JEG ER IKKE BESTEMOR
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD
KOM TIL WHACKING DAY BLI TIL SLANGEGRYTEN
BRENNEVIN SELGES HER
SPRINGFIELD DEKK
SPRINGFIELD MUSIKKSKOLE
GRATULERER 1999 KLASSEN
GRATULERER 1999-KLASSEN
Hvert år mottar en avgangselev den prestisjefylte Golden Baton-prisen
for mest lovende fremtidige dirigent.
Men i år har vi to verdige mottakere.
To?
Det stemmer.
Gustavo Dudamel og det lokale vidunderbarnet Mr. Dewey Largo.
Jeg er sikker på dere begge vil oppnå storartet berømmelse.
Nei, vent.
Jeg tror en av dere vil. Og den andre vil feile og få et forferdelig liv
som musikklærer på offentlig skole.
Dudamel. Yo-Yo Ma!
Å, Dewey, skjønningen min.
Drømmer du igjen?
Det er så forferdelig at min eneste triumf har blitt et gjentakende mareritt.
Kjære, du er forbannet med minnet til en elefant.
Og rynkene som hører til.
Kan du ikke bare vekke meg med et stykke melon og litt hengivenhet?
Som du vil, Lord Surpomp av Morgenånde.
Petal, ikke glem å ringe hundepasseren.
Be ham komme tidlig.
Og forsiktig med båndet.
Notert.
Og ikke glem å ringe noen angående vannregningen.
Jeg mistenker det er en lekk kobling.
Altså, du er jo hjemme hele dagen.
Derfor denne irritasjonen.
Ha meg unnskyldt. Pinterest venter.
Gi deg, Sir, Winston, ellers blir det ingen sigar på deg.
HUNDEPASSERE OG AVLØPSRENS
DU HAR E-POST
Mr. Largo, jeg er musikalsk direktør for filharmonien i hovedstaden.
Jeg har hørt du har talent. Stort talent, store stykker, det som trengs!
Jeg vil derfor delta på konserten din i morgen kveld.
Fascinert hilsen Victor Kleskow.
PS. Jeg tar med drikke utenom.
Stor, med is, alkoholfri.
Ok, gjeng.
Konserten vår er i morgen, og vi må være klare.
Og spiller dere slik jeg vet dere kan, trenger dere aldri se meg igjen.
STARS AND STRIPES FOR ALLTID
Du har et skjult talent som bobler i deg,
og denne dirigentstaven vil få det ut.
Sherri, mer fortissimo. Terri, mer pianissimo.
Milhouse, ikke glem å stemme den...
Hva pokker der det du spiller?
Ingen vet egentlig.
Så få det inn i hodet.
Da begynner vi. Jeg skal gjøre noe
jeg aldri har gjort som lærer før: faktisk prøve.
En, to, tre, fire.
VELVÆRE MAT
Kirken i Springfield. INGENTING I KVELD DRA TIL SKOLEN
KONSERT I KVELD TOK SIN TID
Er du sikker på vi er på riktig skole?
De høres jo gode ut.
Gud hjelpe, det er overkommelig.
Sir? Likte du det?
Skinner, ba jeg ikke om en buffer-stol mellom meg og deg på slike ting?
Ja. Buffer.
Briljant. Hvordan klarte du det?
Det var bra, ikke sant?
La oss si jeg skilte klinten fra hveten.
Jeg er i F-hullet.
Salieri, beskytter av tapere, oppkomlinger og de andre,
vær så snill og la denne Garfunkel få bli en Simon,
denne Pepsi bli en Cola,
og denne stygge andungen få dirigere Svanesjøen.
Hei. Vitcor Kleskow. Vi er dirigenter,
så ingen håndhilsen. Bare et vennlig vink
på fire, tre, to og ferdig.
En ære, maestro.
La oss komme til saken.
Det var bra... Mellomtrinnbra.
I kveld fikk jeg se et en-gang-i-semesteret-talent
som jeg må få inn i min organisasjon.
Skal vi...
...snakke videre, eller kan jeg få treffe Lisa Simpson?
Men... hun er et barn.
Ja, jeg speider etter talenter til ungdomsfilharmonien.
Du trodde ikke jeg var ute etter deg?
