KONGRESCENTER KRUSTY KONFERENCE
SIDESHOW BOB FÆNGSELSGALLERI
E-CIGARETTER SIG "HU-HEJ" TIL 49 SMAGE
KRUSTYS STUNTMÆND AUTOGRAFBOD
KRUSTY OG VENNER PANELDEBAT
Jeg elsker en god debat.
Krusty hader det helt klar,
men han bliver stadig vred, hvis andre tager ordet.
Tag godt imod de legendariske stjerner
fra showet Klovnen Krusty.
Hey, hey.
Og produceren, der ikke er medforfatter.
Nøj, ikke medforfatter.
Hey, hey, børn.
Hey, hey, Krusty.
Vi har alletiders program til jer i dag.
Er det det sædvanlige bras, Howard?
Ja, det kan fylde tiden ud.
SÆSON 40 BØFFER
Børn, tilkald politiet. Det her er ikke en sketch.
Mine ben.
Hold dig til manuskriptet.
D'damer og herrer,
Miami Sound Machine.
KONGRESCENTER
Hvor får du dine ideer fra?
Jeg er et geni. Næste.
-Er der planer om... -Endnu en Krusty film?
Vi venter på en historie, som bare må fortælles.
Nå vi ser den, kopierer vi den og kalder den en parodi.
Har nogen et spørgsmål, vi ikke allerede har hørt tusind gange?
Jeg har verdens værste fans.
Nu har vi er stor overraskelse til verdens bedste fans.
Der kommer til at være store ændringer ved jeres yndlingstegnefilm.
Den er anderledes.
Det er en genindspilning af Itchy & Scratchy! Kun med kvinder.
Hvad?
Vi er ret velinformeret, hva'?
Her hos Krusty showet går vi meget op i kønsdiversitet.
I kan spørge vores advokater, jurister, hvem som helst.
En Itchy & Scratchy med piger? Nej, det kan ikke passe.
De har ødelagt min barndom.
-Du er stadig barn. -Det er derfor, jeg ved det.
Det giver ingen mening.
I det virkelige liv er Itchy og Scratchy mænd.
Pigemus har ikke styrke nok i overkroppen til at håndtere en motorsav.
Er sandheden død?
I drenge svigter mig alligevel til fordel for videospil.
Paf, paf, paf, I kommer til at dø alene.
Det er tid til girl power.
Den film, hvor Superman var en kvinde, var en lang kassesucces.
Har jeg ret, d'damer?
Pigerne er vilde med mit lefleri.
Husk det nu, hvis der skulle blive kønskamp.
Det er den værste ændring, Krusty nogensinde har lavet ved showet.
Det er værre end Leonard Cohens gæsteoptræden.
Når pigeudgaven kommer, bør vi hade den, mens vi ser den.
Nej, alle kommer hjem til mig,
og så slukker vi for tv'et i det øjeblik, den er på skærmen.
Vi hader den uden at se.
Ja. Vi hader den uden at se.
Ja, så kan de ikke lære det.
Jeg har aldrig tænkt på Itchy og Scratchy som han- eller hunkøn,
men det er fedt, at de er piger nu.
Jeg har altid troet, de var et ægtepar,
fordi de slås så meget.
Mor, de er to forskellige arter.
Hvordan kan man efterhånden være frisindet.
Jeg glæder mig til at hade Itchy & Scratchy uden at se den.
Det bliver uden poppede popcorn og dæmpet belysning.
Perfekt.
Hør her, jeg er glad for, du begynder at hade ting,
men tag det med ro.
Hvis du bruger al dit had, mens du er ung,
bliver du er gammel mand, der kan lide nederen ting.
I aften har vi kål på programmet.
Den har en fin grå nuance,
og se lige de der rynker.
HADE-UDEN-AT-SE AFTEN
Jeg siger jer, hvis de nogensinde laver en pigeudgave af Mr. Magoo,
så går jeg amok. Helt amok.
Hey, hey, børn.
Det er tid til at røre lattermusklerne
og spille med lige-ret-til-arbejde musklerne,
når vi nu præsenterer en helt ny Itchy & Scratchy kun med kvinder.
Så sidder vi i stilhed, indtil det er slut.
Tag jeres bind for øjnene, mine herrer.
Her er Lisa Simpson.
Jeg optager min reaktion på et historisk øjeblik
i kvindernes tegnefilmshistorie.
Der strides og bides
og bides, bides, bides
Nu er de piger
Itchy og Scratchy
Piger!
