Sorry, pap, zo te zien heb ik je verslagen met Risk...
blut gespeeld met Monopoly en geërgerd met mens-erger-je-niet.
Met jou als dochter...
win ik 't levensspel. Hoewel ik dat ook verloor.
LEVENSWEG
Zo'n goede vader.
Ze kunnen 't goed vinden met elkaar.
Wat is er aan de hand?
Bart is er niet.
Je hebt gelijk. -Waar is hij?
Dames, rustig.
Ik zou Bart toch straffen nadat we werden weggestuurd bij het buffet door hem.
GOUDEN VEELVRAAT BUFFET
TAARTEN, BROWNIES...
Ik kan 'm niet uitzetten.
Iemand zette 'm vast met een Toscaanse focaccia met kruiden.
Nou, Homie, de straf die je gaf, heeft gewerkt.
Tough love. Ik ben z'n vader, niet z'n beste vriend.
Hij haat me nu...
maar ooit vertelt hij mooie dingen aan mensen in vliegtuigen...
die willen slapen.
Die jongeman zal... -Hoe heb je hem gestraft?
Nou, ik keek hem recht in de ogen...
en kocht een geavanceerde gamecomputer voor hem.
Wat?
Ik snap het. Je kocht hem om.
Hou je erbuiten. Ik kocht hem niet om.
Ik verdoofde z'n geest...
tot hij niet meer onze verantwoordelijkheid is.
Nou, het was hier nogal vredig.
Doden. Sterf. Sterf. Ga kapot, sukkels.
Generaal Splattin'. Horen jullie mij? -Ja.
Ja. -Ja. Vloek.
Ik krijg 'n cola van je.
Dat kan ik nooit betalen.
Focus, Nelson. Focus.
Sloop de vijand, knijp 'm bij drie, twee...
GG. Dat betekent 'goede game'.
Zo laat het andere team weten dat ze zich overgeven.
PAP>MAM
Ik druk op Control 6 om hun lijken te onteren.
DOOD DE WALVISSEN
Beschaafde uitroeiing.
Marge, wellicht leert de jongen wat levenslessen.
Mam, vind jij dit goed?
Ik denk het.
Je vader toont interesse in Bart, dat is goed.
Nou, als het zo werkt, ga ik me ook misdragen.
Fantastisch.
Ja hoor.
Kijk maar. Ik ga m'n huiswerk verscheuren.
Ik doe het echt.
Daar gaat het.
Deze literatuurlijst kan wel beter.
Oké. Eiland van de Blauwe Dolfijnen, ibid., ibid., ibid., ibid...
op. cit., ibid., ibid., ibid...
ibid., ibid., ibid.
Bart staat al een uur onder de douche.
Jongens van die leeftijd...
hebben één reden om zo lang in de badkamer te zijn.
Hij werd goed geraakt door een stinkdier.
O, mijn God, hij speelt met zichzelf.
Op de computer.
Speelt hij onder de douche? We moeten hem stoppen.
Homer, zorg voor je zoon. Stop hem. Jezusmina.
Sorry, jongen. Ik moet streng zijn.
Niet nu. M'n team doet zo mee in een toernooi.
Ik kan ze niet laten vallen.
Nou, teambuilding is belangrijk.
KERNCENTRALE TEAMBUILDING
Laat je vallen, je partner vangt je op.
Verdorie, Homer.
Alsjeblieft, mag ik spelen in dit laatste toernooi?
Sorry. Het is afgelopen.
De eerste prijs is duizend dollar.
Krijg je betaald om te gamen? -Duizend dollar.
Betalen ze je? -Ja.
In dollars? -Ja.
Om een game te spelen? -Dat klopt.
Betalen ze contant? -Ja.
Hoeveel? -Duizend.
Goed, zeg niks tegen je moeder, ik vind het goed.
Een laatste toernooi. -Dank je, pap.
Nog één ding. Betalen ze jou?
Ja.