Nei. Selvsagt ikke.
Lisa er der borte.
Rød kjole, intelligent uttrykk.
Umulig å overse.
Mr. Largo, han valgte meg.
Jeg beklager.
Jeg er virkelig glad du skal få representere oss.
Det er som en liten bit av meg, som tar små babysted.
Så generøst.
Ja, det finnes en fordel med å ha en knust sjel.
Mr. Kleskow sa artikulasjonen min
var den beste han hadde hørt noen gang.
Han sa jeg hørtes ut som en ung Cannonball Adderly.
Er det vaskebjørnen i tegnefilmene lørdags morgen?
Jeg snakker om den kjente jazz-musikeren.
Jeg vet ikke hvem du snakker om.
Han jeg tenker på krøller seg sammen som en ball,
og hopper over alle kråkene.
Denne undervisningen er 5 mil hver vei.
Vi klarer det!
Jeg øver i bilen.
Ti mil i bilen, med Lisa som øver.
Jeg har en symfoni til deg.
Suger å være deg, suger å være deg
Vi har ikke råd til barnevakt hver gang.
Bart må bli med.
Og Maggie også.
Jeg må spørre.
Skal vi virkelig ofre alt for et begavet barn?
Vi vil angre hvis vi ikke gjør det.
-Ok. -Jeg ville du skulle krangle med meg.
Ungdomsorkesteret koster $ 200 i måneden.
Hvor skal pengene komme fra?
Jeg har en idé, men det er ikke sikkert du liker den.
Husker du serien Breaking Bad?
Om en far som var desperat etter penger?
Homer, nei.
Marge, jo, jeg kan klare det.
Jeg selger DVD-settet mitt.
Vi har ikke sett regissør-kommentarene engang.
Ok, ikke det.
Jeg kan alltids bytte til doble skift
og jobbe netter på fabrikken.
Er ikke det farlig for helsen din?
Tror du jeg er i fare?
Jeg er faren. Det er jeg som slår.
Det er så beskyttende.
Det er også et sitat fra Breaking Bad.
Du ligger skikkelig langt etter.
Reklamepause
Og Jesus sa
til den kvinnelige samaritanen...
Bra. Når den spanske stasjonen
kommer bedre inn enn den kristne, nærmer vi oss byen.
Hvorfor må jeg være her?
Jeg lot være å bli god i noe for å unngå slike kjøreturer.
Hvis du var meg, ville du latt deg være alene hjemme?
-Hvem er den nye piken? -Hva spiller hun?
For liten til en tuba.
-For stor til en fløyte. -Kanskje det er lunsjen hennes.
Hei. Jeg er Lisa Simpson.
Han hører deg kanskje.
Er alt i orden?
Ikke si at jeg er syk. De syke blir etterlatt for å dø.
Jøss, til og med bratsjene er anspente.
Alle sammen, si hei til Lisa Simpson.
Hun er en ekte musiker, og vil derfor være
en merkelig og vidunderlig skapning for resten av dere.
Vi starter med en av klassikerne.
Tema fra Knight Rider, andre del, takt 47.
En, to, tre, fire.
Jeg må ha uttrykt meg feil.
Frøken Simpson, var det en F
eller en G du spilte?
Det er et lurespørsmål, for de er det samme.
Vi har visst en musikkelev i midten.
Det stemmer, de er det samme.
Hvis bare du hadde spilt en av dem!
Unnskyld?
Nei, nei. Det er min feil.
Jeg har vært for forsiktig med deg, Lisa.
Jeg har latt deg slippe unna i nesten to minutter.
Slutt på det. Lisa alene, tema fra Moonlighting,
andre del, andante!
-Bart. -Slår bare i hjel tid.
Lisa, vennen, er alt i orden?
Han skrek til meg, ydmyket meg foran alle.
Og så...
Jeg har aldri spilt bedre!
Og dette skal vi gjøre hver dag?
Jeg antar det.
Søren ta, jeg har allerede fått seterumpe.
Se. Jeg satt på en mynt.
Du kan se datoen.
Det er en Buffalo-mynt. Den er veldig verdifull.
Hiv den i rennesteinen. Mynter er kjedelige.
Velkommen til nattskift. Hva gjør du her?
