Désolée, papa,
je t'ai conquis au Risk, ruiné au Monopoly
et battu grave à Aggravation.
Avec toi comme fille, j'ai gagné au Jeu de la Vie.
Même si j'y ai perdu.
- Tu es un bon père. - Tout le monde s'entend bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a pas Bart.
- T'as raison. - Où il est ?
Du calme, mesdames.
Vous vous souvenez qu'il devait être puni pour nous avoir
fait mettre dehors du buffet ?
Je peux pas l'arrêter !
Quelqu'un a coincé un petit pain toscan sous le levier !
Quelle que soit ta punition, elle a fonctionné.
Oui, faut être dur ! Je suis son père, pas son pote.
Là, il me déteste, mais un jour, il fera mon éloge
à des passagers d'avion qui voudront juste dormir.
- Ce jeune homme... - Comment tu l'as puni ?
Je l'ai fait asseoir, je l'ai regardé en face et...
je lui ai acheté un ordinateur pour jouer en ligne.
- T'as fait quoi ? - Tu l'as acheté.
T'en mêle pas. Je l'ai pas acheté !
Je l'ai rendu accro pour qu'il soit occupé
tant qu'on en est responsables.
C'est vrai que c'est calme depuis.
Tue ! Crève, crève ! Explosez, les nases !
ENNEMIS EN CONFLIT
Ici le général. Bien reçu ?
Bien reçu !
Chips ! Tu me dois un coca.
Je pourrai jamais honorer ce pari.
Concentré, Nelson.
Force l'ennemi à se découvrir, et cogne à 3, 2...
"SP" !
"Super partie !"
C'est comme ça que l'autre équipe dit qu'elle se rend !
Maintenant, contrôle 6 pour détruire les corps !
Annihilation civilisée.
Il pourrait bien apprendre une leçon de vie.
Maman, tu cautionnes ça ?
Je crois.
Ton père s'intéresse à Bart, c'est bien.
Dans ce cas, moi aussi, je vais mal me conduire !
- Excellent ! - Bien sûr, chérie...
Vous allez voir ! Je vais déchirer mes devoirs !
Je vais vraiment le faire. Je le fais...
En fait, cette bibliographie pourrait être améliorée.
L’île des Dauphins Bleus.
Ibid. Ibid. Ibid. Ibid.
Op cit. Ibid. Ibid. Ibid.
Ibid. Ibid. Ibid.
Bart est sous la douche depuis une heure.
A son âge, il n'a qu'une raison d'y rester si longtemps.
Un putois l'a aspergé !
Mon Dieu, il joue avec son truc !
A un jeu.
Il joue sous la douche ?
Il faut y mettre un terme. Occupe-toi de ton fils.
Fais-le arrêter, bon sang !
Désolé, je dois t'arrêter.
Je peux pas, mon équipe va en tournoi.
Ils comptent sur moi !
Eh bien, l'esprit d'équipe, c'est important.
Laissez-vous tomber,
ATELIER DE TEAM BUILDING
votre équipier vous retiendra.
Je te hais, Homer !
Je t'en prie, un dernier tournoi.
- Désolé, c'est fini. - Y a 1000 dollars à gagner !
- T'es payé pour jouer ? - 1000 dollars.
- Ils te paient vraiment ? - Oui.
- En dollars ? - Oui.
- Pour un jeu vidéo ? - C'est ça.
- Il te paie en cash ? - Oui, oui, oui !
- Combien ? - 1000 !
Bon, ne le dis pas à ta mère, mais va pour un dernier tournoi.
- Merci, papa ! - Juste une chose... Ils te paient ?
Oui !
1000 dollars...
TOURNOI ENNEMIS EN CONFLIT PRIX DE 1 000 DOLLARS
...pour jouer à un jeu vidéo ?
Regroupez-vous et dégommez-les !
Vous allez saigner, Ogdenville !
VICTOIRE DE L'ÉQUIPE BLEUE
On a gagné ! Et tout ça parce que je les ai laissés jouer !
Apparemment, les Terreurs d'Evergreen ont gagné
ce truc auquel je ne comprends rien,
mais qui nous vaut de nouveaux paniers de basket.
Maintenant, voici l'argent de la récompense,
1000 dollars en liquide.
Lâchez, Seymour.
J'essaie.
J'ai jamais tenu autant dans ma main.
Laisse-moi...
regarder.
Un billet de 100 dollars signé par Lawrence Summers.
Une signature désinvolte, bien avant la récession.
Tenez, 200 dollars chacun.
Faites une pause. Entraînement dans 30 minutes.
