VĚZEŇSKÉ MALBY LEVÁKA BOBA KRUSTYHO E-CIGARETY
KRUSTYHO DUBLÉŘI AUTOGRAMIÁDA
PANELOVÁ DUSKUZE UKÁZKA 41. SÉRIE
Zbožňuje panelové diskuze.
Krustymu tu nechce být,
ale stejně se naštve, když mluví někdo jiný než on.
Prosím, přivítejte legendární hvězdy
ze Show Šáši Krustyho.
Hej-hej!
A netvůrčí producent.
Jé, netvůrčí.
Hej-hej, děti!
Hej-hej, Krusty!
Dnes máme pro vás parádní panel.
Co to vlastně je, Howarde? Jako vždycky?
No jasně, to zaplácne nějaký čas.
VÝBĚR GAGŮ ZE 40. SÉRIE
Děti, zavolejte policii! Tohle je doopravdy!
Moje nohy!
Drž se scénáře.
Dámy a pánové,
Miami Sound Machine.
Kam chodíte na všechny ty nápady.
Jsem génius. Další.
-Plánujete… -Další film s Krustym?
Čekáme na poutavý příběh.
Až ho najdeme, okopírujeme ho a řekneme, že je to parodie.
Oj! Má někdo otázku,
kterou jsem už stokrát neslyšel?
Mám ty nejhorší fanoušky na světě.
Teď máme velké překvapení
pro nejlepší fanoušky na světě!
Váš oblíbený animák
čekají velké změny.
Je to jiné!
Itchy & Scratchy jako holky!
-Pane Bože! -Pane Bože!
Velice emancipované, co, děti? V Krustyho show si velice vážíme
genderové různorodosti.
Zeptejte se kohokoliv. Naši právníků, našich advokátů, kohokoliv.
Holčičí Itchy & Scratchy?
Ne, ne, to přece nejde.
Zničili mi dětství.
Pořád jsi ještě dítě.
Proto to vím.
To nedává smysl.
Ve skutečnosti jsou Itchy a Scratchy kluci.
Holčičí myši nemají dost velkou sílu,
aby mohly používat motorovou pilu.
Pravda už neexistuje.
Fuj!
Vy kluci stejně hrajete radši video hry.
Prásk, prásk, prásk, umřete o samotě.
Teď frčí holčičí síla.
Ten film, kde byl Superman ženská
vydělal bambilion chechtáků.
Vidíte? Holkám se to líbí.
Zapamatujte si to pro případ genderové války.
To je ta nejhorší změna
v Krustyho show.
Dokonce horší než Levák Leonard Cohen.
Až budou dávat tu holčičí verzi,
budeme to sledovat z nenávisti.
Ne. Přijďte všichni ke mně
a vypneme to, jakmile začne
ten holčičí animák.
Z nenávisti to nebudeme sledovat.
Jo! Přesně tak!
Jo, to jim neukáže.
Nikdy jsem nepřemýšlela, jestli jsou Itchy a Scratchy
kluci nebo holky, ale líbí se mi, že jsou teď holky.
Vždycky jsem si myslela, že jsou manželé,
a proto se tak pořád perou.
Mami, nejsou ani stejný druh.
To jako nemůžu mít liberální smýšlení?
Moc se těším, až se nebudeme dívat na Itchyho a Scratchyho.
Neudělal jsem popcorn, neztlumil světla.
Dokonalé.
Poslyš, synu, jsem rád, že sis našel hezkou nenávist,
ale opatrně.
Jestli si vypotřebuješ veškerou nenávist za mlada,
vyroste z tebe stařec, co má rád pitomosti.
Dnes večer, zelí.
Je to krásný odstín šedé
a podívejte se na to vrásnění.
NESLEDOVÁNÍ Z NENÁVISTI
Jen říkám, že jestli někdy udělají holčičího pana Magora,
rupne mi v bedně!
Hej-hej, děti!
Je čas vám polechtat bránice
i kvóty pro obsazování žen.
Představujeme vám zcela nové a zcela ženské
Itchy & Scratchy!
Teď v tichosti počkáme, až to skončí.
Zakryjte si oči, pánové.
Jmenuji se Líza Simpsonová
a tohle je má reakce na historický moment
v dějinách žen v animácích.
Perou se a koušou
Koušou se a perou se a koušou Koušou, koušou…
A jsou to holky
Itchy & Scratchy…
Holky!
ITCHY & SCRATCHY ABSOKRUTÝ SLUCH
Mohu?
