ΕΚΘΕΣΗ ΚΡΑΣΤΙ ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΣΑ'Ι'ΝΤΣΟΟΥ ΜΠΟΜΠ ΕΡΓΑ ΤΕΧΝΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΣΙΓΑΡΟ ΚΡΑΣΤΙ
ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ ΤΟΥ ΚΡΑΣΤΙ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΥΤΟΓΡΑΦΩΝ
Ωραία τα πάνελ. Ο Κράστι τα μισεί...
...αλλά δε θέλει να μιλάει άλλος.
Υποδεχτείτε τον πρωταγωνιστή...
...του "Κράστι, ο Κλόουν".
Και έναν μη σεναριογράφο παραγωγό.
Μη σεναριογράφος!
-Γεια σας, παιδιά! -Γεια σου, Κράστι.
Σας έχουμε ένα τέλειο πάνελ σήμερα.
Τι; Τα συνηθισμένα;
Θα σκοτώσουμε λίγο την ώρα μας.
ΚΥΚΛΟΣ 40, ΛΑΘΗ
Πάρτε την αστυνομία. Δεν είναι σκετς.
-Τα πόδια μου. -Μην ξεφεύγεις απ' το σενάριο.
Κυρίες και κύριοι, το συγκρότημα από το Μαϊάμι.
Από πού παίρνετε ιδέες;
Είμαι ιδιοφυϊα. Ο επόμενος.
Κάνετε σχέδια...
Για άλλη ταινία;
Περιμένουμε μια καλή ιστορία.
Θα την αντιγράψουμε...
...και θα την πούμε παρωδία.
'Εχει κανείς καμία καινούργια ερώτηση;
Οι χειρότεροι θαυμαστές στον κόσμο.
Μια μεγάλη έκπληξη...
...για τους καλύτερους θαυμαστές.
Κάνουμε αλλαγές...
...στα αγαπημένα σας καρτούν.
Είναι διαφορετικό!
Ναι, "'Ιτσι και Σκράτσι" με γυναίκες.
Θεέ μου!
'Εξυπνο, σωστά, παιδιά;
Θέλουμε ισόρροπη εκπροσώπηση φύλων.
Ρωτήστε όποιον θέλετε, τους δικηγόρους ας πούμε.
Η εκπομπή με κορίτσια; Δε γίνεται. Κατέστρεψαν τα παιδικά μου χρόνια.
-Τώρα ζεις τα παιδικά σου χρόνια. -Το ξέρω.
Δεν έχει νόημα. Ο 'Ιτσι και ο Σκράτσι είναι αγόρια.
Τα κορίτσια δεν έχουν δύναμη να χειριστούν αλυσοπρίονο!
Πέθανε η αλήθεια;
Τα αγόρια με παρατάτε για τα βιντεοπαιχνίδια.
'Ολοι θα πεθάνετε μόνοι. Στα κορίτσια βρίσκεται το μυστικό.
Η ταινία όπου με τον Σούπερμαν γυναίκα έβγαλε πολύ χρήμα.
Σωστά, κυρίες;
Βλέπετε; Στα κορίτσια αρέσει. Να το θυμάστε αν γίνει μάχη των φύλων.
Η χειρότερη αλλαγή που έχει κάνει ο Κράστι.
Χειρότερη από τον Λέοναρντ Κοέν.
'Οταν προβληθεί να το δούμε με μίσος.
'Οχι, ελάτε σπίτι μου και μόλις ξεκινήσει να το κλείσουμε.
Να μην το δούμε με μίσος.
-Ναι! Δε θα το δούμε με μίσος! -Αυτό δε θα τους δείξει!
Ποτέ δεν τους σκέφτηκα ως άντρες ή γυναίκες.
Χαίρομαι που τώρα είναι γυναίκες.
Εγώ νόμιζα ότι ήταν παντρεμένοι και γι' αυτό τσακώνονταν.
-Ανήκουν σε διαφορετικά είδη. -Σε τι να είμαι απελευθερωμένη πια;
Ανυπομονώ να μην το δω με μίσος!
Δεν έχω φτιάξει ποπκόρν, δεν έχω σβήσει τα φώτα.
Είμαι περήφανος που μισείς πράγματα, αλλά πρόσεχε.
Αν εξαντλήσεις το μίσος σου θα γεράσεις και θα σου αρέσουν ανοησίες.
