OS SIMPSONS
CENTRO DE CONVENÇÕES DE SPRINGFIELD KRUSTY KON
BARRACA DO BOB GALERIA DE ARTE DA PRISÃO
CIGARRO ELECTRÓNICO KRUSTY DIGA OLÁ A 49 SABORES
DUPLOS DO KRUSTY BARRACA DE AUTÓGRAFOS
PAINEL DE DISCUSSÃO COM KRUSTY E AMIGOS COM ANTESTREIA DA TEMPORADA 41!
Adoro um bom painel.
O Krusty claramente odeia estar ali,
mas fica super chateado quando alguém que não seja ele fala .
Por favor, deem as boas-vindas às lendárias estrelas
de Krusty o Show do Palhaço.
Olá!
E o não-escritor cineasta.
Não-escritor.
Olá, miúdos!
Olá, Krusty!
Temos um grande painel planeado para vocês hoje.
O que é, Howard, a porcaria do costume?
Sim, isso vai fazer passar o tempo.
ERROS DE GRAVAÇÃO TEMPORADA 40
Miúdos, chamem a policia! Isto não é um ensaio!
As minhas pernas!
Segue o guião.
Senhoras e senhores,
Miami Sound Machine.
CENTRO DE CONVENÇÕES DE SPRINGFIELD
De onde tira as suas ideias?
Sou um génio. Próximo.
- Têm planos... - Para quando outro filme do Krusty?
Estamos à espera de uma história que precise de ser contada.
Assim que tivermos uma, vamos copiá-la e chamá-la de paródia.
Alguém tem uma pergunta que já não tenha sido feita mil vezes?
Tenho os piores fãs do mundo.
Temos uma grande surpresa para os melhores fãs do mundo!
Estamos a fazer grandes mudanças nos vossos desenhos animados favoritos.
Está diferente.
É uma nova versão feminina de Itchy e Scratchy!
Meu Deus!
Bem pensado não, miúdos?
Aqui no Show do Krusty preocupamos-nos com a diversidade de géneros.
Perguntem a qualquer pessoa. Aos nossos advogados ou procuradores, a qualquer um.
Os Itchy e Scratchy uma menina? Não, não pode ser.
Arruinaram a minha infância.
A tua infância ainda está a acontecer. É por isso que sei.
Não faz sentido.
Na vida real Itchy e Scratchy são rapazes.
Uma versão feminina não tem força para manejar uma motoserra.
A verdade está morta?
De qualquer maneira, estão a deixar-me por videojogos.
Zap, zap, vão todos morrer sozinhos.
O poder feminino é que é.
Aquele filme em que o Super-Homem é uma mulher, fez história.
Não tenho razão, meninas?
Vêem? As meninas gostam do meu trabalho.
Lembrem-se disto se um dia houver uma guerra de géneros.
Isto foi a pior mudança que o Krusty alguma fez no programa,
pior ainda que a barraca do Leonard Cohen.
Quando as meninas Itchy e Scratchy começarem, devamos vê-lo por ódio.
Não, vamos todos para a minha casa
e desligamos a televisão no momento em que começarem esses desenhos animados.
Vamos odiá-lo, não vê-lo.
Sim! Odiar, não ver!
Sim, isso vamos mostrar-lhes.
Nunca pensei na Itchy e Scratchy como macho ou fêmea,
mas gosto que agora sejam meninas.
Sempre pensei que fossem um casal
e que era por isso que discutiam tanto.
Mãe, são de espécies diferentes.
Não sei mais o que é ser liberal.
Estou tão animado por odiar e não ver os Itchy e Scratchy.
Não fiz as pipocas as luzes não estão acesas.
Perfeito.
Ouve, filho, estou orgulhoso por começares a odiar coisas
mas vai com calma.
Se usares todo o teu ódio enquanto és jovem,
um dia vais ser um idoso que gosta de coisas idiotas.
Hoje, repolho.
É um lindo tom de cinza
e reparem no enrugado.
ODIAR E NÃO VER
Só estou a dizer que se fizerem uma versão feminina do Sr. Magoo,
me vou passar, passar-me completamente!
Olá, miúdos!
Está na hora de fazer cócegas aos ossos
e à Comissão de Igualdade de Oportunidade de Emprego
ao apresentar o novo, todo feminino Itchy e Scratchy!
Agora sentados em silêncio até acabar.
Coloquem as vendas, senhores.
Daqui é a Lisa Simpson,
a gravar a minha reação a este momento histórico
na história das mulheres em desenhos animados.
Elas lutam, elas mordem
Elas mordem e lutam e mordem, mordem, mordem, mordem
Agora são meninas
As Itchy e Scratchy
Meninas!
ITCHY E SCRATCHY EM A FORQUILHA PERFEITA
Posso?