Mon père nous invite chez Krusty Burger.
- Il nous fera un prix ? - Non, il nous invite à venir.
Ce sera bien d'y avoir des enfants,
après l'incident des singes pendant cet anniversaire.
Comme vous voulez. Soyez à l'heure.
Les jeunes, je vais vous épater avec un conseil durement appris :
partez sur une main gagnante.
On peut pas, il reste plein de tournois !
Vous avez gagné à un jeu vidéo.
Y a que le baseball ou la politique qui rapportent.
On n'a qu'une enfance, profitez-en.
D'accord, mais comme on a été premiers,
on est qualifiés pour un tournoi à 500 000 dollars.
Adieu l'enfance, au boulot !
BOULOT IGNORER
ENTRAÎNER TIGER PAR EARL WOODS
Oui, chérie, je vais faire de ton frère un champion.
- Arrête ce vacarme ! - Tu vas défier maman ?
- Monte là. - J'ai plus l'âge.
Pour les genoux de ton papa ?
Mon genou ! Descends !
Voilà une leçon : je ne parle jamais à ta mère de ce que je fais
et je l'implique dans tout ce qu'elle désapprouve.
J'ai dépensé tes gains pour elle.
Chérie, j'ai un cadeau !
Une machine à expresso, comme celle ridicule des Hibbert.
Ridicule parce que tu la voulais. Laisse-moi te servir.
Mais pourquoi ?
Parce que je n'ai pas été un aussi bon père que je l'aurais dû.
Oui... Enfin, non...
Non, je dois plus m'impliquer dans la vie de Bart,
donc je serai son entraîneur.
Merveilleux ! Entraîneur de quoi ?
J'ai pas encore décidé.
Football, échecs, peut-être un jeu vidéo.
Peu importe, prends un café !
J'adore la tasse à moitié remplie, c'est très européen.
- C'est un jeu vidéo. - Quoi ?
Si vous passez du temps ensemble, où est le mal ?
Alors c'est qui ton papa ? C'est qui ?
Je savais que tu accepterais.
Et j'ai engagé le Détonateur pour former Bart.
"Je ne peux pas parler sauf s'il s'agit de jeux."
Voulez-vous entrer ?
Voulez-vous aller à l'endroit où ils jouent ?
Merci, madame.
Homer, j'ai vu Bart jouer ici, sur Twitchfeed,
HitForm, InstaBox, Gibtrack, Buzuba et YergaPunch.
Le seul mot connu, c'est Gibtrack.
Bart a ce qu'il faut pour être dans le top 10.
- Des joueurs du pays ? - Plus grand.
- De la galaxie ? - Plus petit.
- Du monde ? - Oui.
J'espère que vos chaises tournent, le Détonateur va vous former.
Au combat !
Bart et Nelson seront en avant,
avec Sophie et Milhouse en réserve.
Notez le clic d'un doigt léger pour éviter fatigue et erreurs.
Comme si le bouton était chaud comme un toaster qui vient de servir.
J'utilise ce clic rapide ici et là.
C'est comme ça qu'on dynamite leurs points de renaissance.
Milhouse, en position pour répondre à l'agression.
Sophie, quand ils avancent, tu t'engages.
Mon père s'engage à tort et à travers, je connais.
En milieu de partie,
concentration sur l'objectif et contrôle de la carte.
Homer, surveillez l'écran, double pi urgent.
- "Double pi" ? - C'est une abréviation pour "pipi".
C'est drôlement plus court !
Cuisine, femme aux cheveux bleus nourrit un bébé.
Contact visuel.
Vos chaussures ont des passants mais pas de lacets.
Linoleum, linoleum. Entrée des toilettes.
Passe en mode vidange. Levée du siège.
Sortie par-dessus la ceinture.
La secouer, c'est une perte de temps.
Je le fais plus pour en gagner.
Ces Mages Aquatiques sont invincibles aux sorts habituels.
Mais si je m'équipe avec un bon lance-lave...
Je me suis planté. C'est pas vrai. Ils m'ont tué.
Je peux danser sur votre cadavre ?
T'as intérêt.
- C'est fini pour moi. - Pourquoi ?
J'ai perdu la main, ici, à cet instant.
J'étais au top, je le suis plus.
Le temps passe trop vite.
Vous deviez en faire mes vainqueurs par procuration !
Hier, j'ai eu 19 ans. Peu tiennent jusqu'à cet âge.
Je vais vendre du carrelage pour mon oncle.
Ce sera la bonne vie. Assez bonne.
Dur, la vieillesse !
J'ai pas pleuré mon grand-père, parce qu'il était raciste,
mais là, je pleure !
