DIE SIMPSONS
SPRINGFIELD KONGRESSZENTRUM KRUSTY KON
TINGELTANGEL-BOB GEFÄNGNISKUNSTGALERIE
KRUSTY VAPE-STIFTE SAGT "HEH HEY!" ZU 99 GESCHMACKSRICHTUNGEN
KRUSTYS STUNT-DOUBLE AUTOGRAMMSTAND
PODIUMSDISKUSSION MIT KRUSTY & FREUNDEN MIT VORSCHAU DER 41. STAFFEL!
Ich liebe eine gute Podiumsdiskussion.
Offensichtlich hasst Krusty es hier zu sein,
aber er wird trotzdem wütend, wenn irgendwer außer ihm redet.
Heißen Sie bitte die legendären Stars
der Krusty-der-Clown-Show willkommen.
Hey-hey!
Und einen nicht-schreibenden Produzenten.
Oh, nicht-schreibend.
Hey-hey, Kinder!
Hey-hey, Krusty!
Haben wir heute eine tolle Diskussion für euch vorbereitet.
Was machen wir, Howard, den üblichen Mist?
Oh, ja, das frisst etwas Zeit.
STAFFEL 40 OUTTAKES
Kinder, ruft die Polizei! Das ist kein Sketch!
Meine Beine!
Halt dich ans Drehbuch.
Meine Damen und Herren,
Miami Sound Machine.
SPRINGFIELD KONGRESSZENTRUM
Woher nehmen Sie Ihre Ideen?
Ich bin ein Genie. Nächster.
-Gibt es Pläne für... -Für einen weiteren Krusty-Film?
Wir warten auf eine Geschichte, die erzählt werden muss.
Sobald wir die gefunden haben, kopieren wir sie und nennen es Parodie.
Hat jemand eine Frage, die nicht schon tausendmal gestellt wurde?
Ich habe die schlimmsten Fans der Welt.
Und jetzt eine Überraschung für die besten Fans der Welt!
Es wird eine große Veränderung in eurem Lieblingscartoon geben.
Es ist anders.
Ein rein weibliche Neuauflage von Itchy & Scratchy!
Oh. Mein. Gott!
Ziemlich aufgeklärt, oder, Kinder?
Wir bei der Krusty-Show sorgen uns wirklich um Geschlechtervielfalt.
Fragt wen ihr wollt: unsere Anwälte, unsere Juristen, wen ihr wollt.
Ein Mädchen-Itchy-&-Scratchy? Nein, nein, das kann nicht sein.
Sie haben meine Kindheit ruiniert!
-Deine Kindheit findet gerade statt. -Deswegen weiß ich es ja.
Das ergibt keinen Sinn.
Im echten Leben sind Itchy und Scratchy Kerle.
Mäusinnen haben nicht die Oberkörperkraft eine Kettensäge zu schwingen.
Ist die Wahrheit tod?
Ihr Jungs verlasst mich sowieso für Videospiele.
Zap, zap, zap, ihr werdet alle einsam sterben.
Bei der Girl Power gibt es noch was zu holen.
Der Film, in dem Superman eine Frau war, hat eine Megilla Schekel gemacht.
Hab' ich Recht, Ladies?
Seht ihr? Mädchen mögen mein Anbiedern.
Erinnert euch daran, wenn es zu einem Geschlechterkrieg kommt.
Das ist die schlimmste Änderung, die Krusty je vorgenommen hat,
sogar schlimmer als Tingeltangel-Leonard-Cohen.
Wenn Mädchen-Itchy-&-Scratchy läuft, sollten wir es hass-schauen.
Nein, kommt zu mir nach Hause,
wir schalten den Fernseher ab, sobald der Mädchen-Cartoon anfängt.
Wir werden es hass-nicht-schauen.
Ja! Hass-nicht-schauen!
Ja, das wird es denen nicht nicht zeigen.
Ich habe Itchy und Scratchy nie als männlich oder weiblich wahrgenommen,
aber cool, dass sie jetzt Mädchen sind.
Ich habe immer angenommen, dass sie ein Ehepaar sind
und deswegen ständig streiten.
Mom, sie gehören verschiedener Spezies an.
Ich weiß nicht mehr, womit ich liberal umgehen soll.
Ich bin so bereit, Itchy & Scratchy hass-nicht-zu-schauen
Ich habe das Popcorn nicht gepoppt, die Lampen sind nicht gedimmt.
Perfekt.
Hör mal, Sohn, ich bin stolz, dass du anfängst Dinge zu hassen,
aber lass es langsam angehen.
