Scuze, tată, dar se pare că te-am învins la Risk,
te-am furat la Monopoly și te-am înfuriat la Aggravation.
Cu tine ca fiică, sunt câștigător al jocului Vieții.
Deși aproape l-am pierdut.
- Ce tată bun! - Toți se înțeleg.
Ce naiba se întâmplă?
Nici urmă de Bart.
- Ai dreptate. - Unde e?
Doamnelor, relaxați-vă.
Țineți minte că am zis că îl voi pedepsi după ce am fost dați afară de la bufet?
BUFETUL MÂNCĂCIOSUL AURIU
PLĂCINTE, NEGRESE ETC.
Nu pot să-l închid.
Cineva a înfipt o foccacia toscană în mâner!
Homie, orice pedeapsă i-ai dat se pare că a funcționat.
Da, iubire dură. Sunt tatăl lui, nu prietenul lui cel mai bun.
Mă va urî acum, dar într-o zi le va spune lucruri minunate
despre mine oamenilor din avioane ce vor să se bage la somn.
- Tânărul va… - Cum l-ai pedepsit?
Păi, i-am spus să se așeze, l-am privit fix în ochi
și i-am cumpărat un sistem de gaming de ultimă generație.
- Ce ai făcut? - Înțeleg. L-ai mituit.
Nu te băga. Nu l-am mituit!
L-am făcut dependent de ceva ce îi va amorți spiritul
până nu va mai fi responsabilitatea noastră.
E cam liniște pe aici.
Omoară! Mori! Mori! V-o trag, novicilor!
CONFLICTUL INAMICILOR
[3:14] ÎNCEPE JOCUL
Aici generalul Splattin. Recepționați?
Recepționat.
Jinx! Îmi datorezi o cola.
Nu voi putea niciodată să plătesc pariul.
Concentrează-te, Nelson.
Omoară inamicul cu gașca. Stoarce-l, în trei, doi…
[4:32] JUCĂTORII ATACĂ
JB! Asta înseamnă „joc bun”.
Așa te anunță echipa adversă că s-a predat!
TATA > MAMA
Acum apăs CTRL+6 pentru a le profana cadavrele.
BOMBARDAȚI BALENELE
[4:43] SMELLYAL8R: HA-HA
JACKSPLAT: JB, BABERUTHLESS: JB, DEADSHEERAN: JB
Anihilare civilizată.
Marge, poate că băiatul învață niște aptitudini de viață.
Mamă, ești de acord cu asta?
Cred că da. Tatăl tău prezintă interes față de Bart, ceea ce e bine.
Dacă așa stau lucrurile, cred că mă voi purta urât și eu.
- Grozav! - Sigur că o vei face.
Vă arăt eu! Îmi voi rupe tema.
Chiar voi face asta. Poftim.
De fapt, bibliografia asta poate fi îmbunătățită.
Insula Delfinilor Albaștri. Ibidem. Ibidem.
Citată anterior. Ibidem. Ibidem.
Ibidem. Ibidem. Ibidem.
Bart e la duș de o oră.
Un tânăr de vârsta lui
poate sta atât de mult la baie dintr-un singur motiv.
Sconcsul l-a stropit bine.
Dumnezeule, se joacă singur! În jocul acela.
Joacă acel joc în duș? Trebuie să oprim asta chiar acum.
Homer, ocupă-te de fiul tău. Fă-l să renunțe. Dumnezeule!
Scuze, fiule, trebuie să pun piciorul în prag.
Nu mă opri acum.
Echipa mea e pe cale să concureze într-un turneu. Nu-i pot lăsa baltă.
Păi, consolidarea echipei e importantă.
Lăsați-vă pe spate! Partenerul vă va susține.
ATELIERUL DE TEAMBUILDING
La naiba cu tine, Homer!
Te rog, tată, pot juca acest ultim turneu?
- Scuze, ai terminat. - Locul întâi e 1000 de dolari.
- Ești plătit să te joci? - O mie de dolari.
- Chiar te plătesc? - Da.
- În dolari? - Da.
- Să te joci? - Așa e.
- Te plătesc bani gheață? - Da, da, da!
- Cât? - O mie!
În regulă. Nu-i spune mamei,
dar voi spune „da”, un ultim turneu.
Mulțumesc, tată.
- Încă ceva. Chiar te plătesc? - Da!