Σήμερα το λάχανο.
'Εχει υπέροχη γκρι απόχρωση και κοιτάξτε τις πτυχώσεις του.
Λέω απλώς ότι αν βγάλουν γυναικείο "Κύριος Μαγκού" θα σαλέψω.
Γεια σας, παιδιά.
'Ωρα να διασκεδάσετε και να δώσετε ίσες ευκαιρίες απασχόλησης...
...με το καινούργιο γυναικείο "'Ιτσι και Σκράτσι".
Τώρα σιωπή ώσπου να τελειώσει. Φορέστε τα μαντίλια σας, κύριοι.
Είμαι η Λίσα Σίμσον.
Τραβάω την αντίδρασή μου αυτή την ιστορική στιγμή για τα καρτούν.
-Τσακώνονται. -Δαγκώνουν.
Δαγκώνουν και τσακώνονται.
Τώρα είναι κορίτσια.
Τα κορίτσια 'Ιτσι και Σκράτσι.
ΔΙΚΡΑΝΗ ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑ
Μπορώ;
'Ηξερα ότι δε θα αντιστεκόσουν. Μάντεψε. Γέλασες. 'Ηταν αστείο.
Δε γελούσα, έκλαιγα και ρευόμουν.
Ανοίξτε.
Καταδικάσαμε κάτι χωρίς να του δώσουμε μια ευκαιρία.
Είμαι περήφανος.
Σιγά μην έβλεπε ο Μπαρτ Σίμσον γυναικείο "'Ιτσι και Σκράτσι".
Ο παλιοψεύτης.
Μακάρι να μάθαιναν όλοι ότι γέλασε πιο δυνατά από εμένα.
Εντάξει, βρομοϋποκριτή!
Ξέρω τι θα κάνω με αυτό το βίντεο.
ΑΝΕΒΑΣΜΑ
Καλωσορίσατε στην εκπομπή για όσους θέλουν το ίντερνετ...
...αλλά δεν έχουν υπολογιστή.
Τι με ενοχλεί στους γέρους στο γυμναστήριο;
Πάντα ξεχνούν να σκουπίσουν το μηχάνημα.
Το αίμα εννοεί.
Αυτός έλεγε ότι μισεί το γυναικείο "'Ιτσι και Σκράτσι", αλλά μετά να.
Μπαρτ, πρέπει να το δεις! 'Ενας γέρος χτυπήθηκε από σκάφος!
Επίσης όλοι έμαθαν ότι είσαι υποκριτής.
Είπες ότι δε θα το έβλεπες και το είδες. Και σου άρεσε.
Μετά σε τσάκωσαν και σε φώναξα εδώ για να σε κοροϊδέψω.
Ακόμη το κάνω.
Κοίτα πώς είσαι.
Τι κόπανος!
Μπαρτ, πώς νιώθεις που σε τρολάρουν; 'Εγινες μιμίδιο, εικόνα και χαμένος.
-Πού τα έμαθες αυτά; -Στο "Παρέιντ".
Σιγά, αποκαλύφθηκε ότι είμαι ψεύτης.
Με τόσο καλό όνομα δε θα με πειράξει τίποτα.
Μας πρόδωσες, Μπαρτ. Και το χειρότερο; Πρόδωσες τις απόψεις σου.
Ναι, γέλασα με ένα καρτούν. Γιατί; Επειδή ήταν αστείο.
Τι κι αν έγιναν κορίτσια; ! Δεν μπορείς να πάρεις πίσω το γέλιο.
Τα κορίτσια δεν είναι αστεία. Είναι ή σέξι ή μαμάδες.
'Η και τα δύο!
'Εκλεψαν τα καρτούν!
Τι άλλο θα μας πάρουν; Το σπρέι σώματος; Τα κολιέ από κοχύλια;
Ναι!
Τα κορίτσια έχουν τα πάντα.
Πιο μαλακά μπαλάκια μπέιζμπολ. Γυναικείες ταινίες. Μαγιό μπικίνι!
Στην εκπομπή με τους μεσίτες παίρνουν το σπίτι που θέλει εκείνη!
Η σύζυγος παίρνει τη θέα θάλασσα και ο άντρας είναι μακριά απ' τη δουλειά.
Δίκιο έχεις.
Βλέπετε τι συμβαίνει; Ακούτε τον Μιλχάουζ.
