Undskyld, far,
men jeg har besejret dig i Risk,
taget alle dine penge i Matador,
og aggraveret dig i Aggravation.
Med dig som datter, så er jeg en vinder i livets spil.
Som jeg også tabte.
Sikke en god far.
Alle hygger sig sammen.
Hvad fanden sker der?
Der er ingen Bart.
-Du har ret. -Hvor er han?
Slap af, d' damer.
Husker I, at jeg sagde, jeg ville straffe Bart,
efter han fik os bandlyst fra buffeten?
DEN GYLDNE GROVÆDER BUFFET
TÆRTER, BROWNIES, OSV IS
Jeg kan ikke slukke for den.
Der er nogen som har kilet toscansk focaccia i håndtaget.
Straffen du fandt på må have virket.
Ja. Jeg er hans far, ikke hans bedste ven.
Nu vil han sikkert hade mig, men en dag vil han sige pæne ting om mig,
til folk i flyveren, som bare vil sove.
-Den unge mand vil... -Hvordan straffede du ham?
Jeg satte ham ned, så ham i øjnene
og købte ham den mest avancerede gamer-konsol.
-Hvad? -Du bestak ham.
Pas dig selv. Jeg bestak ham ikke.
Jeg gjorde ham afhængig af noget, som vil svække hans sjæl
indtil han ikke længere er vores problem.
Ja, her har været rigtig fredeligt på det sidste.
Dræb! Dø! Dø! Tag den, noobs!
KONFLIKT MELLEM FJENDER
Dette er general Splatter. Hører du mig?
-Copy. -Copy.
En-to-tre. Du skylder mig en cola.
Jeg får aldrig betalt det væddemål tilbage.
Fokus, Nelson, fokus.
Kite fjenden til et gank. Klem...
På tre, to...
GG!
Det betyder "godt game."
Sådan siger det modsatte hold... når de overgiver sig!
FAR > MOR
Nu trykker jeg CTRL-seks for at skænde deres lig.
BOMB HVALERNE
Civiliseret tilintetgørelse.
Marge, drengen får måske lært noget nyttigt.
Mor, er du enig i alt det her?
Ja, det er jeg vel.
Du far udviser interesse i Bart, hvilket er godt.
Hvis det er sådan det fungerer,
så vil jeg også være uartig.
-Herligt! -Selvfølgelig vil du det.
Jeg skal vise jer! Jeg vil... rive mine lektier itu.
Jeg gør det. Nu sker det.
Faktisk burde jeg omskrive bibliografien.
Delfinøen.
Ibid. Ibid. Ibid. Ibid.
Op cit. Ibid. Ibid. Ibid.
Ibid. Ibid. Ibid.
Bart har været i badværelset i en time.
En dreng på hans alder,
har kun en grund til at være på badeværelset så længe.
Stinkdyret må have ramt ham ret godt.
Åh, gud, han leger med sig selv!
Med spillet.
Han spiller i bruseren?
Vi må sætte en stopper for det.
Homer, tag dig af din søn. Få ham til at holde op!
Beklager, knægt, jeg må slå i bordet.
Jeg kan ikke stoppe nu!
Mit hold skal til at spille i en turnering.
Jeg kan ikke svigte dem!
Samarbejde er vigtigt.
ATOMKRAFT TEAMBUILDING WORKSHOP
Lad jer falde, og jeres partner vil støtte jer.
For fanden, Homer!
Far, må jeg ikke spille med i en sidste turnering?
Beklager, knægt, du er færdig.
Førstepræmie er tusind dollar.
-Man får penge for at spille videospil? -Tusind dollar.
-De betaler en? -Ja.
-I dollar? -Ja.
-For at spille videospil? -Det er korrekt.
-I kontanter? -Ja, ja, ja!
-Hvor meget? -Tusind!
Godt. Sig ikke noget til din mor,
men jeg siger ja, en sidste turnering.
Tak, far.
En ting endnu-- de betaler faktisk?
Ja!
KONFLIKT MELLEM FJENDER $1000
Tusind dollars for at spille videospil?
EVERGREEN RÆDSLER OGDENVILLE SKURKE
Samling. Tid til at jorde de tumper.