Tenho o meu bilhete para um longo caminho a percorrer
Duas garrafas de whiskey para o caminho
Tenho a certeza de que gostaria
De uma doce companhia
E amanhã vou partir
O que dizem?
Quando for embora, quando for embora
Vão sentir a minha falta quando for embora
Vão sentir a falta do meu cabelo, vão sentir a minha falta...
Sabia que não conseguias resistir.
E adivinha? Riste-te! Foi divertido.
Não estava a rir-me.
Estava a chorar e arrotar!
E... abrir.
Conseguimos.
Julgamos uma coisa sem antes dar uma oportunidade.
Estou tão orgulhoso de nós.
Como se o Bart Simpson alguma vez visse as meninas Itchy e Scratchy.
Nunca vai acontecer.
Sim.
Aquele mentiroso. Se as pessoas pudessem saber
que o Bart riu-se ainda mais que eu...
Muito bem, seu esguicha-refrigerante hipócrita,
sei exatamente o que fazer com este vídeo.
CARREGAR
Bem-vindos ao Josh.0,
o programa para pessoas que querem ver a internet
mas não têm computador nem telefone.
Sabem o que me incomoda sobre os idosos no ginásio?
Esquecem-se de limpar as máquinas.
Ele refere-se ao sangue.
Agora, este rapaz diz que detesta as meninas Itchy e Scratchy,
mas depois isto aconteceu...
Bart, tens de ver isto!
Um idoso foi atingido por um barco no ginásio!
Além disso, agora todos sabem que és o maior hipócrita do mundo.
Disseste que não ias ver,
mas viste e adoraste!
Foste apanhado e chamei-te aqui para me rir de ti.
E ainda estou a fazê-lo!
Olha para ti.
Que idiota.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Bem, Bart, qual é sensação de ser trolled, memed, giffed
e atrevo-me a dizer derrotado?
Como é que sabes essas palavras todas?
Leio sobre elas na revista Parade .
Grande coisa, fui exposto como um mentiroso na Internet.
Tenho tanta reputação acumulada que nada me deita abaixo.
Traíste-nos, Bart.
E pior, traíste o teu próprio protesto.
Sabem que mais? Sim, ri-me dos desenhos animados.
Porquê? Porque era engraçado.
E que tem se Itchy e Scratchy são meninas?
Ri-me e não dá para voltar atrás.
As meninas não são engraçadas.
- São jeitosas ou são mães. - Ou ambas.
As meninas roubaram o Itchy e Scratchy.
O que vão levar a seguir, o nosso spray corporal?
Os nossos colares de conchas de Pooka ?
- Sim! - Patético!
As meninas têm tudo, bolas de basebol mais macias
comédias românticas, duas peças de roupa de banho
e no House Hunters International
escolhem sempre a casa que elas querem.
Tens razão. A mulher fica sempre com a vista para a praia,
mas é sempre um caminho mais longo para o marido.
- Sabes, tens razão. - Sim.
Vocês estão a ver o que se passa?
Estão a ouvir o Milhouse!
E? Talvez estejamos.
Estão a ouvir-me.
A próxima coisa que disser tem de ser bem escolhida
para mostrar que sou digno de ser líder.
Apanhem-no!
SALA DE ARTES FECHADA DEVIDO A CORTES ORÇAMENTAIS
SAÍDA DE EMERGÊNCIA FECHADA DEVIDO A CORTES ORÇAMENTAIS
Alunas do 6º ano. Gémeas.
Que estás a fazer na casa de banho das raparigas, banco-perfurado?
Não, não queria entrar aqui.
Preciso de santuário.
Vocês têm uma máquina de doces? Não é justo.
Gira-o até vomitar.
Estou cheio de húmus e leite!
Spray de tinta rosa?
Devolve. Isso é para o escritório do Skinner.
Se falas sobre isto a alguém, estas morto.
Charlie Rose-morto.
Não, podes confiar em mim. Não sou um aluno qualquer da 4ª classe.
Este miúdo é o El Barto.
Sempre pensei que fosse aquele rapaz do 5º ano, Eloise Barto.
Às vezes recebo os e-mails que são para ele.
Sabes, se encherem um soprador de folhas com tinta
conseguem pintar o escritório todo.
- A sério? - A sério mesmo.
Onde vamos arranjar um soprador de folhas?
Na barraca do Willie.
Máscaras de pregar partidas feitas em casa.
A malha está ligada.
DIRETOR SKINNER
Isto vai ensinar o Skinner a não proibir as sandálias.
Ele não vai silenciar os nossos pés.
Rápido, está quase a voltar do trabalho da hora do almoço a passear cães.
SANDÁLIAS PARA SEMPRE
Não vou negociar com terroristas.
Vou desistir. Permitidas sandálias.