Mám lístek na dlouhou cestu
Dvě lahve whisky na cestu
Ale líbila by se mi
Nějaká společnost
Vyrážím už zítra
Tak co ty na to?
Až budu pryč, až budu pryč
Bude se ti stýskat Až budu pryč
Bude se ti stýskat po mých vlasech, bude se ti stýskat…
Cha! Věděla jsem, že to nevydržíš.
A navíc ses smál. Líbilo se ti to.
Já… se nesmál.
Já jsem… brečel a krkal!
A… můžete sundat.
Dokázali jsme to.
Zaujali jsme k něčemu negativní postoj, aniž bych to viděli.
Jsem na nás pyšný.
Bart Simpson se na žádný holčičí animák dívat nebude.
Ani nápad.
Jo.
To je ale lhář. Kdyby jen věděli,
že se Bart smál ještě víc než já…
Tak jo, limonádu prskající pokrytče.
V9m přesně, co s tím videem udělám.
NAHRÁT
Vítejte u pořadu Josh.0.
Jsme tu pro lidi, co se chtějí podívat na internet,
ale nemají počítač ani telefon.
Víte, co nesnáším na starých lidech v posilovně?
Nikdy po sobě neutřou vybavení.
On myslí tu krev.
Tento chlapec tvrdí, že nesnáší holčičí Itchy & Scratchy,
ale podívejte, co se stalo…
Barte, to musíš vidět!
Jednoho důchodce v posilce přejela loď!
Jo a taky všichni vědí, že jsi strašný pokrytec.
Říkal jsi, že se na to nebudeš dívat,
ale díval ses a líbilo se ti to!
Nachytali tě, pak jsem tě sem zavolal a vysmál se ti!
A pořád se směju!
Podívej se na sebe.
Ty jsi ale osel.
No, Barte, jaké to je, když tě všichni trollí, dělají z tebe meméčka a gify
a mají tě za lamu?
Kde ses ta slova naučila?
Četla jsem to v časopise Parade.
No a co? Tak mě na internetu odhalili jako lháře.
Mám nashromážděného tolik respektu, že mi nemůže nic ublížit.
Zradil jsi nás, Barte.
A zradil jsi vlastní přesvědčení.
Víte co? Dobře, smál jsem se tomu animáku.
A proč? Protože to byla sranda.
Z Itchyho a Scratchyho jsou holky.
Smál jsem se, a to se nedá vzít zpět.
Holky nejsou vtipné.
Jsou sexy nebo mámy.
Nebo oboje.
Holky nám ukradli Itchyho & Scratchyho.
Co nám ukradnou příště? Tělovou mlhu?
Nebo náhrdelníky ze škeblí?
-Jo! -Nuda!
Holky mají všechno, větší a měkčí míčky na baseball,
romantické komedie, dvoudílné plavky
a v Lovcích světových realit
vždycky vyberou dům, co chce ona.
Má pravdu, manželka má výhled na pláž,
ale manžel musí dojíždět daleko do práce.
-Víte, máte pravdu. -No jasně.
Nechápete, co se děje?
Posloucháte Milhouse!
No a co?
Poslouchají mě.
Další, co řeknu, musí být perfektně promyšlené,
abych ukázal, že jsem dobrý vůdce.
Na něj!
VÝTVARNÝ VÝCHOVA ZRUŠENO PRO NEDOSTATEK PENĚZ
NOUZOVÝ VÝCHOD ZRUŠENO PRO NEDOSTATEK PENĚZ
Šestáci. A jejda.
Co děláš na holčičím záchodě, počůránku?
Ne, ne, jsem tady omylem.
Potřebuju azyl.
Jé, vy máte automat na sladkosti? To není fér.
Roztočíme ho, až se pozvrací.
Měl jsem hummus a mléko!
Růžový sprej?
Dej to sem. To je pro Skinnerovu kancelář.
Jestli o tom někomu cekneš, je po tobě.
Jako je po Charlie Roseovi.
Ne, ne, ne, mně můžete věřit. Nejsem obyčejný čtvrťák.
Páni, on je El Barto.
Vždycky jsem si myslela, že je to páťačka Eloise Barto.
Jo, občas mi chodí její e-maily.
Když naplníte foukač na listí barvou,
můžete Skinnerovi vymalovat celý kancl.
-Víme. -No jasně.
A kde ho asi seženeme?
Willieho kůlna.
Hustý, podomácku vyrobené masky.
Upleteme nějakou neplechu.
Tohle má za to, že zakázal sandály.
Naše prsty na nohou neumlčí.
Honem, Skinner už se vrací
ze své placené procházky se psem.
