Λυπάμαι, μπαμπά, σε κέρδισα στο Ρισκ...
...στη Μονόπολη και στην Ενόχληση.
Με σένα για κόρη, κερδίζω στη ζωή.
Αν κι έχασα και σ' αυτό.
Τι καλός πατέρας.
'Ολοι τα πάνε καλά.
Τι διάολο συμβαίνει;
Λείπει ο Μπαρτ.
Σωστά.
Πού είναι;
Χαλαρώστε.
Δεν είπα ότι θα τον τιμωρούσα...
...που έγινε αιτία να μας διώξουν;
Δεν κλείνει.
Σφήνωσε ψωμί Τοσκάνης στο μοχλό!
Η τιμωρία του λειτούργησε, Χόμερ.
Πατέρας του είμαι, όχι κολλητός του.
Τώρα με μισεί...
...αλλά μια μέρα θα με επαινεί...
...στους νυσταγμένους στο αεροπλάνο.
Αυτός ο νεαρός...
Πώς τον τιμώρησες;
Τον κάθισα κάτω, τον κοίταξα...
...και του αγόρασα...
...ό,τι καλύτερο για να παίζει.
-Τι έκανες; -Τον δωροδόκησες.
Μην ανακατεύεσαι. Δεν τον δωροδόκησα.
Θα μουδιάσει το μυαλό του...
...μέχρι να ενηλικιωθεί.
Είναι πολύ ήρεμα εδώ.
Σκότωσε! Θάνατος! Σάπισε, νεούδι!
Στρατηγός Σπλάτιν. Με ακούτε;
-Ακούμε. -Ακούμε.
Μου χρωστάς κέρασμα.
Δεν μπορώ να ξεπληρώσω το στοίχημα.
Συγκεντρώσου, Νέλσον.
Στρίμωξε τον εχθρό. Πάτα το.
Τρία, δύο...
ΩΠ!
Δηλαδή "Ωραίο Παιχνίδι".
'Ετσι λέει ο αντίπαλος...
...ότι παραδίνεται!
Πατάω κοντρόλ κι έξι για να βεβηλώσω τα πτώματα.
Πολιτισμένη εξόντωση.
Ο μικρός παίρνει μαθήματα ζωής.
Μαμά, συμφωνείς μ' αυτό;
Ναι. Ο πατέρας σου ενδιαφέρεται για τον Μπαρτ, που είναι καλό.
Αφού έτσι πάει το πράγμα, θα συμπεριφέρομαι κι εγώ άσχημα.
-Φοβερό! -Ναι, καλά.
Θα σας δείξω! Θα σκίσω την εργασία μου.
Αλήθεια θα το κάνω. Ορίστε.
Μάλιστα, αυτή η έκθεση μπορεί να βελτιωθεί.
Νησί των Μπλε Δελφινιών.
Ο Μπαρτ κάνει ντους εδώ και μία ώρα.
'Ενας νεαρός...
...μόνο για ένα λόγο μένει στο μπάνιο τόση ώρα.
Κάνει καλό τρίψιμο.
Θεέ μου, παίζει μόνος του!
Το παιχνίδι.
Παίζει στο ντους;
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Χόμερ, φρόντισε το γιο σου.
Να σταματήσει.
Λυπάμαι, μικρέ. Πρέπει να σταματήσεις.
'Οχι τώρα. Η ομάδα μου συμμετέχει σε διαγωνισμό.
Θα απογοητευτούν.
Η ομάδα είναι σημαντική.
Αφεθείτε, κι ο σύντροφός σας θα σας στηρίξει.
Ανάθεμά σε, Χόμερ!
Σε παρακαλώ, μπαμπά, να παίξω ένα τελευταίο αγώνα;
Λυπάμαι, μικρέ, τέλος.
Το βραβείο είναι 1.000 δολάρια.
-Πληρώνεσαι για να παίζεις; -Χίλια δολάρια.
-Αλήθεια σε πληρώνουν; -Ναι.
-Σε δολάρια; -Ναι.
-Για να παίζεις; -Φυσικά.
-Σε πληρώνουν μετρητά; -Ναι, ναι, ναι!
-Πόσα; -Χίλια!
Καλά. Μην το πεις στη μαμά.