ITCHY & SCRATCHY I HELT HØTYV
Må jeg?
Jeg har billet til hele turen
To flasker whisky har jeg med
Jeg kunne tænke mig
Lidt følgeskab
Jeg tager afsted i morgen
Vil du med?
Når jeg er væk, når jeg er væk
Du vil savne mig, når jeg er væk
Du vil savne duften af mit hår Du vil savne mig...
Jeg vidste, du ikke kunne dy dig.
Og ved du hvad? Du grinede. Det var sjovt.
Jeg grinede ikke.
Jeg græd og bøvsede.
Og... åbn.
Vi gjorde det.
Vi dømte noget uden at give det en chance.
Jeg er så stolt af os.
Som om Bart Simpson nogensinde ville se pigeudgaven af Itchy & Scratchy.
Det kommer ikke til at ske.
Nemlig.
Den lille løgnhals. Hvis bare folk vidste,
at Bart grinede endnu mere end mig...
Okay, din soda-sprøjtende hykler.
Jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre med den her video.
Velkommen til Josh.0,
programmet til folk, som vil se ting fra internettet,
men ikke har en computer eller telefon.
Jeg hader gamle mænd i fitnesscenteret.
De glemmer altid at tørre maskinen af efter brug.
Han mener blodet.
Den her dreng siger, han hader pigeudgaven af Itchy & Scratchy,
men så skete det her...
Bart, du er nødt til at se det her.
En gammel mand bliver ramt af en båd.
Og alle ved, at du er verdens største hykler.
Du sagde, du ikke ville se den,
og så gjorde du det, og du var vild med den.
Du blev taget på fast gerning, og jeg sad her og grinede af dig.
Og jeg griner stadig.
Se engang.
Sikke et fjols.
SPRINGFIELD SKOLE
Nå, Bart, hvordan føles det at blive udsat for trolde, memes, GIF'er
og brud på persondatasikkerheden?
Hvor kender du de ord fra?
Jeg har læst om dem i Parade.
Og hvad så, hvis jeg blev afsløret som en løgner på internettet.
Mit ry er så godt, at intet kan skade mig.
Du har forrådt os, Bart.
Og hvad værre er, du har forrådt dig selv.
Ved I hvad? Ja, jeg grinede af en tegnefilm.
Hvorfor? Fordi den var sjov.
Ja, Itchy og Scratchy er piger.
Jeg grinede, og det kan man ikke tage tilbage.
Piger er ikke sjove.
-De er babes eller mødre. -Eller begge dele.
Pigerne stjal Itchy og Scratchy.
Hvad bliver det næste? Vores kropsspray?
Eller vores puka-halskæder?
-Ja. -Åndssvagt.
Piger får det hele. Større, blødere baseballs,
pigefilm, badedragter i to dele,
og i House Hunters International
vælger de altid det hus, hun vil have.
Han har ret. Konen får strandudsigten,
men manden skal altid pendle længere.
-Du ved, du har ret. -Ja.
Kan I ikke se det?
I lytter til Milhouse!
Og? Muligvis.
De lytter til mig.
Det næste, jeg siger, skal vælges med omtanke,
så jeg viser, at jeg er en værdig leder.
På ham!
LUKKET PÅ GRUND AF NEDSKÆRINGER
Sjetteklasseselever. Tweens.
Hvad laver du i pigernes omklædningsrum?
Nej, nej. Det var ikke med vilje.
Jeg har brug for et fristed.
Hey, har I en slikautomat? Det er ikke fair.
Snur ham rundt til han ørler.
Jeg er fuld af hummus og mælk.
Lyserød spraymaling?
Hit med den. Det er til Skinners kontor.
Hvis du sladrer, er du færdig.
Ligesom Charlie Rose.
I kan stole på mig. Jeg er ikke en hvilken som helst fjerdeklasseselev.
Wow, han er El Barto.
Hvad? Jeg har altid troet, det var hende der, Eloise Barto.
Jeg får af og til hendes e-mails.
Hvis I fylder en løvblæser med maling,
kan I male hele Skinners kontor.
-Det siger du ikke. -Det siger da sig selv.
Hvor får vi fat i en løvblæser?
Willies skur.
Wow, hjemmelavede masker.
Så er vi i strik.
REKTOR SKINNER
Så kan han lære ikke at bandlyse sandaler.
Nej, han skal ikke undertrykke vores tæer.
Skynd jer. Skinner er snart tilbage fra sit pausejob som hundelufter.
SANDALER FOR EVIGT
Jeg forhandler ikke med terrorrister.