Wenn du all deinen Hass aufbrauchst, solange du jung bist,
wirst du eines Tages ein alter Mann sein, der Dinge mag, die nerven.
Heute Abend, Kohl.
Was für eine tolle Grauschattierung
und sehen Sie sich nur die Faltung an.
HASS-NICHT-SCHAUEN
Ich sage euch, wenn sie jemals einen weiblichen Mr. Magoo machen,
drehe ich durch, einfach durch!
Hey, hey, Kinder!
Zeit eure Witz-Knochen zu kitzeln
und eure Gleichstellungsbeauftragten-Knochen,
indem ich euch die brandneuen, weiblichen Itchy & Scratchy präsentiere.
Jetzt sitzen wir still da, bis es vorbei ist.
Augenbinden auf, meine Herren.
Hier ist Lisa Simpson
mit einer Aufnahme meiner Reaktion auf diesen historischen Augenblick
in der Geschichte der Cartoon-Frauen.
Sie kämpfen, sie beißen
Sie beißen und kämpfen und beißen, beiß, beiß, beiß
Jetzt sind es Mädchen.
Die Itchy & Scratchy
Mädchen!
ITCHY & SCRATCHY IN MORDSSTIMME
Darf ich?
Ich hab‘ mein Ticket für ’ne lange Reise
Zwei Flaschen Whiskey für den Weg
Und natürlich freue ich mich
Über eine nette Begleitung
Morgen geht's los
Was sagst du?
Wenn ich fort bin, wenn ich fort bin
Wirst du mich vermissen
Du wirst meine Haare vermissen, du wirst mich vermissen...
Ich wusste, dass du nicht widerstehen kannst.
Und weißt du was? Du hast gelacht! Es war lustig.
Ich... ich habe nicht gelacht.
Ich... ich habe geweint und gerülpst.
Und... abnehmen.
Wir haben es geschafft.
Wir haben etwas vorverurteilt ohne ihm eine Chance zu geben.
Ich bin so stolz auf uns.
Als ob Bart Simpson jemals ein Mädchen-Itchy-&-Scratchy ansehen würde.
Niemals.
Ja.
Der kleine Lügner. Wenn die Leute wüssten,
dass Bart sogar mehr als ich gelacht hat...
Na warte, du Limo-versprühender Heuchler,
Ich weiß genau, was ich mit dem Video mache.
UPLOAD
Wilkommen bei Josh.0,
der Show für Leute, die sich das Internet ansehen wollen,
aber kein Computer oder Telefon haben.
Wisst ihr, was mich an alten Menschen im Fitnessstudio nervt?
Sie vergessen immer, die Geräte abzuwischen.
Er meint das Blut.
Dieser Junge behauptet die rein weiblichen Itchy & Scratchy zu hassen,
aber dann passiert das...
Bart, das musst du sehen!
So ein alter Typ im Fitnessstudio wurde von einem Boot angefahren!
Außerdem weiß jetzt jeder, dass du der weltgrößte Heuchler bist.
Du hast gesagt, du wirst es nicht anschauen,
dann hast du es doch und fandest es toll!
Du wurdest erwischt und ich habe dich hergerufen und dich ausgelacht!
Und ich tue es immer noch!
Sieh dich an.
Was für ein Trottel.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Nun, Bart, wie fühlt es sich an getrollt, ge-meme-t, ge-gif-t
und, darf ich sagen, ge-pwn-t zu werden?
Woher kennst du diese Wörter?
In einem Parade-Magazin aufgeschnappt.
Große Sache, ich wurde im Internet als Lügner enttarnt.
Ich habe soviel Ansehen aufgebaut, nichts kann mich zu Fall bringen.
Du hast uns verraten, Bart.
Schlimmer noch, deinen eigenen Schwanz verraten.
Wisst ihr was? Ja, ich habe über einen Cartoon gelacht.
Warum? Weil er lustig war.
Was soll's, dass Itchy und Scratchy Mädchen sind?
Ich habe gelacht und ihr könnt den Lacher nicht zurücknehmen.
Mädchen sind nicht lustig.
-Sie sind heiß oder Moms. -Oder beides.
Mädchen haben uns Itchy und Scratchy gestohlen.
Was nehmen sie uns als nächstes, unser Körperspray?
Unsere Pukha-Muschel-Ketten?
-Ja! -Öde!
Mädchen kriegen alles: größere, weichere Baseballs,
Mädchenfilme, zweiteilige Badeanzüge,
Und bei House Hunters International,
entscheiden sie sich immer für das Haus, das sie will.