Συμφωνώ για ένα τελευταίο τουρνουά.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Κάτι τελευταίο, πληρώνουν αλήθεια; -Ναι!
Χίλια δολάρια για να παίζεις βιντεοπαιχνίδια;
Μαζευτείτε. 'Ωρα να νικήσουμε.
Για να σε δω τώρα, 'Ογκντενβιλ.
Νικήσαμε! Επειδή τους άφησα να το κάνουν.
Φαίνεται ότι οι Αειθαλής Τρόμος νίκησαν...
...σε αυτό που δεν ξέρω τι είναι...
...αλλά χάρισε νέα δίχτάκια για τις μπασκέτες μας.
Και τώρα το βραβείο σας, 1.000 δολάρια μετρητά.
-'Ασ' το, Σίμουρ. -Προσπαθώ.
Δεν έχω ξαναπιάσει τόσα λεφτά μαζεμένα.
Θέλω μόνο...
...να τα δω.
Εκατοδόλαρα με υπογραφή του Λόρενς Σάμερς.
Ανέμελη υπογραφή, πριν την Οικονομική 'Υφεση.
Ορίστε, 200 δολάρια ο καθένας.
Ομάδα, κάντε διάλειμμα και τα λέμε σε 30 λεπτά.
Ο μπαμπάς μάς κάλεσε στο "Κράστι Μπέργκερ".
Θα μας κάνει έκπτωση;
'Οχι, είπε μόνο να πάμε.
Ωραία θα ήταν να ερχόταν πάλι παιδιά...
...μετά από αυτό που έκανε η μαϊμού στα γενέθλια.
Δε βαριέσαι. Τα λέμε σε 30 λεπτά.
Ξέρετε κάτι, παιδιά;
Θα σας δώσω μια συμβουλή.
Παρατήστε τα όσο κερδίζετε.
Δε γίνεται. Υπάρχουν τόσα τουρνουά.
Κερδίσατε ένα.
Δεν είναι σαν το μπέιζμπολ ή την πολιτική όπου βγάζεις λεφτά.
Μια φορά είστε παιδιά. Διασκεδάστε.
Καλά, αλλά επειδή κερδίσαμε...
...μπορούμε να διαγωνιστούμε για 500.000 δολάρια.
Μεγαλώσατε. 'Ωρα για δουλειά.
ΔΟΥΛΕΙΑ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΤΑ'Ι'ΓΚΕΡ
Σωστά, γλυκιά μου. Θα κάνω τον αδελφό σου πρωταθλητή.
Σταμάτα τη φασαρία!
Θα παρακούσεις τη μαμά;
-Κάτσε στο πόδι μου, μικρέ. -Είμαι μεγάλος.
Δεν είσαι μεγάλος για την αγκαλιά του μπαμπά.
Το γόνατό μου! Σήκω!
Γιε μου, ένα μάθημα ζωής...
...δε λέω στη μαμά τα άσχημα με άμεσο τρόπο.
Την κάνω με τρόπο να συμφωνήσει.
Για αυτό ξόδεψα το βραβείο σου γι' αυτή.
Αγάπη μου, σου πήρα δώρο.
Επρεσιέρα με κάψουλες.
Σαν αυτή που κορόιδευα.
Γιατί την ήθελες για σένα. Θα σε σερβίρω, αγαπητή μου.
Τι γιορτάζουμε;
Γιορτάζουμε το γεγονός ότι δεν ήμουν τόσο καλός πατέρας.
-Ναι. Δηλαδή, όχι... -Είναι αλήθεια.
Πρέπει να συμμετέχω στη ζωή του Μπαρτ.
Αποφάσισα να τον προπονήσω.
Καταπληκτικά. Σε τι;
Δεν έχω αποφασίσει.
Φούτμπολ, σκάκι, κάποιο χαζό βιντεοπαιχνίδι.
Δεν έχει σημασία. Πιες καφέ.
Μ' αρέσει που δε γεμίζει μέχρι πάνω.
Πολύ ευρωπαϊκό.
-Βιντεοπαιχνίδι. -Τι;
Αν περνάτε χρόνο μαζί, γιατί να πειράζει;
Κοίτα ποιος είναι μπαμπάς.
'Ηξερα ότι θα συμφωνούσες.