Jeg giver bare efter. Sandaler er ikke længere bandlyst.
HJEMMEKUNDSKAB
Tøser, det var sgu elegant, Barbie-elegant.
Så elegant.
Hey, hvorfor er du stadig her, medløber?
Wow, er det jeres gemmested?
Det var hjemmekundskabslokalet.
Her blev piger hjernevasket til at blive gode husmødre,
men nu er det vores krigslokale.
Og så laver vi mad her,
og vi syr lidt.
Hold op med at fortælle ham ting.
Skidt med pigelus, I er totalt seje,
og jeres pigestreger er på topniveau.
Sæt dig ned, og lær.
Vi laver ikke "pigestreger",
vi smider opmærksomhedsbomber.
Vores protestgruppe hedder Bossy Riot.
Vi gør modstand mod modstanden,
og vi begynder her på skolen.
Se bare den her han-delsøkonomibog.
Fede solbriller.
Så kan lærebogen lære det.
Forstår du det nu?
Det tror jeg.
Manden får som fortjent, men nu er manden bare mænd.
Lad mig være med i jeres gruppe.
Hvis vi virkelig vil tage ligestilling alvorligt,
er det vel kun fair, at han er vores undersåt.
Okay, nul-terus, du er med, hvis du består testen...
Stjæl Skinners mobiltelefon.
Hans arbejds- eller privattelefon?
-Skinner. -Seymore.
Velkommen til pigeverdenen.
De herrer, vores livsform er under angreb.
Hørt, hørt.
Samfundet prøver at udradere drenge.
De giver os noget, der får os til at opføre os piget,
så vi for eksempel hører efter.
Putter de noget i vores medicin?
Vi må stå sammen.
Ligesom i et søsterskab, men for fyre.
Lad mig præsentere Betingelser for Hankøn.
-Ja! -B.H.
Lige nu er vi bare BH'er til træning.
Men snart er vi de stærkeste,
mest støttende BH'er folk nogensinde har set.
Vi er BH'er. Vi er BH'er.
Vores søn har en, to...
Otte venner.
De er mere end bare venner. Han er lederen.
Jeg er lettet over ikke længere at skulle bekymre mig over min søns sociale liv.
Nu kan jeg holde op med at være mor og begynde at være... kvinde.
Sig det. Sig det igen.
Vores søn har venner.
KIRKE EVA BLEV LOKKET I EN FÆLDE
Det er derfor, jeg sidder ned.
Springfield,
en by, der lever i frygt.
De maskerede spilopmagere, der kalder sig Bossy Riot,
spreder budskabet om kvinders selvstændiggørelse.
Det sidste offer for denne "dame Qaeda",
er det engang så stolte symbol på vores velpolstrede puddersukkersøde patriarkat.
Fedt fruen?
Men en doughnut er det ultimative symbol på maskulinitet.
Politiets eneste spor i jagten på deres identitet
er denne optagelse fra et overvågningskamera.
REND MIG I NEDERDELEN
Moe i sine bukser.
Bossy Riot er så seje.
Vi har brug for kvindelige aktivister
til at kæmpe mod kvindehad og spredte mandeben.
Nå, men hvem de end er, er det de sejeste tøser,
den her by nogensinde har set. Uanset hvem de er.
Bart blinkede til mig. Jeg må være del af en indforstået joke.
Bart, er du en del af Bossy Riot?
-Niks. -Godt.
For hvis du kæmpede for kvinderettigheder,
ville det smadre hele min opfattelse af universet.
Jeg er totalt meget med.
Du kan ikke kæmpe for kvinderettigheder.
Du aner intet om den feministiske sag.
Jo. Tøser trækker det korte strå.
Jeg kender ikke alle detaljer, men stol på mig.
Det handler om detaljer. Du er ikke en pige.
Du vil bare spraymale verden og vise andre det.
Du er aldrig blevet kaldt streng, bare fordi du siger din mening.
Og pigetøj har ikke nogen lommer,
mens dit tøj er elendigt med lommer.
Du har mange gode pointer. Jeg må skrive dem ned.
LOMMER = LIGESTILLING
Du kæmper andres krig,
og du... du er bare lejesoldat.
Lejesoldater er seje, ligesom Boba Fett.
Åh, Boba Fett, bare alletiders karakter.
Boba Fett er totalt sej. Han har rygraket og kappe.
Tag et valg, din særling.
Hvorfor kommer alle diskussioner om feminisme til at handle om Star Wars?