Και; Μπορεί και να το κάνουμε.
'Οντως με ακούνε.
Πρέπει να επιλέξω προσεκτικά τι θα πω για να φανώ κατάλληλος ως ηγέτης.
Επάνω του!
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΠΕΡΙΚΟΠΩΝ
Εξάκια! Προέφηβες.
Τι κάνεις εσύ στις γυναικείες τουαλέτες;
Δεν ήθελα να μπω. Χρειάζομαι καταφύγιο.
'Εχετε μηχάνημα για καραμέλες; 'Αδικο.
Σβούρες ώσπου να τα βγάλει.
Είμαι γεμάτος χούμους και γάλα.
Ροζ μπογιά σε σπρέι;
Δώσ' τη. Είναι για το γραφείο του Σκίνερ.
Αν το πεις πουθενά την έβαψες αλά Τσάρλι Ρόουζ.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Δεν είμαι τυχαίο τεταρτάκι.
Αυτός είναι ο Ελ Μπάρτο.
Νόμιζα ότι ήταν η Ελοϊζ Μπάρτο από την πέμπτη.
Μερικές φορές παίρνω το μέιλ της.
Με φυσητήρα κήπου μπορείτε να βάψετε όλο το γραφείο.
Και από μένα.
-Πού θα βρούμε φυσητήρα; -Στην καλύβα του Γουίλι.
Χειροποίητες μάσκες. Μπήκε το πλεχτό στο αυλάκι.
Να μάθει που απαγόρευσε τα σανδάλια!
Δε θα κάνει τα πόδια μας να σιωπήσουν.
Ο Σκίνερ γυρίζει από το περπάτημα σκύλων.
Δε θα διαπραγματευτώ με τρομοκράτες. Θα ενδώσω.
Τα σανδάλια δεν απαγορεύονται.
Κυρίες, μου τα πήγαμε πολύ καλά. Σε στιλ Μπάρμπι.
Φοβερό!
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Το κρησφύγετό σας;
Είναι η τάξη οικιακής οικονομίας όπου μας μάθαιναν να γίνουμε νοικοκυρές.
Τώρα είναι το δωμάτιο πολέμου.
-Επίσης εδώ μαγειρεύουμε, ράβουμε. -Μην του λες πράγματα!
Είστε φοβερές! Και οι φάρσες σας είναι άλλου επιπέδου.
Κάτσε και μάθε.
Δεν κάνουμε φάρσες, ρίχνουμε βόμβες επίγνωσης.
Η ομάδα μας λέγεται Αυταρχική Εξέγερση.
Αντιστεκόμαστε στην αντίσταση και ξεκινάμε από το σχολείο.
Κοίτα αυτό το βιβλίο Ιστορίας.
Ωραία γυαλιά!
Τέλεια καταστροφή σχολικού βιβλίου!
-Καταλαβαίνεις τώρα τι κάνουμε εδώ; -Νομίζω.
Τα βάζετε με τον άντρα, αλλά ο άντρας είμαι εγώ.
Αφήστε με να μπω στην ομάδα σας.
Αν πιστεύουμε στην ισότητα των φύλων πρέπει να γίνει υπηρέτης μας αυτός.
Εντάξει, είσαι μέσα αν περάσεις αυτή τη δοκιμασία.
-Κλέψε το κινητό του Σκίνερ. -Της δουλειά ή το προσωπικό του;
-Σκίνερ. -Σέιμουρ.
Καλωσόρισες στην αδελφότητα.
Κύριοι, ο τρόπος ζωής μας δέχεται επίθεση.
Ζήτω!
Η κοινωνία θέλει να εξαλείψει τα αγόρια.
Μας δίνουν ναρκωτικά και μας βάζουν να κάνουμε κοριτσίστικα πράγματα.
Βάζουν ναρκωτικά στα φάρμακά μας;
Πρέπει να ενωθούμε. Σαν αδελφότητα, αλλά για άντρες.
Να η 'Ενωση για τα Δικαιώματα των Αγοριών.
Η ΕΔΑ. Τώρα είμαστε εκπαιδευόμενοι ΕΔΑ.
Σύντομα όμως θα γίνουμε η δυνατότερη ΕΔΑ που έχει δει κανείς.
Είμαστε ΕΔΑ! Είμαστε ΕΔΑ!
Ο γιος μας έχει έναν, δύο, οκτώ φίλους!
