhera. Musím to zničit.
Ne! Teď ne.
Zápas se ruší. Peníze nevracíme Pošlete pořádkovou policii.
ZNIČTE
POLICEJNÍ PSYCHOLOG
SVOU ŽÍZEŇ S BUZZ KOLOU
PROČ SI DÁVÁM PĚSTÍ?
Vítejte na palubě letu z jihokorejského Soulu
do Springfieldu. Let potrvá 19 hodin a 45 minut.
Upozorňujeme, že náš palubní zábavní systém nefunguje.
Přejeme příjemný let.
Také došly mandle.
Zen. Pamatuj na Zen.
Je mi líto, na ekonomickou jste moc tlustý.
-Musíme vás posadit do první třídy. -Díky Buddho. Zase jsem vyhrál!
Tati, myslím, že jsi to úplně nepochopil.
Mám pro tebe dvě slova. Bú dá.
Už vás nechceme. Pokazil jste to.
Váš syn může žít normální život.
Fakt paráda.
Počkejte, mám ještě malou dcerušku. Třeba by mohla hrát plážový volejbal.
-Kolik je jí? -Jeden rok.
Moc stará!
Překlad titulků: Štěpán Dudešek