CONFLICT OF ENEMIES-TOERNOOI 1000 DOLLAR
Duizend dollar om te gamen?
Samenwerken. Ruim die sukkels op.
Ja. Laat wat G's zien, Odgenville.
BLAUWE TEAM WINT
Gewonnen. En alleen omdat ik het toestond.
Nou, kennelijk hebben de Evergreen Monsters dit spel...
dat ik niet begrijp gewonnen...
maar het levert de school nieuwe basketbalnetten op.
Ik overhandig je nu het prijzengeld, 1000 dollar in contanten.
Laat los, Seymour.
Ik doe m'n best. Ik heb nooit zoveel geld in m'n hand gehad.
Laat me ernaar kijken.
Biljet van 100 dollar. Getekend door Lawrence Summers.
Zo'n zorgeloze handtekening. Voor de Grote Recessie.
Alsjeblieft, elk 200 dollar.
Oké, team, pauze en over 'n halfuur oefenen.
Pap zei dat we naar Krusty Burger mochten.
Geeft hij korting?
Hij zei alleen dat het mocht.
Fijn als er weer kinderen komen...
na wat die aap deed tijdens dat kinderfeestje.
Mij best. Tot over 'n halfuur.
Jongens?
Ik laat jullie versteld staan met zuurverdiend advies:
Stop op je hoogtepunt.
Wat?
Dat kan niet. Er zijn zoveel toernooien.
Jullie wonnen één toernooi.
Dit is geen honkbal of politiek, waar je rijk van wordt.
Jullie zijn maar één keer jong. Geniet ervan.
Oké, maar omdat we gewonnen hebben...
zijn we geplaatst in toernooi met 500.000 dollar prijzengeld.
Jeugd is voorbij. Aan het werk.
WERK OPNEMEN NEGEREN
EEN TIGER TRAINEN EARL WOODS
Dat klopt, lieverd. Ik maak een kampioen van je broer.
Hou op met die herrie.
Ga je mam trotseren?
Kom zitten, zoon. -Te oud.
Nooit te oud om op papa's knie te zitten.
Au, m'n knie. Ga eraf.
Zoon, een wijze les.
Ik vertel 't je moeder niet direct.
Ik maak haar stiekem deelgenoot van alles waar ze tegen is.
Daarom spendeerde ik jouw prijzengeld aan haar.
Schat, ik heb een cadeautje.
Een espressomachine.
Zo een die ik bespotte bij de Hibberts.
Omdat je er zelf een wilde.
Laat mij, m'n schat.
Wat is de gelegenheid?
Dat ik niet zo'n goede vader was als ik zou moeten zijn.
Ja. Nou, nee, ik...
Geen gemaar. Het is waar.
Ik moet me meer met Bart bemoeien.
Dus ga ik hem coachen.
Dat is geweldig. Wat coachen?
O, dat weet ik nog niet precies.
Football, schaken, misschien z'n gekke game.
Het doet er niet toe. Koffie.
Ik vind 't fijn dat het kopje niet vol is. Heel Europees.
Met gamen.
Wat?
Als jullie het samen doen, is dat toch niet erg?
Wie is er vader. Wie is er vader.
Ik wist dat het zou mogen.
Ik heb een expert ingehuurd voor Bart. De Detonator.
'Ik praat niet tenzij het over gamen gaat.'
Wil je binnenkomen?
Wil je naar de plek waar ze gamen?
Dank u, mevrouw.
Homer, ik heb Bart zien spelen.
Hier, op z'n Twitch-feed en HitForm, InstaBox...
Gibtrack, Buzuba en YergaPunch-streams.
Het enige dat ik kende, was 'Gibtrack'.
Volgens mij kan Bart bij de top 10 komen.
Van spelers? In het land? -Groter.
Het heelal? -Kleiner.
Wereld? -Ja.
Zorg dat je een draaistoel hebt.
Jullie krijgen les van de Detonator.
Ten strijde.
Bart en Nelson gaan voor...
en Sophie en Milhouse dekken.