S teroristy nevyjednávám.
Prostě se podvolím. Sandále opět povoleny.
Dámy, to byla paráda. Úplně jako od Barbie.
Paráda.
Co tady ještě děláš, ty kalhoto?
Tady je vaše doupě?
To je učebna pro rodinnou výchovu,
kde holkám vymývali mozky,
aby z nich byli hodné maminky,
ale teď je to naše skrýš.
Taky si tu vaříme,
občas šijeme.
Hej, nic mu neříkej!
Breberky, nebreberky, vy holky jste přísné
a vaše fórky jsou jiná liga.
Sedni se a poslouchej.
Neděláme „fórky,“
házíme poučné bomby.
Naše protestní skupina si říká Bossy Riot.
Bojujeme proti bezpráví
nejprve na této škole.
Podívej na tuhle učebnici dějepisu.
Parádní brýle.
To je skartování učebnice jak z učebnice.
Už chápeš, o co nám jde?
Asi jo.
Vzepřely jste se autoritě, ale ta autorita jsou muži.
Chci se k vám přidat.
Jestli nám jde opravdu o rovnoprávnost pohlaví,
mely bychom mít za poskoka kluka.
Tak jo, Bezvaječníku, bereme tě, pokud projdeš zkouškou.
Ukradneš Skinnerovi mobil.
Osobní nebo pracovní?
-Skinnere! -Seymoure!
Sesterstvo tě vítá.
Pánové, náš způsob života
-je v ohrožení. -Ano!
Společnost se snaží kluky vymýtit.
Dávají nám léky, co nás nutí dělat holčičí věci.
Třeba dávat pozor.
Oni nám dávají něco do léků?
Musíme se sjednotit.
Jako sesterstvo, akorát pro kluky.
Představuji vám Právo rozzlobených samců.
-PRS! -P-R-S.
Momentálně jsme jen malé PRSy.
Ale brzy budeme ty nejpevnější
a největší PRSy na světě.
My jsme PRSy! My jsme PRSy!
Náš synek má jeden, dva…
osm kamarádů.
A nejsou to jen kamarád, on, on je jejich vůdce.
Úplně se mi ulevilo,
že se nemusím strachovat o jeho společenský život.
Už nemusím být jen matkou, alu konečně budu… ženou.
Ještě to řekni. Ještě.
Náš syn má kamarády.
Proto si radši sedám.
Springfield,
město plné strachu,
kde maskování chuligáni, co si říkají „Bossy Riot,“
šíří děsivé poselství o ženské emancipaci.
Poslední obětí této „holkalipsy“ je náš hrdý symbol
působivého pečivového patriarchátu.
„Tlusťoščiny koblihy“?
Ale kobliha je přece definicí mužnosti!
Jedinou stopu, co policie má,
je záznam z bezpečnostních kamer.
Vočko a jeho pálky.
POLIB MI SUKNI
Bossy Riot jsou husté.
Potřebujeme nebojácné aktivistky,
aby bojovali proti mizogynii a mužské roztahovačnosti.
Nevím, kdo to je, ale jsou to ty nejhustější holky,
co tohle město poznalo. Ale nevím, kdo to je.
Jé, Bart na mě mrkl.
Asi jsem součástí nějakého vtipu.
Barte, ty jsi v Bossy Riot?
-Rozhodně ne. -Aha, dobře.
Jestli bojuješ za ženská práva,
zničí mi to celý dosavadní pohled na svět.
Jo, tak to jo, jsem.
Nemůžeš bojovat za ženská práva.
Vůbec nic o feminismu nevíš.
Ale jo. Holky to maj těžký.
Detaily přesně nevím, ale můžeš mi věřit.
Detaily jsou to nejdůležitější. Ty tomu nerozumíš.
Prostě chceš je dělat nepořádek a užívat si to.
Nikdy ti neřekli, že máš pronikavý hlas, jen proto, že mluvíš.
A… a holčičí oblečení nemá kapsy,
zatímco vaše je samá kapsa!
To je dobrý. Měl bych si to zapsat.
KAPSY = ROVNOPRÁVNOST
Tohle není tvůj boj.
A ty jsi jen… jen žoldák.
Žoldáci jsou super, třeba jako Bobba Fett.
Jo, Boba Fett. Fakt super.
Boba Fett je drsňák. Má jetpack a plášť.
Tak se rozhodni, ty mamlasi.
Proč se veškeré diskuze o feminismu
stočí vždycky ke Hvězdným válkám?