Jeg vant førstepremien.
Dattera mi har en stor fremtid innen jazz.
Jeg skjønner, du gjør alt for ungene dine.
Så vender de deg ryggen.
Jeg er ferdig. Lykkelig avskåret.
Er det mine unger? Hjelpes.
Dampventil.
Det er aldri dem.
Det er ganske mørkt her inne. Kan vi skru på litt lys?
Nei. Firmaet har ikke råd til strømmen.
Er ikke vi strømleverandør?
Ingen tyning av egen forsyning.
ØVINGSROM
Mamma, jeg tror Maggie vil hjem.
Maggie, vil du det?
La oss dra hjem!
Jeg beklager, plager dette deg?
Ma'am, barnehagen tar gjerne hånd om sønnen din.
Bart Simpson, veloppdratt barn.
Vær snill å ikke google meg.
Inn med deg.
Hvem er dere tapere ,og hvorfor er jeg låst inne her med dere?
Vi er søsknene.
Brødrene og søstrene våre er de talentfulle.
Vet du hvordan det er å være en annenrangs tredjefiolinist?
Hold tåta, Miles.
Jeg hører ikke til her.
Du er en av oss.
En av oss.
-Andrevalg. -Den andre.
Annenfiolin.
Uønsket barn.
Du er ganske velkledd for et barn.
Jeg er forelder.
En prisvinnende romanforfatter uten musikalsk talent.
Ok, først og fremst, har vi noen utfordrere?
Unnskyld meg, hva er en utford...
Perfekt, første frivillige ute etter blod.
Lisa versus Brian, vinneren blir førstesaksofonist.
Lisa, hvordan kunne du?
Nei, jeg mente det ikke.
Kom igjen, ellers sender jeg dere med Ubere rett tilbake til taperområdet.
Pokker ta, prisstigning, jeg tar det senere. Kom igjen!
Jeg har hørt nok.
Brian, det var perfekt...
for en andresaksofonist.
Lisa, du tar hans plass.
-Jeg hadde et godt løp. -Nei, det hadde du ikke.
Å, jeg beklager.
Aldri unnskyld et talent.
Unnskyldte Mozart seg? Jeg aner ikke. Var der ikke.
Og om jeg var det, hadde jeg dratt en plog.
Tror dere alle får henge med Mozart?
Førstesaksofonist!
Vel, jeg må på nattskift.
Jeg kommer til å savne deg, beste sendetid.
Pappa, betyr mine følelser noe?
Selvfølgelig gjør de det. Vi har bare ikke like mye tid til dem som vi pleier.
Kom igjen, fortell meg hva du tenker på.
-Vel, jeg... -Jeg hører deg, jeg forstår,
-og jeg er glad i deg. -Men jeg...
Bare skriv resten på farsdagskortet mitt.
Ser dere til frokost.
Det finnes ikke noe verre enn å være forelder til et barn med talent.
Huff. Jeg har vært så egoistisk.
Det stemmer. Den eneste som skulle ha monopol
på familietiden og oppmerksomhet, er meg,
for jeg kan dø når som helst.
Med mindre jeg fortsetter å snakke.
Snakke, snakke, snakke.
Det er det som holder mannen med ljåen unna.
Jeg fikk et skimt av mannen med ljåen under krigen.
Da kalte vi ham Billetten ut av Tyskland.
Men setene var trange og maten elendig.
Og det var starten på American Airlines.
Maggie, hva gjør du?
Jeg hjelper henne, mamma.
Hjelp!
Jeg ble lovet iskrem for åtte mil siden.
Vi er fremme.
Homie.
Alt handler om frokost.
Egg. Alt jeg spiser er egg.
Jeg tror huden min blir gul.
Homer, ofrer vi familiens lykke
for ett familiemedlem?
Når Lisa tjener millioner av dollar,
mens hun spiller for Utah Jazz, blir det verdt det.
Jazz er et basketball-lag.
Nei, det er...
Gode Gud, hva har vi gjort?
Ok, hør her, vil dere stå
i skyggen av søsknene deres hele livet?
Ja.
Det er kjølig i skyggen.
Jeg skal fortelle hvordan man får oppmerksomhet.