Δεν είναι απλώς φίλοι. Είναι ο αρχηγός τους.
Ανακουφίστηκα που δεν ανησυχώ για την κοινωνική ζωή του.
Μπορώ να σταματήσω να είμαι μητέρα και να αρχίσω να γίνομαι γυναίκα.
Πες το. Πες το πάλι.
Ο γιος μας έχει φίλους.
Η ΕΥΑ ΕΠΕΣΕ ΘΥΜΑ ΣΚΕΥΩΡΙΑΣ
Γι' αυτό εγώ κάθομαι.
Σπρίνγκφιλντ, μια πόλη μες στον τρόμο.
Μασκοφόροι ονόματι Αυταρχική Εξέγερση ζητούν ενδυνάμωση των γυναικών.
Το τελευταίο θύμα τους...
...είναι το περήφανο σύμβολο της ζαχαροπλαστικής πατριαρχίας.
Λαρντ Λέιντι; Το ντόνατ είναι σύμβολο αρρενωπότητας.
Το μόνο στοιχείο για την ταυτότητά τους είναι αυτό το βίντεο.
Ο Μο και τα ρόπαλά του.
Είναι φοβερές.
Χρειαζόμαστε ακτιβίστριες να αντισταθούν στο μισογυνισμό!
'Οποιοι κι αν είναι είναι οι καλύτεροι κακοί της πόλης.
'Οποιοι κι αν είναι.
Ο Μπαρτ μού έκλεισε το μάτι. Μάλλον είμαι στο κόλπο.
Μπαρτ, ανήκεις στην Αυταρχική Εξέγερση;
-Με τίποτα. -Ωραία.
Γιατί αν πολεμούσες για τα δικαιώματα των γυναικών θα τρελαινόμουν.
Να σου πω την αλήθεια, ανήκω.
Δεν μπορείς να είσαι υποστηρικτής
Δεν ξέρεις τίποτα από φεμινισμό. -Ξέρω. Τα κορίτσια μειονεκτούν.
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες, αλλά πίστεψέ με.
Οι λεπτομέρειες έχουν σημασία! Δεν είσαι κορίτσι.
Θες απλώς να βάψεις όλο τον κόσμο.
Δε σε έχουν αποκαλέσει στρίγγλα επειδή μιλάς.
Επίσης τα γυναικεία ρούχα δεν έχουν τσέπες...
...ενώ τα δικά σας είναι γεμάτα. -Ωραία αυτά Πρέπει να τα γράψω.
ΤΣΕΠΕΣ=ΙΣΟΤΗΤΑ
Αυτός είναι πόλεμος κάποιοι άλλου. Εσύ είσαι απλώς μισθοφόρος!
Ωραίοι οι μισθοφόροι, όπως ο Μπόμπα Φετ.
-Ναι, ο Μπόμπα Φετ. Ωραίος ήρωας! -Φοβερός. Φοράει και τζετ και κάπα.
Διάλεξε κάτι.
Γιατί κάθε συζήτηση για τον φεμινισμό καταλήγει στον "Πόλεμο των 'Αστρων";
Αφού είναι τόσο καλός, γιατί είναι χτυπημένη η πανοπλία του;
Είναι λουκ, όπως τα χαλασμένα τζιν.
Δε θα 'πρεπε να είσαι μέλος ομάδας αν δε σε νοιάζει ο σκοπός της.
-Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; -Μπορεί και να 'ρθω.
Τέλεια. Πάρε μαύρα γάντια. Σου έχουν ξαναρίξει με τέιζερ, σωστά;
Είμαι ενθουσιασμένη, αλλά ένα κομμάτι μου φοβάται.
Το σώμα μου και το κεφάλι μου.
Δεν είναι κακό να είσαι μόνο λόγια.
Οι φεμινιστές χρειαζόμαστε και μαζορέτες.
Τι χαμπάρια, ατρόμητες Ρουθ Γκίνσμπεργκ; Τι έχουμε γι' απόψε;
Οι φίλοι σου στην ΕΔΑ διαμαρτύρονται για την εκπομπή του Κράστι.
Σου είπα να μη βάλεις φωτιά στα παιχνίδια.
Μόνα τους έπιασαν φωτιά.
Ο Κράστι υποχώρησε.
Δε θα ξαναπροβάλει κοριτσίστικο "'Ιτσι και Σκράτσι".