O mie de dolari să te joci?
CONFLICTUL INAMICILOR
TERORILE PERENE TICĂLOȘII OGDEN
Adunați-vă. E timpul să scăpăm de fraieri.
Da, arată-mi niște mii, Ogdenville.
VICTORIA ALBAȘTRILOR
Am câștigat! Pentru că i-am lăsat să o facă.
Se pare că Terorile Perene au câștigat
chestia asta pe care nu o înțeleg,
dar care a oferit școlii coșuri noi de baschet.
Îți voi înmâna premiul în bani, adică 1000 de dolari bani gheață.
- Dă-i drumul, Seymour. - Și eu îmi spun asta.
Nu am ținut niciodată atâția bani în mână.
Lasă-mă să îi privesc.
Bancnota de 100 de dolari, cu autograful lui Lawrence Summers.
Ce semnătură îngrijită, înaintea de Marea Recesiune.
Poftim, fiecare câte 200 de dolari.
Echipă, luați o pauză și ne vedem peste 30 de minute.
Tata zice că putem merge la Burgerul Krusty.
- Ne oferă o reducere? - Nu, doar a spus că putem merge.
Va fi drăguț să vină iar copii acolo,
după ce a făcut maimuța la acea petrecere.
În fine. Ne întâlnim peste 30 de minute.
Stați, stați. Știți ceva, copii?
Vă voi da pe spate cu un sfat meritat cu greu.
Renunțați cât mai puteți.
Nu putem renunța. Mai sunt atâtea turnee.
Ai câștigat un turneu al unui joc video.
Nu e ca în baseball sau politică, unde poți face bani adevărați.
Aveți o singură copilărie, copii. Bucurați-vă de ea.
Bine, dar pentru că am ajuns primii,
ne-am calificat pentru un turneu unde putem câștiga 500.000 de dolari.
Copilăria-i gata. Să trecem la treabă.
HOMER MUNCĂ RĂSPUNDE/IGNORĂ
ANTRENÂNDU-L PE TIGER EARL WOODS
Exact, scumpo. Am să fac din fratele tău un campion.
Încetează cu zgomotul ăla!
O vei sfida pe mama?
- Stai pe genunchiul meu. - Sunt mare.
Niciodată nu ești prea mare să stai pe genunchiul lui tati.
Genunchiul meu! Dă-te jos!
Fiule, uite o lecție de viață.
Nu îi spun nimic rău mamei tale în mod direct.
În secret, o fac parte a tot ceea ce e împotrivă.
De aceea am cheltuit câștigurile tale cu ea.
Iubito, ți-am luat un cadou.
Un aparat pentru espresso,
precum cel de care am râs la familia Hibbert.
Pentru că ai vrut unul. Lasă-mă să îți prepar, draga mea.
LA BAGUETTE CAFE
Cu ce ocazie?
Ocazia e că nu am fost un tată atât de bun cum ar trebui.
- Da. Păi, nu… - Nu mă contrazice. E adevărat.
Trebuie să mă implic mai mult în viața lui Bart,
așa că am decis să îi fiu antrenor.
E minunat! Ce îl antrenezi?
Nu m-am gândit încă.
Fotbal, șah, poate un joc video prostesc.
Nu contează. Poftim cafeaua.
Îmi place că nu umple ceașca. Foarte european.
- E un joc video. - Ce?
Cred că petreceți timp împreună, ce e rău în asta?
Uite cine e tata. Uite cine e tata.
Știam că vei înțelege.
De asemenea, am angajat un expert în jocuri video.
Îl cheamă Detonatorul.
„Nu pot conversa, dacă nu are legătură cu jocurile.”
Vrei să intri?
Vrei să mergi unde se joacă?
Mulțumesc, doamnă.
Homer, l-am urmărit pe Bart jucând aici, pe Twitch,
HitForm, InstaBox, GibTrack și canalele Buzuba și YergaPunch.
Singurul cuvânt cunoscut a fost GibTrack.
Cred că Bart are ce îi trebuie ca să fie în primii zece.
- Jucători? Din țară? - Mai mult.
- Galaxie? - Mai puțin.
- Lume? - Da.
Copii, să stați într-un scaun rotativ.
GAMING=$$$
Veți învăța de la Detonatorul.
Să trecem la luptă.
Pentru început, Bart și Nelson, vă vom așeza pe voi în față,
și vă vom susține cu Sophie și Milhouse.
