SPRINGFIELDS KONFERENSCENTER
FÄNGELSETS KONSTGALLERI
KRUSTYS E-CIGARETTER SÄG "HEJ HEJ" TILL 49 VAPESMAKER
KRUSTYS STUNTKILLARS AUTOGRAFER
PANELDISKUSSION, KRUSTY & VÄNNER SÄSONG 41
Jag älskar en bra panel.
Krusty hatar att vara där,
men han blir ändå jättearg när någon annan än han pratar.
Välkomna de legendariska stjärnorna
i Krusty the Clown Show.
Hej, hej!
Och en icke-skrivande producent.
Åh, icke-skrivande.
Hej, hej ungar!
Hej, hej, Krusty!
Vi har en bra panel planerad för er idag.
Vad är det, Howard, den vanliga skiten?
Ja, det slår ihjäl lite tid.
SÄSONG 40 SKRATTRULLAR
Ungar, ring polisen! Det här är ingen sketch!
Mina ben!
Håll dig till manus.
Mina damer och herrar,
Miami Sound Machine.
SPRINGFIELDS KONFERENSCENTER
Varifrån får du dina idéer?
Jag är ett geni. Nästa.
-Finns det några planer... -På ännu en Krusty-film?
Vi väntar på en historia som behöver berättas.
När vi väl ser det, kopierar vi den och kallar den en parodi.
Har någon en fråga som inte har ställts tusen gånger?
Jag har de värsta fansen i världen.
Nu har vi en stor överraskning för de bästa fansen i världen!
Vi ska göra några stora förändringar i er favoritserie.
Det är annorlunda.
Det är en tjejversion av Itchy & Scratchy!
Åh. Herregud!
Ganska genialt, va, ungar?
Vi här på Krusty Show bryr oss verkligen om könsfördelning.
Fråga vem som helst, våra advokater, våra åklagare, vem som helst.
Itchy & Scratchy-tjejer? Nej, det kan inte vara sant.
De har förstört min barndom!
-Din barndom sker just nu. -Det är därför jag vet.
Det verkar inte klokt.
I verkliga livet är Itchy & Scratchy killar.
Tjejmöss har inte styrkan i överkroppen att svinga en motorsåg.
Är sanningen död?
Ni killar överger mig ändå för videospel.
Zapp, zapp, ni kommer alla att dö ensamma.
Girlpower är inne.
Den där filmen där Superman var tjej tog in multum med sekiner.
Har jag rätt, mina damer?
Ser ni? Tjejer gillar min uppmuntran.
Kom ihåg det om det någonsin blir ett könskrig.
Det här är den värsta förändringen Krusty någonsin gjort i showen,
till och med sämre än Sideshow-Leonard Cohen.
När tjejversionen av Itchy & Scratchy kommer, borde vi hat-titta på den.
Nej, alla kommer hem till mig,
så stänger vi av tv:n i samma sekund som tjejversionen börjar.
Vi ska hat-inte-titta på den.
Ja! Hat-inte-titta!
Ja, det kommer inte att visa dem.
Jag har aldrig riktigt tänkt på Itchy & Scratchy som killar eller tjejer,
men det är coolt att de är tjejer nu.
Jag har alltid trott att de var ett gift par,
och att det är därför som de bråkar så mycket.
Mamma, de är olika arter.
Jag vet inte vad man ska vara fördomsfri över längre.
Jag är så spänd på att hat-inte-titta på Itchy & Scratchy.
Jag har inte poppat popcorn, ljuset är inte dimmat.
Perfekt.
Hör nu, min son, jag är stolt att du börjar hata saker,
men ta det lugnt.
Om du använder upp allt ditt hat när du är ung
kommer du en dag vara en gammal man som gillar saker som suger.
Ikväll, kål.
Det är en ljuvlig nyans av grått
och bara titta på rynkningen.
HAT-INTE-TITTA
Allt jag säger är att om de någonsin gör en kvinnlig mr Magoo,
så tappar jag fattningen!
Hej, hej, ungar!
Det är dags att kittla skrattbenen lite
och era ben för lika möjligheter till sysselsättning,
genom att presentera den helt nya, helt kvinnliga Itchy & Scratchy!
Sitt nu i tystnad tills det är över.
Ögonbindlar på, mina herrar.
Det här är Lisa Simpson,
som spelar in min reaktion på det här historiska ögonblicket
i de kvinnliga tecknade karaktärernas historia.
De slåss, de biter
De biter och slåss och biter biter, biter
Nu är de tjejer
Itchy & Scratchy
Tjejer!
ITCHY & SCRATCHY I GREP-PERFEKT
Får jag?