Er hat Recht. Die Frau kriegt immer den Strandblick,
aber es ist eine längere Pendelstrecke für den Ehemann.
-Du hast Recht. -Oh, ja.
Seht ihr nicht, was passiert?
Ihr hört auf Milhouse!
Na und? Vielleicht tun wir das.
Sie hören auf mich.
Was ich als nächstes sage, muss perfekt ausgewählt werden,
um zu zeigen, dass ich ein würdiger Anführer bin.
Schnappt ihn euch!
KUNSTRAUM GESCHLOSSEN AUFGRUND VON BUDGETKÜRZUNGEN
FEUERAUSGANG GESCHLOSSEN AUFGRUND VON BUDGETKÜRZUNGEN
Sechstklässlerinnen. Tweens.
Was hast du im Mädchenklo verloren, Brillenpinkler?
Nein, nein, ich wollte hier gar nicht rein.
Ich brauche eine Zufluchtsstätte.
Hey, ihr habt einen Snack-Automaten? Nicht fair.
Dreht ihn bis er kotzt.
Ich bin voller Hummus und Milch!
Pinke Farbdosen?
Gib das zurück. Das ist für Skinners Büro.
Wenn du jemandem davon erzählst, wirst du gecancelt.
Charlie-Rose-gecancelt.
Nein, nein, nein, ihr könnt mir vertrauen. Ich bin nicht nur irgendein Viertklässler.
Der Kerl ist El Barto.
Ich habe immer geglaubt, es sei die Fünftklässlerin, Eloise Barto.
Ja, manchmal bekomme ich ihre E-Mails.
Wenn ihr einen Laubpuster mit Farbe füllt,
könnt ihr Skinners ganzes Büro bedecken.
-Sag bloß. -Ja, sag bloß.
Woher kriegen wir einen Laubpuster?
Willies Schuppen.
Oh, selbstgemachte Streich-Masken.
Ganz oder Garn, nicht?
REKTOR SKINNER
Das wird es Skinner zeigen, Sandalen zu verbieten.
Er wird unsere Zehen nicht zum Schweigen bringen.
Beeilung, Skinner ist fast von seinem mittäglichen Hundesitter-Job zurück.
SANDALEN FÜR IMMER
Ich werde nicht mit Terroristen verhandeln.
Ich gebe einfach nach. Sandalen wieder erlaubt.
HAUSHALTSKUNDE
Das lief glatt, Barbie-glatt.
So glatt.
Hey, warum bist du noch hier, Truck-Nüsse?
Das ist euer Versteck?
Der alte Haushaltskunde-Raum,
wo Mädchen per Gehirnwäsche zu braven Hausfrauen erzogen werden sollten,
aber jetzt ist es unser Kampfraum.
Und wir kochen hier,
ab und zu ein wenig Näharbeit.
Hör auf, ihm alles zu verraten.
Verdammte Laus, ihr Mädchen seid hart drauf
und eure Streiche auf einer ganz anderen Ebene.
Setz dich und lerne.
Wir spielen keine "Streiche,"
wir zünden Aufmerksamkeitsbomben.
Unsere Protestgruppe nennt sich Bossy Riot.
Wir stemmen uns gegen das Zurückgedrängtwerden,
beginnend mit dieser Schule.
Sieh dir dieses männliche Geschichtsbuch an.
Coole Sonnenbrille!
Lehrbuch-Schreddern wie aus dem Lehrbuch.
Verstehst du jetzt, was wir hier tun?
Ich glaube schon.
Ihr zeigt es den Kerlen, aber diesmal allen.
Ihr müsst mich in eure Gang aufnehmen.
Nun, wenn wir Gechlechtergleichstellung ernst nehmen,
ist es nur richtig, dass ein Junge uns dienen kann.
Okay, du bist dabei, wenn du folgenden Test bestehst...
Stehl Skinners Telefon.
Arbeit oder privat?
-Skinner! -Seymour!
Willkommen in der Mädchenschaft.
Meine Herren, unser Lebensstil wird angegriffen.
Hört, hört!
Die Gesellschaft versucht, uns Jungs auszulöschen.
Sie geben uns Drogen, die uns Mädchendinge tun lassen,
wie aufmerksam zu sein.
Sie tun Drogen in unsere Medikamente?
Wir müssen zusammenhalten.
Wie eine Schwesternschaft, bloß für Jungs.
Ich präsentiere: die Bruderschaft der Halbstarken.
-Ja. -BHs!