Προσέλαβα προγυμναστή για τον Μπαρτ. Τον λένε Πυροκροτητή.
"Δε μιλάω για τίποτα εκτός από τα παιχνίδια".
Θέλεις να μπεις;
Θέλεις να πας εκεί που παίζουν το παιχνίδι;
Ευχαριστώ, κυρία.
Παρακολούθησα τον Μπαρτ εδώ, στο Twitch...
...στο HitForm, στο InstaBox, στα Gibtrack, Buzuba και YergaPunch.
Το μόνο που κατάλαβα ήταν το Gibtrack.
Ο Μπαρτ μπορεί να μπει στους καλύτερους.
-Παίχτες; Στη χώρα; -Και βάλε.
-Στο γαλαξία; -Βγάλε.
-Στον κόσμο; -Ναι.
Παιδιά, πάρτε καρέκλα που γυρνάει.
Θα σας διδάξει ο Πυροκροτητής.
Ας μπούμε στη μάχη.
Ο Μπαρτ κι ο Νέλσον μπροστά, η Σόφι κι ο Μίλχαους πίσω.
Αγγίζω το ποντίκι απαλά και γρήγορα...
...για να μην κουραστώ.
Σαν να καίει το ποντίκι.
'Οχι πολύ. Σαν τοστιέρα μετά το ψήσιμο.
Αγγίζω γρήγορα το ποντίκι εδώ κι εδώ...
...έτσι όπως πρέπει να ρίχνεις νάρκες για να τους περικυκλώσεις.
Μίλχαους, να είσαι έτοιμος για επίθεση του αντιπάλου.
Σόφι, όταν κάνουν κίνηση, κάνε κίνηση.
Ο μπαμπάς έχει κάνει τη μεγάλη κίνηση 20 φορές. Ξέρω.
Είναι το μέσο του παιχνιδιού.
Εστιάστε σε σημαντικούς στόχους και τον έλεγχο του χάρτη.
Χόμερ, κοίτα την οθόνη για να ΚΠ.
-Τι είναι το ΚΠ; -Συντόμευση του "κάνω πιπί".
Η γλώσσα των σπασίκλων. Γλιτώνεις χρόνο.
Περνάω από την κουζίνα. Η γυναίκα με το μπλε μαλλί ταϊζει το μωρό.
Κοιταχτήκαμε.
Τα παπούτσια σου δεν έχουν κορδόνια.
Λινοτάπητας.
Ορμάω στο μπάνιο, μπαίνω σε φάση αποσυμπίεσης.
Σηκώνω καπάκι με παπούτσι. Συμβουλή, δε βγάζουμε ζώνη.
Καζανάκι και πλύσιμο χεριών είναι χάσιμο χρόνου.
'Οταν τα σταμάτησα, μείωσα το χρόνο καθυστέρησης.
Οι Υδάτινοι Μάγοι έχουν καύσιμα στις τσάντες.
Δεν πέφτουν με κανονικά ξόρκια.
Αν οπλίσω το ραβδί που ρίχνει μπάλες λάβας...
Λάθος υπολογισμός. Θεέ μου. Με σκότωσαν.
Να χορέψω γύρω από το πτώμα σου;
Θα θυμώσω αν δεν το κάνεις.
-Τέλειωσε για μένα. -Γιατί;
'Εχασα το χάρισμά μου. 'Ετσι απλά.
Το είχα για χρόνια και το έχασα.
Τέλος χρόνου, φίλε, τέλος χρόνου.
Μα θα τους έκανες νικητές. Θα ζούσα μέσα από τις ζωές τους.
Εχτές, έγινα 19. 'Εμεινα στη δουλειά πιο πολύ από άλλους.
Θα δουλέψω για το θείο μου. Πουλάει πλακάκια.
Θα είναι καλά. Αρκετά.
Χάλια να μεγαλώνεις.
Δεν έκλαψα στην κηδεία τού παππού μου...
...επειδή ήταν ρατσιστής, αλλά κλαίω τώρα.
Μας έμαθε ό,τι ήξερε. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
-Θα πάρουμε στολές; -'Οχι στολές.
'Ενα ετερόκλητο μπουλούκι χωρίς σπόνσορες όλοι θα το υποστηρίζουν.