Observați că apăs cu degetul foarte rapid
ca să evit oboseala și erorile de urmărire.
Apăs ca și cum butonul e fierbinte. Nu prea fierbinte.
Ca toasterul după un covrig nefăcut.
Acum folosesc acea apăsare rapidă aici și aici.
Bart, așa ar trebui să lansezi minele, în jurul locurilor de regenerare.
Milhouse, asigură-te că ești pe poziție pentru a răspunde agresiunii inamicului.
Sophie, când se mișcă, intră și atacă.
Tata a fost logodit de 20 de ori. Știu ce să fac.
Acum intrăm în jumătatea jocului,
unde e important să ne concentrăm pe obiectivele majore și controlul hărții.
Homer, urmărește ecranul cât eu mă duc repede la PP.
- Ce e PP? - E o abreviere a gamerilor pentru pipi.
Limbajul tocilarilor. Economisește timp.
În regulă, mă plimb prin bucătărie.
O femeie cu părul albastru hrănește un bebeluș. Fac contactul vizual.
Pantofii tăi au găuri pentru șireturi, dar nu au șireturi.
Linoleu, linoleu.
Mă mișc lateral prin baie, o să intru în modul descărcare.
Ridic capacul cu pantoful. Pont, peste curea salvează timp.
Scuturatul, apa și spălatul…
CUREAUA SALVEAZĂ TIMP
…te costă timp. După ce am scăpat, a scăzut timpul.
Magii Apelor au rezervoare în spate,
deci nu îi puteți lovi cu vrăji obișnuite,
dar dacă iau acest toiag ce îmi permite să arunc cu bile de lavă…
Am calculat greșit. Doamne! Am întârziat. M-au omorât.
- Te superi dacă dansez pe tine? - M-aș supăra dacă nu ai face-o.
- S-a terminat pentru mine. - De ce?
Mi-am pierdut îndemânarea în jocuri. Chiar acolo, acum.
Mi-a mers ani buni, dar acum nu mai merge.
Timpul se scurge.
Dar trebuia să faci din ei niște învingători,
iar eu trăiam prin ei.
Ieri am împlinit 19 ani.
Am rezistat mai mult decât majoritatea.
Voi lucra pentru unchiul meu. Are un magazin de gresie.
Va fi o viață bună. Destul de bună.
E nașpa să fii bătrân.
Nu am plâns la înmormântarea bunicului,
în mare parte pentru că era rasist, dar plâng acum.
SUNT 10.000 DE TRUCURI DIN JOCURI PE CARE LE ȘTIU DOAR EU
Ne-a învățat tot ce a putut. Acum depinde de mine.
- Ne luăm uniforme? - Nu, fără uniforme.
Sunteți niște scursuri fără sponsori.
Toți o să vă susțină pe voi.
Sunteți pregătiți să transformați pasiunea asta
în ceva ce vă va consuma fiecare minut?
- Poate. - Pornește muzica!
Copii, trebuie să exersați 10.000 de ore să deveniți buni.
Ești sigur?
Atât i-a luat lui Malcolm Gladwell să-l inventeze.
Bart e un campion Ceea ce mă face și pe mine unul
- Sunt campionul… - Homer.
…lumii. Da, Marge.
Am observat ce mult timp petreci cu Bart.
Știu ce urmează.
Îi cer prea mult și vrei să mă opresc.
- Nu. - Ce…
Sincer, mă îngrijorează. Mi-e frică să nu ajungă la închisoare.
Marge, procentajul eliminărilor e 98%. Tipii ca el nu ajung la închisoare.
Îți promit, îl voi antrena cât de tare pot.
Dar îl vei antrena să fie și un om bun?
- E treaba lui Flanders. - Mă ocup!
Homer Simpson? Intrați.
Bine ai venit, Homer! Bine ai venit la Clubul Taților
care Trăiesc prin Intermediul Copiilor lor Glorioși și Atletici.
Tatăl lui Tiger Woods.
Am un nume, deși l-am uitat.
Deci e ora cinci dimineața. Fiul meu are patru ani.
Câștigă și începe să sângereze. Cotul îi iese prin piele.
Da. Îmi iau camera, iar el spune: „Tată, ce faci?”
I-am spus: „Filmez ultimul moment în care vei plânge.”
- E grozav. - Excelent antrenament.