Zie je hoe ik m'n vinger gebruik...
zo voorkom je spanning en fouten.
Ik klik alsof de muis heet is. Niet te heet.
Zoals een broodrooster na een bagel.
Nu beweeg ik de muis snel, hier en hier...
Bart, zo drop je diamonietmijnen...
bij hun broedplaatsen.
Milhouse, sta paraat voor de tegenaanval.
Sophie, zodra ze iets doen, val je aan.
Pap werd 20 keer aangevallen, ik weet wat ik moet doen.
We zijn halverwege het spel...
daar moet je je blijven focussen op doelen en de kaart.
Homer, let jij op terwijl ik een snelle EP doe.
Wat is een EP?
Afkorting voor 'een plas'.
Nerdtaal. Bespaart zoveel tijd.
Ik loop door de keuken. Blauwharige vrouw voedt een baby.
Maak geen oogcontact.
Je schoenen hebben vetergaten maar geen veters.
Linoleum, linoleum.
Schuin naar de badkamer. Ontlastingsmodus.
Bril omhoog. Proftip:
Over de riem bespaart tijd. Schudden, doortrekken en wassen is tijdrovend.
OVER DE RIEM
Sinds ik dat oversla, kost 't minder tijd.
Deze Watermagiërs dragen benzinetanks...
dus zijn niet te verslaan met spreuken.
Maar met deze staf kan ik lava quadballen gooien...
Slechte timing. O, God. Slechte timing. Ik ben dood.
Mag ik op je lijk dansen?
Dat moet zelfs.
Het is afgelopen voor mij. -Waarom?
Ik verloor m'n scherpte. Hier, zojuist.
Ben al jaren in de zone. Nu niet meer.
Tijd vliegt, man. Tijd vliegt.
Je zou m'n team in winnaars veranderen...
en ik zou daarvan leven.
Ik werd gisteren 19.
Ik hield 't langer vol dan de meesten.
Ik ga voor m'n oom werken. Hij heeft een tegelzaak.
Een goed leven. Goed genoeg.
Oud zijn is waardeloos.
Ik huilde niet op m'n opa's begrafenis.
Voornamelijk omdat hij 'n racist was. Maar nu huil ik.
10.000 HACKS DIE ALLEEN IK KEN
Hij heeft ons alles geleerd. Nu is het aan mij.
Krijgen we uniformen?
Nee. Geen uniformen.
Jullie zijn plebs zonder sponsoren, daarom zal iedereen voor jullie zijn.
Zijn jullie klaar om een hobby...
om te zetten in iets dat al jullie tijd zal opeisen?
Misschien.
Muziek.
Jullie moeten 10.000 uur oefenen om goed te worden.
Echt?
Zolang deed Malcolm Gladwell erover om 't te bedenken.
Bart is een kampioen
dus ben ik een kampioen
ik ben kampioen van de...
Homer?
...wereld
Ja, Marge?
Het viel me op hoeveel tijd je met Bart doorbrengt.
Nu komt het.
Ik eis te veel, ik moet rustig aan doen.
Nee. -Wat...
Eigenlijk maak ik me zorgen om die jongen.
Ik ben bang dat hij ooit in de gevangenis komt.
Z'n gemiddelde is 98 procent. Mannen zoals hij eindigen niet in de cel.
En ik beloof je dat ik hem zo hard mogelijk zal coachen.
Maar leer je hem ook om een goed mens te worden?
Dat is Flanders taak.
Ik ben al bezig.
Homer Simpson? Treed binnen.
Welkom, Homer.
Welkom bij de club van vaders die leven dankzij hun succesvolle kinderen.
Vader van Tiger Woods.
Hé, ik heb een naam. Hoewel ik 'm vergeten ben.
Dus het is vijf uur. Mijn zoon is vier.
Hij valt en begint te bloeden. Z'n elleboog steekt door z'n huid.
Ik pak m'n camera en hij zegt: 'Pap, wat doe je?'