Είστε έτοιμοι να κάνετε αυτό που σας αρέσει...
...κάτι που θα αναλώσει κάθε στιγμή σας;
-'Ισως! -Ρίξε τη μουσική!
Παιδιά, θα εξασκηθείτε 10.000 ώρες για να γίνετε τέλειοι.
Σίγουρα;
Τόσο χρειάστηκε για να το σκεφτεί ο Μάλκολμ Γκλάντγουελ.
Ο Μπαρτ είναι πρωταθλητής.
'Ετσι είμαι κι εγώ πρωταθλητής.
- Είμαι πρωταθλητής του... -Χόμερ.
Κόσμου. Ναι, Μαρτζ;
Πρόσεξα πόσο χρόνο περνάς με τον Μπαρτ.
Ξέρω. Τον πιέζω πολύ και θέλεις να χαλαρώσω.
-'Οχι. -Τι στο...
Ειλικρινά, ανησυχώ πολύ για τον μικρό.
Φοβάμαι ότι θα καταλήξει στη φυλακή.
Μαρτζ, έχει ποσοστό εξόντωσης 98%.
Τέτοια άτομα δεν καταλήγουν στη φυλακή.
Υπόσχομαι να τον προπονήσω σκληρά.
-Για να γίνει καλός άνθρωπος; -Αυτό είναι δουλειά του Φλάντερς.
Το 'χω.
Ο Χόμερ Σίμπσον; Περάστε.
Καλωσόρισες, Χόμερ, στη λέσχη των μπαμπάδων...
...που ζουν μέσα από τη δόξα των παιδιών τους.
Ο πατέρας του Τάιγκερ Γουντς.
'Εχω όνομα. Αν και το έχω ξεχάσει.
'Ηταν 5:00 το πρωί. Ο γιος μου ήταν τεσσάρων.
'Επεσε στις τάβλες και μάτωσε. Το κόκκαλο πετάχτηκε από το δέρμα.
'Εχω την κάμερα και μου λέει...
"Τι κάνεις, μπαμπά;"
Και λέω "Τραβάω την τελευταία φορά που κλαις".
-Φοβερό. -Εξαιρετική εκπαίδευση.
Δεν είναι κακία;
Είμαστε εμμονικοί με τα αθλήματα.
Θα μάθεις πώς να κινητοποιείς με το μόνο τρόπο που ξέρουμε.
-Μη μου ρίξεις. -Θα σου ρίξουμε.
'Ενα τραγούδι.
Δεν ήθελα το Ρολάν Γκαρός.
Δεν πήγα στην παράσταση.
Δεν πήρα ποτέ βραβείο.
Πέντε χρόνια στη σειρά.
Τίποτα στη ζωή μας δεν κάναμε πραγματικά.
Κάναμε μόνο τα παιδιά μας σούπερ σταρ.
Και ζήσαμε μέσα από τα παιδιά μας.
Ζήσε μέσα από το παιδί σου.
Ξύπνα τον στις 5:00.
Ζήσε μέσα από το παιδί σου.
Μόνο έτσι θα νιώσεις ζωντανός.
Δέσ' τον στο μπαστούνι του χόκεϊ.
'Οσο ακόμα κοιμάται.
Φτιάξε ένα τρομακτικό δράκο που ρίχνει μπαλάκια...
..στο κεφάλι του.
Δεν υπάρχει πολύ σκληρή προπόνηση.
Για αυτό το παιχνίδι.
Γιατί όταν θα νικήσουν μοιράζεσαι τη δόξα.
Ζήσε μέσα από το παιδί σου που το διδάσκει η μαμά του.
Ζήσε μέσα από το παιδί σου.
Σίγουρα θα σε μισήσει.
Αλλά αυτό αργεί.
Δεν υπάρχει τίποτα.
'Οπως το να ζεις...
...μέσα από το παιδί σου.
Είναι μέρος του ονείρου, Χόμερ.
Χωρίς στολές; Υποστηρίζω τα αουτσάιντερ.
Φυσικά και δεν ξέρεις γιατί.
Μόλις είπα, επειδή δε φοράνε στολές.
Ιδέα δεν έχεις.
Δέσε τα τρολ.
Αμέσως. Νέλσον, βοήθησέ με αν μου την πέσουν οι ήρωές τους.