10 000 TRUCS POUR GAGNER QUE SEULEMENT JE CONNAIS
Il nous a appris ce qu'il pouvait, maintenant, à moi.
- On aura des uniformes ? - Non, pas d'uniformes.
Vous êtes des rebelles sans sponsor, les gens vous adoreront !
Vous êtes prêts à transformer un hobby en addiction dévorante ?
- Peut-être ! - Musique !
JEUX VIDÉO
Il vous faut 10 000 heures d'entraînement !
Vous êtes sûr ?
Malcolm Gladwell a mis ce temps-là à le trouver.
Bart est un champion
Ce qui fait de moi un champion
Je suis le champion
- du... monde ! - Quoi, Marge ?
- Tu passes du temps avec Bart. - Je connais la suite.
Je le pousse trop, je dois arrêter.
- Non. - Alors quoi ?
Je m'inquiète pour ce petit.
J'ai peur qu'il finisse en prison.
Il tue 98 ennemis sur 100, ces gars-là vont pas en prison.
Et je te promets de l'entraîner encore plus dur.
Tu l'entraîneras aussi à être un homme bien ?
- C'est le boulot de Flanders. - Je suis dessus !
Homer Simpson ? Entrez.
Bienvenue, Homer,
au club des pères qui vivent à travers la gloire de leurs fils.
Le père de Tiger Woods !
Dis donc, j'ai un prénom, même si je l'ai oublié.
Il est 5 h du matin, mon fils à 4 ans.
Il tombe et commence à saigner. Fracture ouverte du coude.
Je prends la caméra et il me fait : "Papa, tu fais quoi ?"
"Je filme la toute dernière fois où tu pleureras !"
C'est génial.
- Excellent ! - C'est pas méchant ?
On est des pères sportifs obsessionnels.
On va t'apprendre la motivation telle qu'on la pratique.
- Pas des coups ! - Juste des couplets...
On va chanter !
J'ai jamais gagné à Roland-Garros
J'ai jamais atteint la gloire
J'ai jamais eu la coupe Stanley 5 années d'affilée
Y a rien dans nos vies qu'on ait fait nous-mêmes
Sauf faire de notre enfant une star
Et vivre à travers lui
Vis à travers ton enfant
Réveille-le à 5 h
Vis à travers ton enfant
C'est le seule façon de se sentir vivant
Attache-le à une crosse de hockey pendant qu'il dort encore au lit
Construis un dragon pour lui balancer des balles dans la tête
Y a pas d'entraînement assez horrible pour apprendre ce sport
Mais quand ils gagnent à Pebble Beach tu partages leur gloire
Vis à travers ton enfant, sa mère se charge de l'enseignement
Vis à travers ton enfant
Il finira par te haïr
Mais ça ne sera que plus tard
Il n'existe absolument rien de tel
Que vivre à travers
Ton enfant !
Ça fait encore partie du rêve, Homer.
CENTRE CIVIQUE
Pas d'uniformes ?
Je suis pour les outsiders !
Oui, et vous ne savez même pas pourquoi.
Je l'ai dit : pas d'uniformes !
Aucune idée.
Haro sur les trolls !
J'y vais. Nelson, en soutien, s'ils envoient leurs héros.
J'arrive.
- C'est un pièce ! - Je morfle !
Ils m'ont eu ! Renaissance dans 30 secondes.
Ils me font un contrôle 6 !
On va gagner !
Ça vient, Gordy.
Attendez, Bart Simpson n'a pas encore dit "SP" !
La dynamite qu'il a plantée dans les étrons de dragons
explose maintenant !
Springfield va au championnat du monde,
à Séoul, en Corée du Sud, et l'équipe canadienne est éliminée.
- Eliminée ? - Oui, éliminée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est fini pour moi aussi, c'était mon dernier match.
Je vais faire de la peinture à l'huile, mais pas à la maison.
Chérie, ça va pas ?
Je ne te parle que pour prouver une chose.
Tu passes tout ton temps avec Bart sans me prêter aucune attention.
Maintenant, tu vas dire : "D'accord, chérie" et t'en aller.
- Je le sais. - D'accord, chérie.
Avec Bart, on va en Corée du Sud.
Ce sera génial, Lisa. On restera là entre filles.
On fera des gâteaux, on verra des films...
Maman, j'essaie de t'épargner
pour que tu ne te sentes pas coupable de ce que me fait cette famille,
mais là, un de mes rêves est à ma portée.
Tu vois ?
Je veux aller en Corée du Sud au monastère bouddhiste de Jogyesa,
où on enseigne quelque chose de si spécial, de si magique,
que ça peut changer ma vie.