ECONOMIA DOMÉSTICA
Senhoras, isto foi fácil, mesmo fácil.
Tão fácil.
Porque é que ainda estás aqui?
Este é o vosso esconderijo?
É a velha sala de economia doméstica,
onde faziam lavagem cerebral às raparigas para serem boas donas de casa,
mas agora é a nossa sala de guerra.
E também cozinhamos aqui,
fazemos um pouco de costura.
Pára de contar-lhe coisas!
C'um caneco, vocês são valentes
e as vossas partidas estão um nível acima.
Senta-te e aprende alguma coisa.
Não fazemos "partidas",
deixamos bombas de consciencialização.
A nossa equipa de protesto chama-se Bossy Riot.
Estamos a lutar contra o sistema
a começar com a escola.
Olha para este livro de história.
Óculos porreiros!
Isso é um manual triturado.
Agora percebes o que fazemos aqui?
Acho que sim.
Estão a confrontar o homem, mas desta vez, o homem são os homens.
Ouve, têm que me deixar entrar para o vosso grupo.
Sabem, se é realmente a sério a igualdade de género,
é justo que um rapaz seja nosso criado.
Certo, sem-saia, entras, se passares este teste...
Rouba o telefone do Skinner.
O do trabalhou ou o pessoal?
- Skinner! - Seymour!
Bem-vindo à irmandade das meninas.
Senhores, o nosso modo de vida está sob ataque.
Boa!
A sociedade está a tentar eliminar os rapazes.
Dão-nos drogas que nos fazem fazer coisas de meninas,
como prestar atenção.
Estão a pôr drogas na nossa medicação?
Precisamos de nos unir.
Como uma irmandade mas para rapazes.
Eis a Associação dos Direitos dos Rapazes.
- Sim! - A.D.R.!
Por enquanto somos A.D.Rs em formação.
Mas em breve seremos os mais fortes
os maiores apoiantes que alguém alguma vez viu.
Somos A.D.R!
O nosso filho tem um, dois...
Oito amigos!
São mais que amigos, ele é o líder.
Estou a sentir uma onda de alívio, não me preocupar com a vida social dele.
Posso parar de ser uma mãe e começar a ser uma mulher.
Di-lo. Di-lo outra vez.
O nosso filho tem amigos.
Pessoas idosas dizem "Pobre idiota"
A descer as ruas, sou a menina do lado
Sou a raposa que estavam à espera
IGREJA DE SPRINGFIELD EVE FOI MOLDADA
Olá, pai, olá, mãe
Sou a vossa bomba de cereja.
Olá mundo, sou a vossa rapariga selvagem
Sou a vossa bomba de cereja.
Amor da Idade da Pedra e sons estranhos, também...
É por isso que sento.
Más noites a causar adolescentes azuis
Baixem-se, senhoras, não têm nada a perder
Olá,pai, olá, mãe
Sou a vossa bomba de cereja...
Springfield,
uma cidade a viver no medo,
enquanto brincalhões mascarados autointitulados de Bossy Riot,
espalham terríveis mensagens sobre o poder feminino.
A última vítima deste "gal Qaeda",
é o nosso símbolo outrora orgulhoso do patriarcado corpulento de pastelaria.
A Senhora Lard?
Mas os donuts são o derradeiro símbolo de masculinidade.
A única pista que a políciaa têm para identificar os Bossy Riot
é este video da câmera de segurança.
COMAM AS MINHAS SAIAS
O Moe os seus tacos!
As Bossy Riot são tão porreiras.
Precisamos de mulheres ativistas destemidas,
para lutar contra a misoginia e a propagação do homem.
Bem, quem quer que sejam, são as mais valentes
que esta cidade já viu, quem quer que sejam.
O Bart, piscou-me o olho! Devo saber de alguma coisa.
Bart, fazes parte do Bossy Riot?
- Nem pensar. - Que bom.
Se estivesses a lutar pelos direitos das mulheres,
destruirias toda a minha visão sobre o universo.
Na verdade, faço parte.
Não podes ser um ativista pelos direitos das mulheres.
Não sabes nada sobre a causa feminina.
Claro que sei. As miúdas têm tratamento injusto.
Os detalhes são um pouco confusos, mas dou a minha palavra por isto.
É tudo sobre os detalhes! Não és uma menina.
Só queres pintar o mundo com spray e vê-lo escorrer.
Nunca foste chamado de irritante só porque falaste.
E as roupas das meninas não têm bolsos,
enquanto as vossas estão cheias de bolsos!
Isto é bom material, tenho de anotar.
IGUALDADE DE BOLSOS
Esta guerra é de outras pessoas,
és só um mercenário.
Mercenários são porreiros, tipo Boba Fett.
Sim, o Boba Fett, grande personagem.
O Boba Fett, é um valente. Usa uma mochila-jato e uma capa.