Ja, kom så, Ogdenville.
SEJR TIL BLÅ TEAM
Vi vandt! Fordi jeg lod dem gøre det.
Evergreen Rædsler har åbenbart vundet...
det her, som jeg ikke forstår noget af,
men som gav skolen nye basketball net.
Og nu vil jeg overrække præmien, som er på $1000.
Slip, Seymour.
Jeg prøver.
Jeg har aldrig haft så mange penge mellem hænderne.
Lad mig bare...
se på det.
$100 seddel, med Lawrence Summers autograf.
Sikke en glad underskrift, før den store recession.
Værsgo, $200 hver.
Okay, en hurtig pause, og så mødes vi til træning om 30 minutter.
Min far sagde, vi kunne gå på Krusty Burger.
Får vi rabat?
Han sagde bare, vi skulle gå.
Det bliver rart at have børn derinde igen,
efter det, aben gjorde til fødselsdagsfesten.
Vær tilbage om 30 minutter.
Stop, stop, stop. Ved I hvad, børn?
Jeg vil give jer noget velfortjent visdom:
Stop, mens legen god.
Det kan vi ikke. Der er mange flere turneringer.
I vandt en videospilsturnering.
Det er ikke baseball eller politik, hvor man virkelig tjener penge.
I har kun en barndom. Nyd den.
Okay, men fordi vi kom på førstepladsen,
er vi kvalificeret til at spille i en turnering, hvor præmien er $500.000.
Bardommen er forbi. Nu skal I i arbejde.
ARBEJDE AFSLÅ SVAR
AT TRÆNE EN TIGER EARL WOODS
Det er rigtigt, skat.
Jeg skal gøre din bror til mesterspiller.
-Hold op med den larm! -Vil du trodse mor?
-Sæt dig på mit knæ. -Det er jeg for gammel til.
Man er aldrig for gammel til at sidde på fars knæ.
Mit knæ! Hop af! Hop af!
Søn, her er nogen visdomsord:
Jeg siger ikke noget direkte til din mor.
Jeg gør hende til en del af alt, hvad hun er imod.
Derfor brugte jeg din gevinst på hende.
Skat, jeg har en gave til dig.
En espressomaskine,
som den jeg gjorde nar af hos Hibberts.
Fordi du selv ønskede en. Lad mig, kære.
Hvad er lejligheden?
Lejligheden er, at jeg ikke har været en god nok far.
Ja. Nej...
Modsig mig ikke. Det passer.
Jeg må blive mere involveret i Barts liv,
så jeg har besluttet at blive hans coach.
Det er vidunderligt. Hvad skal du coache ham i?
Det her jeg ikke bestemt endnu.
Fodbold, skak, måske endda et dumt videospil.
Det er lige meget. Drik noget kaffe.
Jeg elsker, at den ikke fylder koppen. Meget europæisk.
-Det er et videospil. -Hvad?
Hvis det er tid, i bruger sammen, hvad kan det skade?
Se, hvem der er en far.
Jeg vidste, du ville være okay med det.
Jeg har ansat en videospils- hjælpelærer til Bart.
Han hedder Detonatoren.
"Jeg kan ikke samtale, med mindre det handler om spil."
Kommer du ikke indenfor?
Vil du derhen, hvor de spiller spillet?
Tak, frue
Homer, jeg har set Bart spille-- her, på hans Twitch-feed,
og hans HitForm, InstaBox, Gibtrack, Buzuba,
og YergaPunch streams.
Det eneste jeg forstod var Gibtrack.
Jeg tror, at Bart har det der skal til, for at være i top ti.
-Spillere? I landet? -Større.
-Galaksen? -Mindre?
-Verden? -Ja.
Sæt jer i en drejestol.
I får lige en time med Detonatoren.
Lad os drage i krig.
Til at starte med, Bart og Nelson, I skal op foran,
og vi bakker jer op med Sophie og Milhouse.
Se, hvordan jeg trykker med lette, hurtige fingre,
det formindsker træthed og sporingsfejl.
Jeg klikker, som om museknappen er varm.