Ça semblait totalement impossible et je l'avais accepté.
Je me raccroche du bout des ongles,
mais si Bart et papa vous à Séoul et pas moi, je lâcherai prise.
Je lâche déjà !
Entends-moi, mon Dieu ! Quelqu'un, entendez-moi !
- Avant qu'il ne soit trop tard ! - On va en Corée.
Merci, maman !
Je vais à la cave chercher mon journal heureux !
C'est ça...
SÉOUL, CORÉE DU SUD
STUDIO D'ANIMATION DES SIMPSON ET CASINO
JARDIN CONÇU PAR DMZ
Bretzels, M & M, Pringles !
Un vrai dîner de Thanksgiving !
Réservé aux champions !
- Milhouse, je peux te parler ? - Oh, non ! C'est jamais bon !
T'en fais pas, c'est tout bon.
J'ai menti, c'est pas bon.
Le règlement dit qu'on doit éliminer un joueur pour cette manche.
Je te demande de te sacrifier.
C'est toujours moi qui dois me sacrifier !
Je t'ai choisi pour ça. Tu as l'habitude d'être rejeté.
D'accord.
C'est bien. Tu es notre Rudy.
Rudy a joué, lui !
J'ai pas dit quel Rudy.
Je peux avoir un lot de consolation et compter les points ?
- D'accord. - Je veux pas de lot de consolation !
Papa, il faut plus de sel dans ton régime.
Où on va ?
- Tu sais, j'ai pas envie d'être là. - Chut, on y est.
T'es sûre que ça craint rien ?
Non, ce temple ne sert qu'à voler des chaussures !
Je le savais.
C'est ce dont je parlais. Des mandalas faits en sel.
Ça va changer nos vies !
Versez le sel !
Miam !
C'est tellement beau.
Je comprends enfin pourquoi tu devais venir ici.
Comment on le ramène ? En cabine, ils voudront pas.
Et il faudra tout coller.
- Non, on va le détruire. - Quoi ?
Parce que l'attachement aux choses matérielles n'a pas de sens.
Je commence.
Maman, tu le fignoles !
Détruis-le.
T'es contente ? Parce que...
je le suis !
Oui ! Tu es devenue zen !
Maintenant, encore 2 fois.
Je vais voir papa.
- Tu gâchais ton talent au bowling. - Tu dois le détruire.
Jamais, jamais, jamais !
Bon sang !
Tu comprends l'absence de sens
de l'attachement aux choses terrestres ?
Oui.
Je vais arrêter d'être aussi volontaire et ambitieux.
Ne te moque pas de moi !
- Un zen incroyable. - C'est la réincarnation de Bouddha.
C'est Bouddha !
Je regrette d'avoir volé ses chaussures.
ENNEMIS EN CONFLIT CHAMPIONNAT DU MONDE
BUVEZ MOUNTAIN DOO
DRONES À LOUER
FAITES VOTRE DEMANDE PAR DRONE
Dernière manche,
les Terreurs d'Evergreen mènent
contre les Boutonneux Brésiliens.
Mais où est l'entraîneur Homer Simpson ?
La compétition n'a pas de sens.
NOUVEL AMI
CHAMBRE AVEC PORTE
Vouloir, c'est échouer.
De nulle part, l'esprit surgit.
Et une troisième chose.
Sortez les lance-lave !
On va gagner ! Les méthodes de papa marchent !
Si je gagne, je serai la joueuse la plus célèbre !
Si je perds aussi.
C'est si beau.
Je dois le détruire.
Non ! Pas maintenant !
Match annulé sans remboursement, envoyez la police !
DÉTRUISEZ...
PSYCHOLOGUE DU DEUIL
VOTRE SOIF AVEC BUZZ COLA
POURQUOI JE ME TAPE DESSUS ?
Bienvenue à bord de notre vol de 19 h et 45 min
de Séoul, Corée du Sud, à Springfield.
Pour information, notre système de divertissement est en panne.
Faites un bon vol. Et on n'a plus d'amandes.
Zen. Souviens-toi que tu es zen.
Désolée, vous êtes trop gros, on vous met en 1re classe.
Grâce à Bouddha, je gagne encore !
Je crois que tu n'as pas compris cette religion.
Deux mots : Boud-dha !
On veut plus de toi, t'as tout gâché.
Ton fils a une chance d'être équilibré.
Génial !
Attendez, j'ai une petite fille, je peux la mettre au volley !
- Quel âge ? - Un an.
Trop tard !
Sous-titres : Eric Leblanc