Escolhe uma pista, anormal.
Porque é que as brigas sobre o feminismo se transformam em debates sobre Star Wars?
Se é um grande caçador de recompensas, porque é que tem a armadura destruída?
É o estilo, é como se fosse ganga gasta.
Não devias fazer parte do protesto se não te importas pela causa.
Bem, tu queres. Porque não vens?
Talvez vá.
Ótimo. Trás luvas pretas e não leves identificação.
Já foste atingida por um taser antes, certo? Só dói até desmaiares.
Estou animada, quero ir, quero mesmo, mas...
há uma parte de mim que tem medo
e essa parte é o meu corpo e a minha cabeça.
Tudo bem, percebo.
Não há nada de mal em só falar.
Também precisamos de apoiantes.
Então, que se passa, minhas colegas implacáveis Bader Ginsburgs?
O que temos na agenda para esta tarde?
Os teus amigo chamados "Associação dos Direitos dos Rapazes"
têm protestado contra o Show do Krusty.
Disse-te para não queimares ainda os brinquedos.
Não o fiz, simplesmente explodiram.
O Krusty cedeu.
Disse que nunca mais ia exibir as meninas Itchy e Scratchy.
Vamos destruir as gravações originais todas dos Itchy e Scratchy.
Esperem, o quê?
Não! Adoro esses desenhos animados.
Não posso deixar-vos fazer isso.
Não podes "deixar-nos"?
Não temos uma vaca fêmea.
Todas as vacas são fêmeas.
A PROCURAR IRMÃO
Aquilo que disseste sobre mim de ser só de falar?
Bem, preparei dois comentários e vou dizê-los agora.
Aquelas raparigas vão destruir todos os Itchy e Scratchy, para sempre!
Olá, meninos e meninos!
Bem, parabéns,
nunca mais vou exibir as meninas Itchy e Scratchy.
Bateram onde mais me doí, nos patrocinadores.
Comprem tudo.
UFC COLÓNIA PARA ELE SAFE-T ENTREPERNAS CINTAS DE ATLÉTA
ARMA DE BÁLSAMO DE ÓLEO PARA BÍCEPS MASCAR TABACO RAPAZ MASCAR TABACO MIÚDO
ARQUIVOS DO KRUSTY
O MITO DA BELEZA
Chegamos demasisado tarde.
Vão destruir as cassetes em direto.
Vamos tirá-lo destes sutiãs e depois vamos.
Não, podem deixar-me assim. Estou bem.
Somos as Bossy Riot
e vamos atirar todos os originais de Itchy e Scratchys
para uma piscina com acetona.
Não!
Isso é absurdo. Fizemos umas mil vezes os backups disso.
Certo, Howard?
O que é que tu fazes?
Não o façam. Esses programas são engraçados.
Ratos a matarem gatos, tripas por todo o lado.
Não interessa se são tripas de menino ou tripas de menina.
Tripas são tripas.
Olha, o importante sobre a comédia é...
Bart, pára com a lógica masculina!
Não, se continuar a falar,
vão eventualmente acabar por entender.
Os fumos estão a fazer-me arder os olhos.
Olha! Estão a chorar! Ao vivo na televisão!
Atirar brilhantes para as lágrimas deles.
A.D.R.
Não te preocupes, senhor, os teus irmãos estão unidos,
em culparem-te disto!
TOALHAS DOS CHIMPANZÉS
Voltem aqui!
Vocês, queridas meninas inocentes,
viram três malucas odiadoras de homens a correr por aqui?
Sim, Sr. agente, foram por ali.
Obrigada, princesa. Muito obrigada.
Espera.
Alguma de vocês toma conta de crianças?
Ótimo. Está em minha casa sábado às 7 horas.
E se o Ralph pedir para dares-lhe banho
não lhe dês banho.
Então, parece que não estou mais no grupo.
Nunca estiveste no grupo.
Só te tínhamos no grupo para impressões digitais e ADN.
Mas fazer aqueles rapazes chorar foi brutal!
Nunca pensaste em usar a máscara?
Eu? Juntar-me a vocês?
Posso? Posso alargar as minhas crenças ainda mais além do que já foram?
Bem, depois diz-nos.
Mascara-me.
O PATRIARCADO É UM LIMGRINHAS
Desembucha, Simpson. Estiveste no meio delas.
Como é que são as raparigas?
Bem, reparem nisto, elas também arrotam.
Não pode ser. Por onde?
Isso é permitido?
Deixa-me ver que mais.
Estão sempre a dizer umas às outras que são bonitas,
os doces da casa de banho têm um sabor muito estranho,
mas uma coisa deixou-me realmente espantado.
Quase não o quero dizer em voz alta.
Elas não nos invejam.
Tradução Michelle Alves