Hvis Boba Fett er så god en dusørjæger, hvorfor er hans rustning så helt bulet?
Det er et look ligesom slidt denim.
Du burde ikke protestere mod en sag, du er ligeglad med.
Du er ikke ligeglad. Hvorfor tager du ikke med?
Det gør jeg måske også.
Fedt. Tag sorte handsker med, og glem ID.
Du er før blevet skudt med en strømpistol, ikke?
Jeg er spændt, jeg vil gerne, det vil jeg, men...
der er en del af mig, der er bange,
og det er min krop og mit hoved.
Det er okay. Jeg forstår.
Du har det hele i munden.
Feminister har også brug for heppekor.
Hvad så, mine med-Bruthale Bader Ginsburgere?
Hvad har I til hunsigt at gøre i aften?
Dine venner i det såkaldte "Betingelser for Hankøn",
har lavet protester mod Krusty Showet.
Jeg bad dig vente med at sætte ild til legetøjet.
Det var ikke mig. Der gik bare ild i dem.
Krusty gav efter.
Han sagde, han aldrig mere ville vise flere Itchy & Scratchy med piger.
Så vi vil ødelægge alle de originale filmruller med Itchy & Scratchy.
Vent, hvad?
Nej. Jeg elsker de tegnefilm.
Det kan jeg ikke lade jer gøre.
Så du kan ikke "lade" os gøre det?
Vær ikke sådan nogle skrappe dametanter.
Nu er alle tanter jo damer.
FIND DIN BROR
Det der du sagde med, at jeg har det hele i munden?
Nå, men jeg har forberedt to svar, og du får dem begge to nu.
Pigerne vil ødelægge alle episoder af Itchy & Scratchy.
Hey, hey, drenge og drenge.
Jamen, tillykke,
jeg vil aldrig mere sende pigeversionen af Itchy & Scratchy.
I har ramt mit ømme punkt. Nemlig mine sponsorer.
Køb dem alle sammen.
SKRIDTBESKYTTERE
KRUDTOLIE TIL BICEPS
KRUSTY ARKIV
SKØNHEDSMYTEN
Vi kommer for sent.
De vil ødelægge alle båndene på live tv.
Lad os få ham ud af de BH'er og smutte.
Nej, bare efterlad mig sådan her. Jeg har det fint.
Vi er Bossy Riot,
og vi har tænkt os at smide alle de originale Itchy & Scratchy
i et bassin med neglelakfjerner.
Nej!
Hvor fjollet. Vi har sikkerhedskopieret dem hundredvis af gange.
Ikke, Howard?
Hvad laver du egentlig?
Lad være. Udsendelserne er sjove.
Der er indvolde over det hele.
Det er lige meget, om det er pige- eller drengeindvolde.
Indvolde er indvolde.
Ser I, det fede ved komedieunderholdning er...
Bart, hold op med at mandskueliggøre.
Nej, hvis jeg bliver ved,
så forstår de det til sidst.
Dampene brænder i mine øjne.
Se. De græder. På live tv.
Pynt deres tårer med glitter.
Moar!
Bare rolig, dine brødre står sammen,
når de giver dig skylden.
ABEHÅNDKLÆDER
Hey, hey, kom tilbage.
I der, søde uskyldige piger,
har I set tre vanvittige mandehadere løbe fordi?
De løb den vej, hr. betjent.
Tak, prinsesse.
Et øjeblik.
Er en af jer babysitter?
Kom hjem til mig på lørdag klokken 19.00.
Og hvis Ralph beder om at komme i bad,
så giver du ham ikke et bad.
Jeg går ud fra, jeg ikke er med i gruppen længere.
Du var aldrig med i gruppen.
Det var kun på grund af dine fingeraftryk og DNA.
Men det var kodylfedt, at du fik drengene til at græde.
Har du overvejet at slutte dig til strikkeklubben?
Mig? Sammen med jer?
Kan jeg gøre det? Kan jeg skubbe mine overbevisninger længere end nogensinde?
Nå, men du siger bare til.
Hit med en maske.
PATRIARKATET ER EN DILLERMAND
Kom med det, Simpson. Du var en del af dem.
Hvad er der særligt ved piger?
Hør lige her. De bøvser også.
Hvad? Hvorfra?
Er det overhovedet tilladt?
Hvad ellers?
De giver altid hinanden komplimenter,
slikket på deres toilet smager underligt,
men der er en ting, der knuste mig.
Jeg tør næsten ikke sige det højt.
De misunder os ikke.
Oversat af: Dorthe Pedersen