Jag har min biljett till den långa omvägen
Två flaskor whisky för vägen
Och visst skulle jag vilja ha
Lite trevligt sällskap
Och jag åker imorgon
Vad säger du?
När jag är borta är jag borta
Du kommer att sakna mig när jag är borta
Du kommer att sakna mig med mitt hår, du kommer att sakna mig...
Jag visste att du inte kunde motstå att titta.
Och vet du vad? Du skrattade! Den var rolig.
Jag skrattade inte.
Jag skrek och rapade!
Och... öppna.
Vi gjorde det.
Vi dömde ut något utan att ge det en chans.
Jag är så stolt över oss.
Som om Bart Simpson nånsin skulle titta på en tjejversion av Itchy & Scratchy.
Kommer aldrig att hända.
Ja.
Den lilla lögnaren. Om bara folk kunde få veta
att Bart skrattade till och med mer än jag gjorde...
Okej, din läsksprutande hycklare,
jag vet precis vad jag ska göra med den här videon.
LADDA UPP
Välkommen till Josh punkt noll,
programmet för folk som vill titta på Internet,
men inte har en dator eller en mobil.
Vet du vad som stör mig med gamla killar på gymmet?
De glömmer alltid att torka av maskinen.
Han menar blodet.
Den här killen säger att han hatar tjejversionen av Itchy & Scratchy,
men sen hände det här...
Bart, du måste se det här!
Nån gammal kille på ett gym blev träffad av en båt!
Och nu vet alla att du är världens största hycklare.
Du sa att du inte skulle titta på det,
och sen gjorde du det och du älskade det!
Du åkte dit och jag ropade in dig hit och skrattade åt dig!
Och jag gör det fortfarande!
Titta på dig.
En sån skitstövel.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Hur känns det att bli trollad, memad, giffad,
och, vågar jag säga, pwnad?
Hur kan du de orden?
Jag läste om dem i Parade magazine.
Spela roll, jag exponerades som lögnare på Internet.
Jag har så mycket uppbyggd cred, så inget kan ta ner mig.
Du förrådde oss, Bart.
Och ännu värre, du förrådde dina egna.
Vet du vad? Ja, jag skrattade åt en tecknad film.
Varför? För att den var kul.
Än sen om Itchy & Scratchy är tjejer?
Jag skrattade och man kan inte ta tillbaka ett skratt.
Tjejer är inte kul.
-De är sexiga eller mammor. -Eller båda.
Tjejer stal Itchy & Scratchy.
Vad ska de ta härnäst, vår kroppssprej?
Våra snäckskalshalsband?
-Ja! -Töntigt!
Tjejer får allt, större, mjukare bollar i baseboll,
tjejfilmer, tvådelade baddräkter,
och på House Hunters International,
väljer de alltid huset som hon vill ha.
Han har rätt. Frugan får strandutsikten,
men det är alltid längre att pendla för mannen.
-Du vet att du har rätt. -Just det.
Ser ni vad som händer?
Ni lyssnar på Milhouse!
Och? Det kanske vi gör.
De lyssnar på mig.
Nästa sak jag säger måste väljas perfekt
för att visa att jag är värdig ledarskap.
Ta honom!
KONSTRUMMET STÄNGT BUDGETNEDSKÄRNINGAR
NÖDUTGÅNGEN STÄNGD BUDGETNEDSKÄRNINGAR
Sexor. Unga tonåringar.
Vad gör du på tjejtoaletten, sätesvätare?
Nej, jag menade inte att gå in hit.
Jag behöver en fristad.
Har ni en godismaskin? Inte rättvist.
Snurra honom tills han spyr.
Jag är full av hummus och mjölk!
Rosa sprejfärg?
Ge tillbaka den. Den är för Skinners kontor.
Berättar du det för någon, är det kört för dig.
Charlie Rose-kört.
Ni kan lita på mig. Jag är inte vilken fyra som helst.
Den här snubben är El Barto.
Jag trodde alltid att det var den där femman, Eloise Barto.
Ibland får jag hennes mejl.
Om man fyller upp en lövblåsare med färg,
kan man täcka Skinners hela kontor.
-Wow. -Dubbelt wow.
Var ska vi få tag på en lövblåsare?
Willies förråd.
Hemmagjorda busmasker.
Sticka lugnt.
REKTOR SKINNER
Det här lär Skinner att förbjuda sandaler.
Han ska inte få tysta våra tår.
Skynda på, Skinner är nästan tillbaka från sitt hundvaktsjobb.
SANDALER FÖR ALLTID
Jag förhandlar inte med terrorister.
Jag bara ger mig. Sandaler är inte portade.