Jestliže je Bobba Fett tak skvělý námezdný lovec,
proč má tak pobouchané brnění?
To je jeho image, jako když máš potrhané džíny.
Neměl bys protestovat proti něčemu,
co je ti úplně jedno.
Tobě na tom záleží. Tak pojď se mnou.
Možná jo.
Super. Vezmi si černé rukavice a občanku nech doma.
Už jsi někdy dostala taserem, že?
Bolí to jen, když jsi při vědomí.
Moc ráda bych šla, fakt, ale…
taky se trochu bojím.
Vlastně se hodně bojím.
Jasně, chápu.
I řečníci jsou zapotřebí.
My feministi potřebujeme i roztleskávačky.
Tak co, spolubojovnice.
Jakou máme dneska a-gender?
Tví kámoši z „Práva rozzlobených samců“
protestují proti Krustyho show.
Říkal jsem, ať ty hračky ještě nezapaluješ.
Taky že ne, samy se vznítily.
Krusty to vzdal. Říkal, že už nebude
tu holčičí verzi nikdy vysílat.
Proto zničíme všechny originální nahrávky
celého Itchyho & Scratchyho.
Počkat, cože? Ne.
Já ty animáky zbožňuju.
To nedopustím.
Ty to „nedopustíš“?
No tak, nebuďte krávy.
Krávy jsou taky holky.
VYHLEDÁVAČ BRATRA
Víš, jak jsi říkal, že jsem jen řečník.
Napadly mě dvě vhodné odpovědi,
tak ti je teď řeknu.
Ty holky chtějí zničit veškeré originály Itchyho & Scratchyho!
Hej-hej, kluci a kluci!
Mám pro vás dobrou zprávu.
Už nikdy nebudeme vysílat holčičího Itchyho & Scratchyho.
Zasáhli jste mě tak, kde to bolí. Do mých sponzorů.
Všechny si je kupte.
KLUČIČÍ KOLÍNSKÁ SUSPENZORY
OLEJ NA BICÁKY ŽVÝKACÍ TABÁK
KRUSTYHO ARCHIV
MÝTUS KRÁSY
Jdeme pozdě.
Chtějí zničit ty pásky během živého vysílání.
Rozvážeme mu podprsenky a padáme.
Ne, klidně mě tu tak nechte. Mně to nevadí.
My jsme Bossy Riot
a shodíme veškeré originály Itchyho & Scratchyho
do nádrže s odlakovačem na nehty.
Ne!
To je blbost. Máme spoustu záložních kopií.
Že jo, Howarde?
Co vlastně děláš?
Nedělejte to. Je to skvělý seriál.
Myši zabíjí kočky. Všude střeva.
Je jedno, jestli jsou to holčičí nebo klučičí střeva.
Střeva jsou prostě střeva.
Já vám vysvětlím, jak funguje komedie…
Barte, přestaň!
Ne, ne, ne, ne. Když budou poslouchat,
nakonec to pochopí.
Výpary mě pálí v očích.
Hele, oni brečí v živém vysílání.
Ozdobte jim slzy třpytkami.
Mami!
KLUCI # 1
Neboj šéfe, všichni bratři jsou za jedno,
že za to můžeš ty.
RUČNÍKY PRO ŠIMPANZE
Hej, hej, stůjte!
Sladké, nevinné holčičky,
neproběhly tudy šílené rebelky?
Jejda, strážníku, běžely tudy.
Děkuju, princezno. Děkuju.
Tak počkat.
Děláte taky hlídačky?
Super. Buď v sobotu v sedm u mě.
Jestli bude Ralph chtít vykoupat,
tak ho neposlouchej.
Takže už asi nejsem členem.
Nikdy jsi nebyl členem.
Potřebovaly jsme tě jen na otisky prstů a DNA.
Ale jak se ti kluci rozbrečeli, to bylo hustý.
Ty bys nechtěla někdy obléct pletenou čepici?
Já? Dát se k vám?
Dokážu to? Dokážu posunout vlastní
přesvědčení do nepoznaných končin?
No, dej nám vědět.
Masku.
PATRIARCHÁT JE VOCAS
Ven s tím, Simpsone. Byl jsi mezi nimi.
Co jsou holky zač?
Věděli jste, že taky krkají?
Fakt? A čím?
To se může?
Co ještě?
Pořád si navzájem říkají, jak jim to sluší,
na záchodě mají divné sladkosti,
ale jedna věc mě úplně dostala.
Ani se mi to nechce říct nahlas.
Nezávidí nám.
Překlad titulků: Štěpán Dudešek