Αμέσως.
-Είναι παγίδα! -Μου ρίξανε λίγδα.
Με έπιασαν. Αναγέννηση σε 30.
Ελέγχουν το πτώμα μου.
Θα νικήσουμε.
Φτάνουμε, Γκόρντι.
Μισό λεπτό. Ο Μπαρτ Σίμπσον δεν είπε ΩΠ.
Η νάρκη που φύτεψε στα περιττώματα δράκου θα ανατιναχτεί.
Το Σπρίνγκφιλντ πάει στο παγκόσμιο πρωτάθλημα...
...στη Σεούλ, στη Νότια Κορέα, ενώ οι Καναδοί φεύγουν.
-"Φεύγουν"; -Ναι.
Μα τι... 'Ελα τώρα, για ποιο λόγο;
Κι εγώ το ίδιο. Είναι ο τελευταίος μου αγώνας.
Θα περάσω τη ζωή μου ζωγραφίζοντας, μα η γυναίκα μου λέει όχι στο σπίτι.
Τι τρέχει, γλυκιά μου;
Σου μιλάω μόνο για να δείξω ότι έχω δίκιο.
Είσαι συνέχεια με τον Μπαρτ και δε μου δίνεις καμία σημασία.
Ξέρω ότι θα απαντήσεις...
..."Μπράβο, γλυκιά μου" και θα φύγεις. Το ξέρω.
Μπράβο, γλυκιά μου. Θα πάω στη Νότια Κορέα με τον Μπαρτ.
Ωραία θα είναι, Λίσα. Θα είμαστε μόνο κορίτσια.
Θα ψήσουμε μπισκότα, θα δούμε ταινίες.
Μαμά, σε αφήνω, γιατί δε θέλω να νιώσεις ένοχη...
...για αυτό που μου κάνει η οικογένεια.
Αλλά τώρα, ένα από τα όνειρά μου είναι σε απόσταση αναπνοής.
Βλέπεις; Θέλω να πάω στη Νότια Κορέα...
...στο βουδιστικό μοναστήρι Τζαϊγκιασα.
Εκεί διδάσκουν κάτι τόσο μοναδικό, τόσο μαγικό...
...που σου αλλάζει τη ζωή.
'Εμοιαζε αδύνατο και το είχα αποδεχτεί.
Κρέμομαι από μια λεπτή κλωστή.
Κι αν ο Μπαρτ κι ο μπαμπάς πάνε στη Σεούλ και το χάσω θα κοπεί το νήμα.
Κόπηκε ήδη!
'Ακουσέ με, Θεέ μου, ας με ακούσει κάποιος.
Βοηθήστε με πριν να είναι αργά! -Ταξίδι για κορίτσια στη Νότια Κορέα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Πάω να φέρω το χαρούμενο ημερολόγιό μου.
Αυτό να κάνεις.
ΣΕΟΥΛ, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Κουλούρια, καραμελάκια, πατατάκια.
Γιορτινό τραπέζι!
Τα πατατάκια είναι για τους πρωταθλητές.
Να σου πω κάτι, Μίλχαους;
Δεν είναι ποτέ για καλό.
Μην ανησυχείς. Αυτό θα είναι για καλό.
Ψέματα. Είναι κακό.
Οι κανόνες λένε να βγάλουμε έναν παίχτη...
...και σου ζητάω να παραιτηθείς.
Πάντα εγώ το κάνω.
Για αυτό σε διάλεξα.
-Είσαι δεκτικός στην απόρριψη. -Καλά.
Καλό αγόρι. Είσαι ο Ρούντι μας.
-Ο Ρούντι έπαιξε. -Δεν είπα ποιος Ρούντι.
Δε μου δίνεις μια δουλειά λύπησης; Να κρατάω το σκορ;
-Καλά, κράτα το σκορ. -Δε θέλω να με λυπάσαι.
Μπαμπά, νομίζω ότι χρειάζεσαι αλάτι στη διατροφή σου.
Πού μας πηγαίνεις;
Δε θέλω να είμαι εδώ.
Φτάσαμε.
Σίγουρα είναι ασφαλή εδώ;
'Οχι, ο ναός είναι ψέμα για να κλέβουν βρομερά παπούτσια.