Ik zei: 'Ik film de laatste keer dat je huilt.'
O, dat is geweldig.
Uitstekend coachen.
Ja? Is 't niet gemeen?
Wij zijn obsessieve sportvaders.
Dus leren we jou hoe je moet motiveren op onze manier.
Niet slaan.
O, we zullen je slaan. Met een lied.
nooit gewonnen op Roland Garros
nooit meegedaan in de show
geen Stanley Cup voor mij voor vijf jaar op rij
er is niets in ons leven dat we ooit echt deden
behalve ons kind tot ster kneden en leven dankzij ons kind
leven, leven dankzij je kind vijf uur op een schrikbewind
leven, leven dankzij je kind het enige waarover je je opwindt
bind hem vast aan een hockeystick als hij ligt te slapen
bouw een enge draak die ballen vuurt zo tegen z'n slapen
geen training is te hels of wreed want pats-boem
als ze winnen bij Pebble Beach deel jij mee in de roem
leven dankzij je kind thuisonderwijs door z'n mam
TRAINEN + SCHOOL KIND VERPEST
leven dankzij je kind
ze zullen je ooit haten maar dat komt later pas
er is absoluut niets te vergelijken
met leven dankzij
je kind
Dit hoort nog bij de droom, Homer.
MONSTERS VS SUFFERDS
Geen uniformen?
Ik ben voor die underdogs.
Ja, dat klopt en jullie weten niet eens waarom.
Ik zei het net. Geen uniformen.
Geen benul.
Por en pak die trollen.
Doe ik. Nelson, dek me voor het geval hun helden me aanvallen.
Onderweg.
Een val. -Ze doden me.
Verdomme. Herstart in 30.
Ze Control-6'en m'n lijk.
We gaan winnen.
AHORNSTROOP
Het komt, Gordy.
Wacht even. Bart Simpson heeft geen GG gegeven.
En de diamonietmijn die hij in de drakendrollen stopte, ontploft nu.
BLAUWE TEAM WINT
Springfield gaat naar het WK...
in Seoul, Zuid-Korea...
terwijl het Canadese team eruit ligt.
Wat? -Eruit?
Eruit.
Kom op, wat is dat?
En ik ook. Dit is mijn laatste wedstrijd.
Ik ga schilderen met olieverf, maar volgens m'n vrouw niet in huis.
Hé, lieverd, hoe is het?
Ik praat alleen met je om iets duidelijk te maken.
Je brengt al je tijd met Bart door...
en je hebt helemaal geen aandacht voor mij.
En nu zeg je: 'Dat is leuk, schat' en ga je weer weg.
Ik weet het.
Dat is leuk, schat. Bart en ik gaan naar Zuid-Korea.
Het wordt geweldig, Lisa. Wij meiden onder elkaar.
Koekjes bakken, zelf films kiezen...
Mam, ik wil je sparen...
want ik niet wil dat je je terecht schuldig voelt...
over wat dit gezin mij aandoet...
maar nu is één van m'n dromen binnen handbereik. Snap je?
Jogyesa-tempel, Zuid-Korea
Ik wil naar Zuid-Korea, de Jogyesa-tempel...
omdat ze daar iets speciaals, iets magisch leren...
dat m'n leven kan veranderen.
Maar dat leek onbereikbaar en dat accepteerde ik.
Ik hou me vast aan 'n zijden draad...
want als Bart en pap naar Seoul gaan zonder mij, dan laat ik los.
Ik laat 'm nu los. Hoor je me. Lieve God, luister naar me.
Help me voordat het te laat is.
Meidentrip naar Zuid-Korea.
O, dank je, mam.
Ik ga naar de kelder om m'n blije dagboek te halen.
Doe dat maar.
SEOUL, ZUID-KOREA
SIMPSONS-STUDIO EN CASINO
UITSTEKEND VERVOER
BINNENPLAATS DOOR DMZ
Pretzels, M&M's, Pringles? Het is een compleet Thanksgiving-diner.