Ikke for varm. Som en brødrister efter en under-ristet bagel.
Her bruger jeg de samme muse-tryk,
og det er sådan, Bart, at du lægger diamonit-minerne,
for at omringe deres spawn-punkter.
Milhouse, husk at placere dig, så du kan reagere på fjendtlige angreb.
Sophie, når de rykker, gå ind og konfronter dem.
Min far er Krusty, jeg kender alt til konfrontationer.
Nu er vi halvvejs gennem spillet,
hvor det er vigtigt at fokusere på større mål og kontrollere landkortet.
Homer, hold øje med skærmen, mens jeg laver en T.T.
Hvad er en T.T.?
Det er gamer-sprog for "Tisse-tår".
Nørd-snak. Det sparer så meget tid.
Nu går jeg mod køkkenet,
en blå-håret dame giver en baby mad.
Jeg får øjenkontakt.
Dine sko har huller til snørebånd, men ingen snørebånd.
Linoleum, linoleum.
Sigter mod badeværelset,
går i aflastnings-mode. Løfter sædet med skoen.
Pro tip: Spar tid og tis over bæltet.
Rystning, skylning og håndvask er de store tids-sugere.
Da jeg stoppede med dem, gik min lag-tid drastisk ned.
Okay, de der Vandtroldmænd har brændstoftanke på ryggen,
så man kan ikke bruge normale trylleformularer,
men hvis jeg udstyrer min stav så jeg kan kaste med lava-quadballs...
Jeg beregnede forkert. Åh, nej, Jeg fejlberegnede. De dræbte mig.
Må jeg gerne danse over dit lig?
Jeg insisterer.
-Det er slut med mig. -Hvorfor det?
Jeg mistede lige min kant. Lige der, lige nu.
Jeg har været i zonen i årevis, ikke længere.
Time in a bottle, mand. Time in a bottle.
Men du skulle forme mit hold til at være vindere,
og så skulle jeg leve igennem dem.
Jeg fyldte nitten i går.
Jeg klarede mig længere end de fleste i denne branche.
Nå, nu vil jeg arbejde for min onkel. Han har en teglforretning.
Det bliver et godt liv. Godt nok.
Surt at blive gammel.
Jeg græd ikke, til min bedstefars begravelse,
mest fordi han var racist, men jeg græder nu.
10.000 VIDEOSPIL-HACKS SOM KUN JEG KENDER
Han lærte os alt, hvad han kunne. Nu er det op til mig.
-Får vi uniformer? -Nej. Ingen uniformer.
I er en broget flok uden sponsorer,
som alle vil heppe for.
Er I klar til at tage noget som I holder af, og forvandle det
til noget som vil opsluge hver eneste ledige stund?
-Måske! -Musik!
Unger, I må øve jer i 10.000 timer for at blive dygtige.
Er du sikker på det?
Så lang tid tog det Malcolm Gladwell at finde på det.
Bart er mester
Hvilket gør mig til mester
-Jeg er mesteren af... -Homer.
Verden. Ja, Marge.
Du bruger meget tid sammen med Bart.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Jeg er for hård ved ham, og jeg skal slappe lidt af.
-Nej. -Hvad?
Jeg bekymrer mig så meget om ham.
Jeg er bange for, at han ender i fængsel.
Marge, hans drabs-tal er på 98%.
Sådan nogle fyre ender ikke i fængsel.
Jeg lover dig, jeg vil træne ham så hårdt som muligt.
Men vil du også træne ham i at være et godt menneske?
Det er Flanders job.
Jeg lover det.
Homer Simpson? Gå bare indenfor.
Velkommen, Homer. Velkommen til klubben for fædre
som lever igennem deres atletiske børn.
Tiger Woods far!
Jeg har altså et navn, men jeg har glemt det.
Klokken fem om morgenen.
Min søn er fire år gammel.
Han falder og slår sig, og det bløder.
Hans albue stikker ud a huden.
Jeg har kameraet, og han spørger,
"Far, hvad laver du?"
Jeg siger, "Jeg filmer den sidste gang du nogen sinde græder."
-Det er godt. -Glimrende coaching.