HEMKUNSKAP
Tjejer, det var snyggt, Barbie-snyggt.
Så snyggt.
Varför är du fortfarande här, din galning?
Är det här ert gömställe?
Det är det gamla klassrummet för hemkunskap,
där de brukade hjärntvätta tjejer till att bli duktiga små hemmafruar,
men nu är det vårt krigsrum.
Vi lagar mat här också,
vi syr lite.
Sluta berätta saker för honom!
Fan ta tjejbacillerna, ni tjejer är supercoola
och era bus är på en högre nivå.
Slå dig ner och lär dig något.
Vi gör inga "bus",
vi släpper medvetenhetsbomber.
Vårt protestgäng kallas Bossigt Uppror.
Vi står emot de som trycker ner oss,
och börjar med den här skolan.
Titta på den här hans-storiaboken.
Coola brillor.
Det är så absolut dokumentförstöring.
Ser du nu vad vi gör här?
Jag tror det.
Ni ger igen på mannen, men den här gången är mannen män.
Ni måste låta mig vara med i gänget.
Menar vi allvar med likhet mellan könen,
är det bara rätt att den killen blir vår tjänare.
Okej, du är med, om du klarar testet...
Stjäl Skinners mobil.
Jobbets eller privat?
-Skinner! -Seymour!
Välkommen till tjejskapet.
Mina herrar, vårt sätt att leva är under attack.
Håller med!
Samhället försöker radera pojkar.
De ger oss droger som får oss att göra tjejiga saker,
som att vara uppmärksamma.
Stoppar de droger i vår medicin?
Vi måste hålla ihop.
Som ett systerskap, men för killar.
Jag ger er Brödernas Rättighetsorganisation.
-Ja! -B.R.O.!
Just nu är vi bara BRO:s i träning.
Men snart kommer vi att vara de starkaste,
mest stöttande BRO:s någon någonsin sett.
Vi är BRO:s!
Vår son har en, två...
Åtta vänner!
De är mer än vänner, han är ledaren.
Jag är så lättad över att inte behöva oroa mig över min sons sociala liv.
Jag kan sluta vara mamma och börja vara... en kvinna.
Säg det igen.
Vår son har vänner.
Gamla säger "Din stackars lilla tok"
Längs gatorna är jag granntjejen
Jag är snyggingen du väntat på
SPRINGFIELDS KYRKA EVA SATTES DIT
Hej, pappa, hej, mamma
Jag är er... oskuldsbomb
Hej, värld, jag är er vilda tjej
Jag är er... oskuldsbomb
Stenålderskärlek och konstiga ljud med...
Det är därför jag sitter.
Dåliga nätter ger tonårsblues
Ner med er, tjejer, ni har inget att förlora
Hej, pappa, hej, mamma
Jag är er oskuldsbomb
Springfield,
en stad som lever i fruktan,
eftersom maskerade busar som kallar sig själva "Bossigt Uppror",
sprider sitt skrämmande budskap om makt åt kvinnorna.
Det senaste offret för denna "gal Qaeda",
vår en gång stolta symbol för bakverkets bestående patriarkat.
"Lard Lady"?
Men en donut är den ultimata symbolen för maskulinitet.
Den enda ledtråd polisen har för att identifiera Bossigt Uppror
är de här bilderna från en säkerhetskamera.
ÄT MINA KJOLAR
Moe i sina byxor!
Bossigt Uppror är så coola.
Vi behöver kvinnliga aktivister
för att slå tillbaka mot kvinnohat och manspreading.
Vilka de än är, är de de coolaste tuffingarna
som den här stan har sett, vilka de än är.
Bart blinkade till mig! Jag måste vara med om ett skämt.
Bart, är du med i Bossigt Uppror?
-Inte en chans. -Åh, bra.
För om du slogs för kvinnors rättigheter,
skulle det förstöra hela min vision av universum.
Faktiskt så är jag med.
Du kan inte vara aktivist för kvinnors rättigheter.
Du vet ingenting om kvinnofrågan.
Det gör jag visst. Tjejer får sämre avtal.
Jag är lite osäker på detaljerna, men tro mig.
Det handlar bara om detaljerna! Du är ingen tjej.
Du vill bara sprejmåla världen och se den droppa.
Du har aldrig kallats för bitsk bara för att du öppnade munnen.
Och tjejers kläder har inga fickor,
medan dina är fulla av fickor!
Det här är bra saker, jag måste skriva ner det.
FICKOR = LIKVÄRDIGHET
Det här är någon annans krig,
och du... du är bara en legosoldat.
Legosoldater är coola, som Boba Fett.