Serios? Nu e răutăcios?
Homer, suntem tați obsedați de sport,
deci te vom învăța cum să motivezi
- în singurul mod pe care îl știm. - Nu mă lovi!
Ba te vom lovi. Cu un cântec!
- Nu am câștigat la Roland-Garros - Nu am ajuns la The Show
Nu am câștigat trofeul Stanley Cup Cinci ani la rând
N-am făcut mai nimic La viața noastră
PAZNIC DE NOAPTE, ESCROC BARMAN, ȘOMER
Doar am făcut un star din copil Și am trăit prin el
Trăiește, trăiește prin copilul tău Trezește-l la ora cinci
Trăiește, trăiește prin copilul tău E singurul mod în care simți că trăiești
Leagă-l de o crosă de hochei Cât încă doarme
Construiește un dragon înfiorător pentru a-i arunca mingi de tenis în cap
Nu există antrenament prea chinuitor Sau crud pentru a juca acest joc
Atunci când câștigă la Pebble Beach Tu împarți faima
Trăiește prin copilul tău Educat acasă de mama sa
ANTRENAMENT, ȘCOALĂ UN PUȘTI TERMINAT
Trăiește, trăiește prin copilul tău
Sigur te va urî
APEL DE LA TATA
Dar asta, mai târziu
Absolut nimic nu se compară Cu viața prin prisma
Copilului tău
Și asta e tot parte din vis, Homer.
CENTRUL CIVIC DIN CAPITAL CITY
CALGARY NAȘPARLII
Nu au uniforme? Sunt alături de acești pierzători.
Da, ești și nici măcar nu știi de ce.
Tocmai am spus. Fiindcă nu au uniforme.
Habar n-ai.
Împunge și înhamă acei troli.
Mă ocup. Nelson, fii gata să mă ajuți, în caz că eroii lor mă provoacă.
Sunt pe drum.
- E o capcană! - Mă ambuschează.
- La naiba, m-au prins. - Mă regenerez în 30 de minute.
Îmi controlează cadavrul.
Vom câștiga.
SIROP DE ARȚAR
Vine, Gordie.
Stați puțin. Bart Simpson nu a zis JB.
Iar mina Diamonite pe care a pus-o în rahatul de dragon explodează acum.
Springfield merge la campionatele mondiale
în Seul, Coreea de Sud, iar echipa canadiană pierde.
- „Pierde”? - „Piere”?
Ce… Haide, ce e asta?
Și eu, la fel. E ultimul meci pe care îl voi prezenta.
Voi picta în ulei, dar soția spune că nu în casă.
Scumpo, ce se petrece?
Vorbesc cu tine doar ca să demonstrez ceva.
Îți petreci tot timpul cu Bart,
și nu îmi mai dai atenție.
Știu că vei răspunde: „E drăguț, scumpo” și vei pleca. Știu asta.
E drăguț, scumpo. Eu și Bart plecăm în Coreea de Sud.
Va fi grozav, Lisa. Vom petrece timp ca fetele.
Vom face prăjituri, vom vedea filmele care ne plac.
Mamă, încerc să te cruț pentru că nu vreau să simți
vină pentru ce îmi face această familie,
dar unul dintre visurile mele e în mâna mea. Vezi?
Vreau să merg în Coreea de Sud, la mănăstirea budistă Jogyesa,
pentru că te învață ceva atât de special, de magic,
că-ți poate schimba viața.
Nu a părut niciodată posibil și a trebuit să accept.
Mă țin de o frânghie subțire,
pentru că, dacă Bart și tata pleacă la Seul, și eu, nu, îmi pierd controlul.
Mi-l pierd chiar acum!
Ascultă-mă, ascultă-mă, Doamne! Cineva să mă asculte!
Ajută-mă, înainte să fie prea târziu!
Excursie a fetelor în Coreea de Sud!
Mulțumesc, mamă!
Cobor în beci să-mi iau jurnalul fericirii.
Așa să faci.
SEUL, COREEA DE SUD
STUDIO DE ANIMAȚIE
TRANSPORT EXCELENT
COURTYARD, ZONA DEMILITARIZATĂ
Covrigi, M&M, Pringles. E o cină completă de Ziua Recunoștinței.
Pringles sunt doar pentru campioni.
- Milhouse, pot vorbi cu tine? - Nu. Asta nu e bine.