Momentan sind wir noch BHs im Training.
Aber bald, werden wir die stärksten,
umfassendsten BHs aller Zeiten sein.
Wir sind BHs! Wir sind BHs!
Unser Sohn hat eins, zwei...
Acht Freunde!
Es sind mehr als Freunde, er ist ihr Anführer.
Eine Welle der Erleichterung, unbesorgt das Sozialleben meines Sohnes zu erleben.
Ich kann aufhören eine Mutter und anfangen... eine Frau zu sein.
Sag es. Sag es nochmal.
Unser Sohn hat Freunde.
Alte Kerle sagen: "Du arme Irre"
Die Straße runter bin ich das Mädchen von nebenan
Ich bin die Füchsin, auf die du wartest
ERSTE KIRCHE SPRINGFIELD EVA WURDE REINGELEGT
Hallo, Daddy, hallo, Mom
Ich bin eure Ki-ki-ki-ki-ki-ki-kirschbombe
Hallo, Welt, ich bin dein wildes Mädchen
Ich bin deine Ki-ki-ki-ki-ki-kirschbombe
Steinzeit-Liebe und komische Geräusche...
Deswegen setze ich mich hin.
Schlechte Nächte erzeugen Teenage-Blues
Los geht's, Ladys, ihr habt nichts zu verlieren
Hallo, Daddy, hallo, Mom
Ich bin eure Ki-ki-ki-ki-ki-ki-kirschbombe
Springfield,
Eine Stadt lebt in Angst,
während maskierte Unruhestifter, die sich "Bossy Riot" nennen,
ihre angsteinflößende Botschaft von weiblicher Bemächtigung verbreiten.
Das jüngste Opfer dieser Terroristinnen ist unser
einst stolzes Symbol des pfündigen Plunder-produzierenden Patriarchats.
"Schmalz-Lady"?
Aber ein Donut ist das ultimative Männlichkeitssymbol.
Der einzige Hinweis auf die Identität von Bossy Riot
ist diese Videoaufzeichnung.
FRISS MEINE RÖCKE
Moe in Hosen!
Bossy Riot sind so cool.
Wir brauchen furchtlose weibliche Aktivistinnen,
die gegen Misogynie und Man-Spreading ankämpfen.
Wer auch immer sie sind, sie sind die coolsten harten Mädchen,
die die Stadt je sah, wer auch immer sie sind.
Bart hat mir zugezwinkert! Ich bin wohl eingeweiht.
Bart, bist du bei Bossy Riot?
-Auf keinen Fall. -Ah, gut.
Weil, wenn du für Frauenrechte kämpfen würdest,
würde das mein Weltbild völlig zerstören.
Eigentlich bin ich doch dabei.
Du kannst kein Aktivist für Frauenrechte sein.
Du weißt nichts über den Feminismus.
Na klar. Mädchen werden ungerecht behandelt.
Ich kenne die Details nicht, aber glaub mir einfach.
Es geht um die Details! Du bist kein Mädchen.
Du willst die Welt nur ansprühen und nachtropfen sehen.
Du wurdest nie als schrill bezeichnet, nur weil du laut geworden bist.
Außerdem haben Mädchensachen keine Taschen,
während deine voll davon sind!
Das ist gut, das muss ich aufschreiben.
TASCHEN = GLEICHSTELLUNG
Das ist nicht dein Kampf,
du bist... nur ein Söldner.
Söldner sind cool, wie Boba Fett.
Oh, klar, Boba Fett, tolle Figur.
Boba Fett ist spitze. Er trägt ein Jetpack und Cape.
Entscheide dich, schräger Vogel.
Warum verwandelt sich jede Diskussion über Feminismus in einen Star-Wars-Streit?
Wenn Boba Fett so ein toller Kopfgeldjäger ist, wieso ist seine Rüstung so zerdellt?
Das ist ein Look, wie eingerissene Jeans.
Du solltest keiner Protestestbewegung angehören, deren Ziele dir egal sind.
Dir sind sie nicht egal, warum kommst du nicht mit?
Vielleicht tue ich das.
Toll, bring schwarze Handschuhe mit und keinen Ausweis.
Du wurdest schon einmal getasert, oder? Es tut nur weh, bis du bewusstlos wirst.
Ich bin aufgeregt, ich möchte, wirklich, aber...
...da ist ein Teil von mir, der Angst hat,
und dieser Teil ist mein Körper und mein Verstand.
Das ist okay, verstehe.
Nichts daran auszusetzen, dass manche nur reden.