Er det det? Det er ikke for hårdt?"
Homer, vi er helt besatte sportsfædre,
så vi må lære dig at motivere, på den eneste måde vi forstår.
-Du må ikke slå mig. -Vi skal nok slå dig.
Med en sang.
Vandt aldrig Roland-Garros
Kom aldrig med til showet
Vandt aldrig Stanley Cup pokalen
Fem år i træk
Der er intet i vores liv som vi egentlig fik gjort
Bortset fra at gøre vores barn til superstjerner
Og levede gennem vores barn
Lev, lev gennem dit barn
Vækker ham klokken 5:00
Lev, lev gennem dit barn
Det er den eneste måde at føle at man lever
Bind ham fast til en hockeystav
Mens han stadig ligger og sover
Byg en skræmmende drage til at affyre tennisbolde
Lige mod hans hoved
Ingen træning er for hård
Eller ondskabsfuld
For når de vinder ved Pebble Beach
Så deler du berømmelsen
Lev, lev gennem dit barn Hjemmeundervisning af mor
Lev, lev gennem dit barn
De vil komme til at hade dig
Men det er meget senere
Der er intet som
at leve gennem
Sit barn.
Du drømmer stadig, Homer.
EVERGREEN RÆDSLER MOD CALGARY SLØVE
Ingen uniformer?
Jeg holder med dem.
Ja, du gør, og du ved ikke engang hvorfor.
Jeg sagde jo lige, det er de manglende uniformer.
Han fatter ingenting.
Prik og tøjl de der trolde.
Den klarer jeg. Nelson, vær klar til at hjælpe mig, hvis deres helte dukker op.
På vej.
-Det er en fælde! -De ganker mig.
Fandens, de fik mig.
Respawner om 30.
De CTRL-sekser mit lig.
Vi vinder.
AHORN SIRUP
Den er på vej, Gordy.
Vent et øjeblik.
Bart Simpson her ikke sagt "GG."
Og diamonit-minen han plantede i drage-lorten
eksploderer nu.
BLÅ TEAM VINDER
Springfield skal til verdensmesterskabet.
I Seoul, Sydkorea, og det canadiske hold er ude.
-"Out"? -"Oot."
Hvad fan...? Hvad er nu det for noget?
Og det er jeg også.
Jeg er færdig som kommentator.
Nu vil jeg bruge min tid på oliemaleri,
men ikke indenfor huset, siger min kone.
Hej, søde, hvad er der?
Jeg taler kun til dig, for at markere noget.
Du har brugt en masse tid sammen med Bart,
og slet ingen tid sammen med mig.
Og jeg ved, at du vil bare sige,
"Godt, lille skat," og gå videre. Jeg ved det.
Godt, lille skat.
Bart og jeg skal til Sydkorea.
Det bliver sjovt, Lisa. Vi kan have lidt pige-tid her.
Bage småkager, og se film.
Mor, jeg prøver at skåne dig
for den berettigede dårlige samvittighed du burde føle,
over hvordan familien behandler mig,
men nu er en af mine drømme indenfor rækkevidde.
Se?
Jeg vil til Sydkorea for at besøge Jogyesa buddhisttempel,
for de underviser i noget der som er så magisk og specielt,
at det kan være livsændrende.
Jeg accepterede, at det aldrig blev muligt.
Jeg klynger mig til håbet,
for hvis Bart og far tager til Seoul uden mig,
så mister jeg altså grebet.
Jeg mister det lige nu!
Hør på mig! Kære gud, lad nogen høre mig!
Hjælp mig, før det er for sent!
Pigetur til Sydkorea!
Tak, mor.
Jeg går ned i kælderen og henter min glade dagbog.
Gør du det.
SEOUL, SYDKOREA
SIMPSONS STUDIE OG CASINO
UDMÆRKET TRANSPORT
COURTYARD VED GRÆNSEN
Pretzels, M&Ms, Pringles.
Det er jo en komplet Thanksgiving-menu.
Pringles er kun for vindere.
Milhouse, kan vi lige tale sammen?
Åh, nej. Det er aldrig godt
Bare rolig. Det bliver godt.