Åh, ja, Boba Fett, bra karaktär.
Boba Fett är cool. Han bär jetpack och mantel.
Välj en fil, knasboll.
Varför blir varje diskussion om feminism till ett bråk om Star Wars?
Om Boba Fett är en så bra prisjägare, varför blir hans rustning sönderslagen?
Det är en look, som trasig denim.
Du borde inte vara en del av en protest om du inte bryr dig om deras sak.
Men du bryr dig. Varför följer du inte med?
Det kanske jag gör.
Bra. Ta med svarta handskar och inget leg.
Du har väl blivit skjuten med elpistol? Det gör bara ont tills man svimmar.
Jag är spänd, jag vill, det gör jag, men...
det finns en del av mig som är rädd,
och den delen är min kropp och mitt huvud.
Det är okej, jag fattar.
Det är inget fel med att bara vilja prata.
Vi feminister behöver påhejare också.
Så vad händer, mina kära hänsynslösa Bader Ginsburgs?
Vad finns på a-gendern ikväll?
Dina vänner i den så kallade "Brödernas Rättighetsorganisation"
har protesterat mot Krusty Show.
Jag sa till dig att inte tända på leksakerna än.
Det gjorde jag inte, de bara började brinna.
Krusty gav med sig.
Han sa att han aldrig mer ska visa en tjejversion av Itchy & Scratchy.
Så vi ska förstöra alla Itchy & Scratchy-band som finns.
Vänta, vad då?
Nej! Jag älskar de tecknade filmerna.
Jag kan inte låta er göra det.
Du kan inte "låta" oss?
Har ingen lady-ko.
Alla kor är ladies.
BROR-FINNARE
Det som du sa om att jag bara pratar?
Jag har förberett två comebacker och kommer nu att ge dig båda.
De där tjejerna ska förstöra alla Itchy & Scratchy som finns!
Hej, hej, killar och killar!
Gratulerar,
jag ska aldrig mer sända tjejversionen av Itchy & Scratchy.
Ni slog till där det känns mest, rakt i sponsorerna.
Köp dem allihop.
UFC-COLOGNE FÖR HONOM SAFE-T SKREV-KALSONGER
VAPENBALSAM-BICEPSOLJA BARNTUGGTOBAK
KRUSTYS ARKIV
SKÖNHETSMYTEN
Vi har kommit för sent.
De tänker förstöra banden i direktsändning.
Släpp loss honom från behån och gå.
Nej, ni kan lämna mig så här. Jag är okej.
Vi är Bossigt Uppror
och vi ska slänga alla original-Itchy & Scratchy
i en pool med nagellacksborttagning.
Nej!
Det är galet. Vi har tusentals kopior.
Visst, Howard?
Vad gör ni?
Gör det inte. Det är roliga program.
Möss som dödar katter, tarmar överallt.
Det spelar ingen roll om det är killtarmar eller tjejtarmar.
Tarmar är tarmar.
Grejen med komedi är...
Bart, sluta mansplaining!
Nej, om jag fortsätter prata,
så fattar de så småningom.
Ångorna bränner mina ögon.
Titta! De gråter! I direktsändning!
Glittra deras tårar.
Mamma!
Oroa er inte, sir, era bröder står enade
i att skylla det här på dig!
CHIMPANSHANDDUKAR
Hallå, kom tillbaka hit!
Ni där, söta oskyldiga tjejer,
såg ni tre galna manshatare springa igenom här?
Jösses, konstapeln, de stack den vägen.
Tack, prinsessan. Tack.
Vänta en sekund.
Sitter någon av er barnvakt?
Toppen. Mitt hus på söndag 19.00.
Och om Ralph ber dig om att få bada,
ge honom inte ett bad.
Jag antar att jag inte är med i gruppen längre.
Du var aldrig i gruppen.
Vi bara hade med dig för fingeravtryck och DNA.
Men att få de där killarna att gråta var verkligen starkt!
Tänker du nånsin på att bära garnet?
Jag? Vara med er?
Kan jag göra det? Kan jag pressa mina åsikter längre än de någonsin gått?
Berätta för oss i så fall.
Maskera mig.
PATRIARKATET ÄR EN MES
Så berätta, Simpson. Du var på insidan.
Vad är grejen med tjejer?
Hör här, de rapar de med.
Inte en chans. Varifrån?
Är det tillåtet?
Låt oss se, vad mer?
De säger alltid till varandra att de är snygga,
deras badrumsgodis smakar väldigt konstigt,
men det är en sak som verkligen krossade mig.
Jag vill nästan inte säga det högt.
De är inte avundsjuka på oss.
Översättning av: Maria Källquist