Wir Feministen brauchen auch Cheerleader.
Was läuft, meine Alice Schwärzers?
Was steht auf der A-Gender heute Abend?
Deine Freunde in der sogenannten "Bruderschaft der Halbstarken"
haben vor der Krusty-Show protestiert.
Ich sagte doch, die Spielzeuge noch nicht anzünden,
Hab' ich nicht, sie sind einfach in Flammen aufgegangen.
Krusty hat nachgegeben.
Er sagt, er zeigt nie wieder rein weibliche Itchy & Scratchy.
Deshalb werden wir die Originalbänder aller Itchy-&-Scratchy-Folgen zerstören.
Moment, was?
Nein! Ich liebe diese Cartoons.
Ich kann es euch nicht erlauben.
Oh, du kannst es uns nicht "erlauben?"
Seid doch nicht solche weiblichen Kühe.
Alle Kühe sind weiblich.
BRUDER FINDER
Du sagtest, das manche nur reden?
Ich habe zwei Erwiderungen vorbereitet, die bekommst du jetzt beide.
Die Mädchen wollen alle Itchy-&-Scratchy- Folgen für immer zerstören!
Hey, hey, Jungs und Jungs!
Glückwunsch,
ich zeige nie wieder die Mädchen-Itchy-&-Scratchy.
Ihr hab mich getroffen, wo es am meisten weh tut: bei den Sponsoren.
Kauft sie alle.
UFC-PARFÜM FÜR IHN SAFE-T-LENDENSCHUTZ
WAFFEN-SALBE-BIZEPS-ÖL KAU-BOY KAU-TABAK
KRUSTY ARCHIVE
DER SCHÖNHEITSMYTHOS
Wir sind zu spät.
Sie werden die Originale live im Fernsehen zerstören.
Befreien wir ihn aus den BHs und dann geht's weiter.
Nein, ihr könnt mich so lassen. Mir geht's gut.
Wir sind Bossy Riot,
wir werden alle Originale von Itchy & Scratchy
in ein Becken voller Nagellackentferner fallen lassen.
Nein!
Das ist verrückt. Wir haben tausend Kopien davon.
Oder, Howard?
Was machst du eigentlich?
Tut es nicht. Die Folgen sind lustig.
Mäuse die Katzen töten, Eingeweide überall.
Es spielt keine Rolle, ob es Eingeweide von Jungs oder Mädchen sind.
Eingeweide sind Eingeweide.
Hört mal, es ist doch so mit dem Humor...
Bart, nicht mansplainen!
Nein, nein, nein, wenn ich einfach weiter rede,
verstehen sie es irgendwann.
Die Dämpfe brennen in den Augen.
Schau! Sie weinen! Live im Fernsehen!
Beglitzert ihre Tränen.
Mama!
Keine Sorge, Sir, deine Brüder stehen zusammen
mit der Entscheidung, dass du daran Schuld bist.
SCHIMPANSEN-HANDTÜCHER.
Hey, hey, kommt zurück!
Ihr da, süße, unschuldige Mädchen,
habt ihr drei männerhassende Verrückte hier durchrennen sehen?
Ach herrje, Officer, dort entlang.
Danke, Prinzessin. Dankeschön.
Moment mal.
Ist eine von euch Babysitterin?
Toll. Komm Samstag um 19:00 bei mir vorbei.
Und wenn Ralph fragt, ob du ihn badest,
bade ihn auf keinen Fall.
Ich bin wohl nicht mehr Teil der Gruppe.
Du warst nie in der Gruppe.
Wir hatten dich nur für Fingerabdrücke und DNA dabei.
Aber diese Jungs zum weinen zu bringen, war echt krass!
Hast du je darüber nachgedacht, das Garn anzulegen?
Ich? Mich euch anschließen?
Kann ich es tun? Meine Überzeugungen weiter treiben als je zuvor?
Lass es uns wissen.
Maskiere mich.
DAS PATRIARCHAT IST EIN WÜRSTCHEN
Spuck es aus, Simpson. Du warst im Inneren.
Wie sind Mädchen so?
Zieht euch das rein: sie rülpsen auch.
Unmöglich. Woher?
Ist das überhaupt erlaubt?
Mal sehen, was noch?
Sie sagen einander immer, dass sie hübsch seien,
Die Süßigkeiten aus ihrer Toilette schmecken komisch,
aber eine Sache hat mich fertiggemacht.
Ich möchte es kaum laut aussprechen.
Sie beneiden uns nicht.
Übersetzt von: Martin Hinz