Το ήξερα.
Για αυτό μιλούσα.
Είναι μαντάλα από αλάτι.
Αυτό θα αλλάξει τη ζωή μας.
Ρίξτε αλάτι.
Είναι τόσο όμορφο.
Καταλαβαίνω γιατί ήθελες να έρθουμε.
Πώς θα το πάμε σπίτι;
Ανησυχώ για τη μεταφορά.
Θα χρειαστώ πολλή κόλλα.
-'Οχι. Θα το χαλάσουμε. -Ορίστε;
Αποδεικνύουμε ότι η προσκόλληση στα αντικείμενα είναι ανούσια.
Αρχίζω εγώ.
Μαμά, το φτιάχνεις.
Χάλασέ το.
Χάρηκες τώρα; Γιατί...
...εγώ χάρηκα.
Ναι, είσαι ζεν.
Τώρα πρέπει να κάνεις δύο ακόμα.
Πάω να δω τι κάνει ο μπαμπάς.
Χαλάλισες το ταλέντο σου στο μπόουλινγκ.
-Χάλασέ το. -Ποτέ! Ποτέ!
Ανάθεμα!
Κατάλαβες τώρα πόσο ανούσιο είναι να μοχθείς για τα εγκόσμια;
Καταλαβαίνω.
Θα σταματήσω να είμαι τόσο πολύ φιλόδοξος.
Μη γελάσεις, μικρή.
Φοβερό ζεν.
Είναι σαν μετενσάρκωση του Βούδα.
Είναι ο Βούδας!
Νιώθω ένοχος που έκλεψα τα παπούτσια του.
Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΕΧΘΡΩΝ
ΠΙΕΙΤΕ ΦΡΟΥΤΟΠΟΤΟ
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΝΤΡΟΟΥΝ
ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΕ ΧΟΡΟ
Οι Αειφόρος Τρόμος προηγούνται των Βραζιλιάνικη Κραιπάλη...
Πού είναι ο προπονητής Χόμερ Σίμπσον;
Ο ανταγωνισμός είναι ανούσιος.
Ο μόχθος είναι αποτυχία.
Από το πουθενά, προηγείται ο νους.
Και κάτι αλλο.
'Ωρα για την μπάλα λάβας.
Θα νικήσουμε. Η προπόνηση του μπαμπά πέτυχε.
Αν κερδίσω, θα είμαι η πιο διάσημη παίχτρια.
Κι αν χάσω, το ίδιο.
Τι όμορφο. Πρέπει να το καταστρέψω.
'Οχι! 'Οχι τώρα.
Ο αγώνας ακυρώνεται. 'Οχι επιστροφές. Φέρτε τις δυνάμεις καταστολής.
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ
ΤΗ ΔΙΨΑ ΣΑΣ ΜΕ ΜΠΑΖ ΚΟΛΑ
ΓΙΑΤΙ ΧΤΥΠΙΕΜΑΙ ΜΟΝΑΧΟΣ ΜΟΥ;
ΚΙΜΤΣΙ
Καλωσήρθατε στην πτήση των 19 ωρών και 45 λεπτών...
...από τη Σεούλ προς Σπρίνγκφιλντ.
Ενημέρωση, το σύστημα ψυχαγωγίας...
...δε λειτουργεί. Καλή σας πτήση.
Μας τελείωσαν και τα αμύγδαλα.
Ζεν. Θυμήσου το ζεν σου.
Είστε χοντρός για τουριστική θέση. Θα σας βάλουμε στην πρώτη θέση.
Χάρη στο Βούδα, πάλι κερδίζω.
Μπαμπά, δε νομίζω ότι έχεις πιάσει το νόημα.
Δύο λέξεις, Βου Δας.
Δε σε θέλουμε πια. Τα έκανες θάλασσα.
Ο γιος σου θα προσαρμοστεί.
Ναι, τέλεια.
'Εχω μια μικρή κόρη.
'Ισως να είναι καλή στο μπιτς βόλεϊ.
Πόσο είναι;
Ενός.
Είναι αργά.
Απόδοση Διαλόγων Χριστίνα Μουλίνου
Προσαρμογή Υποτίτλων Χριστίνα Μουλίνου
Επεξεργασία Forthnet Μedia