Det var løgn. Det er virkelig ikke godt.
Reglerne siger, at vi må erstatte en spiller i denne runde,
og jeg vil bede dig om at træde af.
Det er altid mig som skal gøre det!
Derfor valgte jeg dig.
-Du er god til at blive afvist. -Fint.
God dreng. Du er vores Rudy.
-Rudy fik lov til at spille. -Jeg sagde ikke hvilken Rudy.
Kan du ikke give mig et trøstejob, som pointtæller?
Fint, du er pointtæller.
Jeg vil ikke have dit trøstejob!
Far, jeg tror du mangler lidt salt i din kost.
Hvor skal vi hen?
Jeg har ikke lyst til at være her.
Her er det.
JOGYESA TEMPEL
Er det sikkert at stille dem her?
Nej, hele templet er et komplot for at stjæle folks sure sko,
Jeg vidste det.
Det er det jeg snakkede om.
Det er salt-mandalaer.
Dette vil ændre vores liv.
Hæld saltet!
Det er så smukt!
Nu forstår jeg, hvorfor du ville komme her.
Hvordan får vi det med hjem?
Vi kan vel ikke tage det med i kabinen.
Jeg får brug for en masse lim.
Nej. Vi skal ødelægge det. -Hvad?
For at vise, at det er formålsløst at hænge sig materielle ting.
Jeg starter.
Mor, du retter på det!
Ødelæg det.
Er du glad nu? For...
Det er jeg!
Ja! Du har opnået Zen!
Nu skal du bare lave to endnu.
Jeg ser lige til far.
Du har spildt dit talent på at bowle.
Du må ødelægge det.
Aldrig! Aldrig! Aldrig!
Fandens!
Forstår du nu?
Kan du det formålsløse i at stræbe efter materielle ting?
Ja!
Jeg vil holde op med at være så dreven og ambitiøs...
Du skal ikke grine.
Hans zen er utrolig.
Han er som en reinkarnation af Buddha,
Han er Buddha!
Nu har jeg dårlig samvittighed, over at jeg stjal hans sko.
FJENDER I KONFLIKT VERDENSMESTERSKABET
VELKOMMEN TIL FJENDER I KONFLIKT VERDENSMESTERSKABET
DRIK MOUNTAIN DOO
FANTASTISKE DRONER UDLEJES
TILBUD PÅ DRONE- SKOLEBALSINVITATIONER
Spillet er ved at være slut,
og Evergreen Rædsler har en lille føring
mod Brasilianske Blow Drys, men...
hvor er træner Homer Simpson?
Konkurrence er meningsløst.
NUMMER 1
NY VEN
SOVEVÆRELSE MED EGEN DØR
At stræbe er at fejle.
Af intet, kommer sindet.
Og en tredje ting.
Det er tid til en lava-quadball.
Vi vinder det her. Far skøre træning virkede.
Hvis jeg vinder, bliver jeg den mest kendte pige-gamer nogen sinde.
Og også, hvis jeg taber.
Så smukt. Må ødelægge det.
Nej! Ikke nu!
Kampen er aflyst. Ingen refundering.
Send politiet ind.
POLITI
SORGSPECIALIST
ØDELÆG
DIN TØRST MED BUZZ COLA
BRASILIENSKE BLOW DRYS
RUDY
HVORFOR SLÅR JEG MIG SELV?
Velkommen til vores 19-timer og-45-minutters flyvetur
fra Seoul, Sydkorea til Springfield.
En kort bemærkning: Vores underholdnings-system
er itu.
God tur.
Vi er også løbet tør for mandler.
Zen. Husk din zen.
Du er for tyk til at flyve på økonomiklasse.
Vi må flytte dig til førsteklasse.
Takket være Buddha, så vinder jeg igen.
Far, jeg tror ikke helt, du har forstået religionen.
To ord: Boo-duh.
Vi vil ikke have dig længere. Du kvajede dig.
Din søn har en chance for at blive vel-afbalanceret.
Tillykke.
Vent, jeg har en lille datter.
Måske er hun god til beachvolley.
Hvor gammel er hun?
-Et år. -For sent!
Oversat af: HP Mills