Nu-ți face griji. E de bine.
Am mințit. E foarte rău.
Fiule, regulile spun că putem înlocui
un jucător runda asta și îți cer să te retragi.
- Întotdeauna eu trebuie să mă retrag. - De aceea te-am ales.
- Ai mușchiul respingerii. - Bine.
Bun băiat. Ești Rudy al nostru.
- Rudy a jucat. - Nu am spus care Rudy.
Nu-mi poți da o slujbă umilă, cum ar fi să țin scorul?
- Bine, ții scorul! - Nu vreau slujba ta umilă!
Tată, cred că ai nevoie de mai multă sare în dieta ta.
PUI PRĂJIT COREEAN
Unde ne duci?
GRĂTAR COREEAN, ARMATA BTS SEUL, GARĂ
- Nu vreau să fiu aici. - Suntem aici.
TEMPLUL JOGYESA
Sigur nu-i fură nimeni?
Nu, templul acesta e o escrocherie pentru a aduna pantofi împuțiți.
Știam eu.
Despre asta vorbeam. Astea sunt mandale de sare.
Ne va schimba viețile. Începeți să turnați sare.
E atât de frumos.
Înțeleg, în sfârșit, de ce a trebuit să vii aici.
Cum o ducem acasă? Nu știu cum o voi căra.
Voi avea nevoie de mult lipici.
- Nu o ducem. O distrugem. - Ce?
Este inutil să te atașezi de lucruri materiale.
Încep eu.
Mamă, o aranjezi. Distruge-o!
Ești fericită acum? Pentru că… eu sunt.
Da! Ai atins zenul. Acum trebuie să mai faci două.
MINIM TREI ZENURI
Mă duc la tata.
Ți-ai irositul talentul cu bowlingul.
- Trebuie să o distrugi. - Niciodată! Niciodată!
La naiba!
Acum vezi? Vezi inutilitatea străduirii de a obține lucruri lumești?
O văd.
Voi înceta să fiu atât de hotărât și ambițios…
Nu râde, domnișoară!
Uimitorul Zen.
E precum reîncarnarea lui Buddha.
E chiar Buddha!
Grozav. Acum mă simt vinovat că i-am furat pantofii.
BUN VENIT LA CAMPIONATUL MONDIAL AL CONFLICTULUI INAMICILOR
BEȚI MOUNTAIN DOO
DRONE UIMITOARE DE ÎNCHIRIAT
OFERTE SPECIALE LA DRONE
Suntem în faza de final,
iar Terorile Perene au un avans mic împotriva Brazilian Blowouts,
dar unde e antrenorul Homer Simpson?
Competiția e inutilă.
LOCUL ÎNTÂI
PRIETEN NOU
DORMITOR CU UȘĂ
Să te străduiești înseamnă să pierzi. De nicăieri, mintea iese în față.
Și un al treilea lucru.
E timpul pentru bilele de lavă.
Vom câștiga. Antrenamentul nebun al lui tata a funcționat.
Dacă voi câștiga, voi fi cea mai faimoasă jucătoare din toate timpurile.
Dar și dacă pierd.
Atât de frumos. Trebuie să distrug.
Nu! Nu acum.
Meciul e anulat. Fără rambursări. Trimiteți jandarmeria.
POLIȚIA
DISTRUGE
PSIHOLOG
SETEA TA CU BUZZ COLA
DE CE MĂ LOVESC SINGUR?
COMPANIA AERIANĂ SPRINGFIELD
Bine ați venit în zborul de 19 ore și 45 de minute
de la Seul, Coreea de Sud, către Springfield.
O scurtă informație, sistemul nostru de divertisment în zbor
nu funcționează. Zbor plăcut, oameni buni.
De asemenea, nu mai avem migdale.
Zen. Amintește-ți zenul.
Scuze, sunteți prea gras pentru clasa economică.
- Trebuie să vă mutăm la clasa întâi. - Datorită lui Buddha am câștigat iar!
Tată, cred că nu ai prea înțeles religia.
Două cuvinte. Bu-Da.
Nu mai avem nevoie de tine. Ai dat-o în bară.
Fiul tău are o șansă să fie echilibrat.
Da, grozav.
Stați, am o fiică mică. Poate se pricepe la volei pe plajă.
- Câți ani are? - Un an.
Prea târziu!
Subtitrarea: Andrei Neagu