Γι' αυτό θα καταστρέψουμε τα μάστερ κάθε "'Ιτσι και Σκράτσι".
Λατρεύω αυτό το καρτούν. Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε.
'Ωστε δεν μπορείς να μας αφήσεις;
Δεν έχω θηλυκή αγελάδα.
'Ολες οι αγελάδες είναι θηλυκές!
ΕΥΡΕΣΗ ΑΔΕΛΦΟΥ
Θυμάσαι που είπες ότι είμαι όλο λόγια;
Ετοίμασα δύο απαντήσεις και θα σ' τις πω και τις δύο.
Τα κορίτσια θα καταστρέφουν το "'Ιτσι και Σκράτσι".
Γεια σας, αγόρια και αγόρια. Συγχαρητήρια.
Δε θα ξαναπροβάλω ποτέ το κοριτσίστικο "'Ιτσι και Σκράτσι".
Με χτυπήσατε εκεί όπου πονάω. Στους χορηγούς.
Αγοράστε τα όλα.
Αργήσαμε!
Θα καταστρέψουν τις ταινίες ζωντανά.
-Ας τον βγάλουμε από τα σουτιέν. -'Οχι, αφήστε με έτσι. Καλά είμαι.
Είμαστε οι Αυταρχική Εξέγερση.
Θα ρίξουμε όλα τα γνήσια "'Ιτσι και Σκράτσι" σε ασετόν.
'Οχι!
Αυτό είναι τρέλα. Τα έχουμε σε πολλά αντίγραφα. Σωστά, Χάουαρντ;
Τι κάνεις;
Μη. Η εκπομπή είναι αστεία. Γάτες που σκοτώνουν ποντίκια, εντόσθια.
Δεν έχει σημασία αν είναι από αγόρια ή κορίτσια.
Τα εντόσθια είναι εντόσθια! Το ωραίο στην κωμωδία...
Μπαρτ, σταμάτα να εξηγείς.
'Οχι, αν συνεχίσω να μιλάω θα το καταλάβουν τελικά.
Οι αναθυμιάσεις καίνε τα μάτια μου.
Κοιτάξτε. Κλαίνε ζωντανά στην τηλεόραση.
Γεμίστε τα δάκρυά τους με γκλίτερ.
Τα αδέλφια σας είναι ενωμένα και κατηγορούν γι' αυτό εσάς!
Ναι!
ΠΕΤΣΕΤΕΣ ΧΙΜΠΑΤΖΗ
Γυρίστε πίσω!
Εσείς, γλυκά αθώα κοριτσάκια...
...μήπως είδατε τρεις να περνούν από εδώ;
-Από κει πήγαν, αστυνόμε. -Ευχαριστώ, πριγκίπισσα. Ευχαριστώ.
Για στάσου.
Κάνει καμιά σας μπέιμπι σίτινγκ;
'Ελα σπίτι μου το Σάββατο στις επτά.
Αν σου ζητήσει ο Ραλφ να τον κάνεις μπάνιο, μην τον κάνεις.
Μάλλον δεν είμαι πια στην ομάδα.
Δεν ήσουν ποτέ στην ομάδα. Σε θέλαμε για τα δακτυλικά αποτυπώματα.
'Ηταν όμως φοβερό που έκανες τα αγόρια να κλάψουν.
'Εχεις σκεφτεί ποτέ να φορέσεις κουκούλα;
Να γίνω εγώ μέλος σας;
Μπορώ να το κάνω;
Μπορώ να πιέσω τις πεποιθήσεις μου;
Ενημέρωσέ μας.
Βάλε μου τη μάσκα.
Η ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ
Λέγε, Σίμσον, εσύ ήσουν μέσα.
Τι γίνεται με τα κορίτσια;
Ακούστε. Ρεύονται κιόλας.
Σώπα. Από πού;
Επιτρέπεται αυτό;
Τι άλλο;
Λένε ότι είναι όμορφες.
Οι καραμέλες έχουν περίεργη γεύση.
Υπάρχει όμως κάτι που με πείραξε.
Σχεδόν δε θέλω να το πω φωναχτά.
Δε μας ζηλεύουν.
Απόδοση Διαλόγων 'Αρτεμις Τρίκκα
Προσαρμογή Υποτίτλων 'Αρτεμις Τρίκκα
Επεξεργασία Forthnet Μedia