Pringles zijn voor kampioenen. Milhouse, heb je even?
O nee, dit is nooit goed.
Geen zorgen. Dit is goed.
Ik loog. Dit is slecht.
Volgens de regels mogen we één speler inwisselen deze ronde.
Ik vraag je je terug te trekken.
Altijd ik.
Daarom koos ik je. Je kunt de afwijzing aan.
Goed.
Brave jongen. Je bent onze Rudy.
Rudy mocht spelen.
Ik zei niet welke Rudy.
Kun je me geen troostbaan geven zoals de score bijhouden?
Goed, je houdt de score bij.
Ik wil je troostbaan niet.
Pap, je hebt iets meer zout in je dieet nodig.
Waar breng je ons naartoe?
Ik wil hier helemaal niet zijn.
We zijn er.
JOGYESA-TEMPEL
Zijn ze hier echt veilig?
Nee. Deze tempel is een list om zweetschoenen te verzamelen.
Ik wist het.
Dit is wat ik bedoelde. Dit zijn zoutmandala's.
Dit zal ons leven veranderen.
Begin maar te strooien.
Dat is zo mooi.
Eindelijk snap ik waarom je hierheen wilde.
Hoe krijgen we dit thuis?
Vast niet als handbagage.
Er is veel lijm nodig.
Nee. We maken 'm kapot.
Wat?
Om te bewijzen dat hechten aan materiële zaken zinloos is.
Ik begin.
Mam, je maakt 'm goed. Maak 'm kapot.
Nu blij? Want...
Ik wel.
Ja. Je bent zen. Nu moet je er nog twee doen.
Ik ga bij papa kijken.
Je hebt je talent verspild met bowlen.
Je moet 'm kapot maken.
Nooit.
Verdorie.
Snap je het nu?
Snap je hoe zinloos het is wereldse dingen na te streven?
Ja.
Ik stop met gedreven en ambitieus zijn...
Niet lachen, juffie.
Verbazend zen.
Net de reïncarnatie van boeddha.
Hij is boeddha.
Super, nu voel ik me schuldig dat ik z'n schoenen stal.
WELKOM BIJ CONFLICT OF ENEMIES WK
DRINK MOUNTAIN DOE
GEWELDIGE DRONES TE HUUR
KORTING OP DRONE-AANZOEKEN
We zijn er bijna...
en de Evergreen Monsters staan voor...
op de Braziliaanse Blazers.
Maar waar is coach Simpson?
Competitie is zinloos.
NIEUWE VRIEND
SLAAPKAMER MET DEUR
Strijden is falen.
Uit het niets komt het verstand.
En een derde ding.
Tijd voor de lava quadbal.
We gaan winnen. Paps coachen heeft gewerkt.
Als ik win, ben ik de beroemdste meisjesgamer ooit.
Ook als ik verlies.
Zo mooi.
Moet kapot.
Nee. Niet nu.
Wedstrijd afgezegd. Geen geld terug. Stuur oproerpolitie.
ROUW COUNSELOR
DOOD
JE DORST MET BUZZ COLA
WAAROM SLA IK MEZELF?
Welkom op onze vlucht van 19 uur en 45 minuten...
van Seoul, Zuid-Korea, naar Springfield.
Een korte opmerking.
Ons in-flight entertainmentsysteem werkt niet.
Een goede reis, mensen. En de amandelen zijn ook op.
Zen. Denk aan je zen.
Sorry. U bent te dik voor tweede klasse.
U moet naar de eerste klasse.
Dankzij boeddha win ik alweer.
Pap, volgens mij snap je 't geloof niet.
Twee woorden: boeddha.
We willen je niet meer. Je hebt 't verknald.
Het kan nog goed komen met je zoon.
Ja, geweldig.
Wacht. Ik heb een dochter.
Wellicht is ze goed in strandvolleybal.
Hoe oud is ze? -Eén.
Te laat.
Ondertiteling: Esther Damsteeg