-Er du sikker? -Det høres risikabelt ut.
Jeg vet ikke helt.
Her er løsningen: dårlig oppførsel.
Bruk fornavnet til faren deres.
Er det klissete, så søl.
Lag en skjorte-tiss.
-Ja! -Det skal jeg!
Ja!
Simpson, et par ord?
I forhold til tiden din med dette bandet, er den nesten ute.
Hiver du meg ut?
Skulle jeg ønske. Å avslutte folks musikk- karrièrer er grunnen til at jeg er her.
Men nei, din synd er å ha bursdag snart.
Du må prøvespille for å komme i neste gruppe.
-Hvor gamle er de? -Ni til 14 år.
Og hva er gruppen etter det?
Status, penger, og en affære med Hans Zimmer.
Sir, jeg er klar for alt, bortsett fra det siste.
Du tror du er klar?
I ni til 14 spiller vi noter du aldri har hørt om.
M-flat, J, V, kursiv G, Frank, Frank Natural.
Og det er bare dem du hører.
Jeg vet du tester meg,
og jeg tar det som et kompliment.
Smart. Alltid smart. Vel, dette er ikke et spill!
Det koster foreldrene dine mer penger,
og det er en halvtime lengre fra hvor som helst.
Vel, jeg antar jeg må snakke med familien min
og fortelle dem de gode nyhetene.
Prøvespilling er tirsdager. Jeg føler du er i tvil.
Jeg var i tvil en gang. Bandleder eller fengselsvakt?
Jeg valgte det hvor jeg kunne være mer slem.
Så trøtt og irritabel.
Slutt. Bare slutt.
KAFFE
ØYEVASK
Det vanlige, sir?
Takk, Lloyd.
Og la meg fortelle deg, ingen gjør en nedstigning til galskap bedre enn deg.
Jeg skjønner familien begynner å bli et problem.
Ja, men hva kan man gjøre?
Jeg hører radioaktiv stråling er en fin måte å dø på.
Kanskje litt plutonium i salaten.
-Jeg spiser ikke salat. -Nettopp.
Jeg skjønner.
-Nei, det gjør jeg ikke. -Drep familien din.
-Hvordan gjør jeg det? -Med plutonium.
-Hvor legger jeg det? -I salaten.
-Hvorfor? -For å drepe familien din.
Hva er det du prøver på?
FARE ATOMREAKTOR
Simpson, hva i helvete driver du med?
Tilbake på post.
Herregud, jeg holdt på å gå fra vettet
bare fordi dattera mi skulle få musikkundervisning.
Jeg begynner å tro det ikke er verdt det.
Vær så snill, ikke spark meg.
Ikke vær redd.
Det som skjer på nattskift, forblir på nattskift.
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg skal bare knuse skallen din.
Det er lederen for HMS.
Vel, nå er det nok.
Dersom hun klarer det, er det fem år til med kjøring.
Jeg gav Maggie et tegnebord for å roe henne ned.
Gode Gud, hun har også talent.
-Hva ser du på? -Ingenting.
Tegn noe annet.
Jeg gjør det. Jeg klarer det.
Men hvis jeg fortsetter å være så god,
blir det mer øving og mer kjøring
og flere anklagende blikk fra babyen.
Lurer på hva jeg skal gjøre.
Jeg hater avgjørende øyeblikk.
Stopp! Du klarte det ikke.
Hygg deg som gatemusikant for småpenger på hjørnet av Bra men ikke fantastisk
og Skuffelse allé.
Du eksisterer ikke for meg lenger.
Du er ganske slem til lærer å være.
Ja, du skal se meg som far.
Jeg antar dette er siste gang vi foretar denne kjøreturen.
Lisa, går det bra med deg?
Klart. Fint. Aldri følt meg bedre.
Du var ikke så sprø at du feilet med vilje
for å gjøre livet bedre for resten av oss?
Jeg har det bra. Antakelig, hvis jeg hadde fått den,
ville alt det arbeidet drept min glede for musikken.
Jeg tror du ville blitt bedre og elsket det mer.
Jeg vet jeg ville elsket det.
Og jeg elsker at jeg drev deg til vold.
Ikke få meg til å komme baki der!
Du hadde ikke fått plass, tjukken.
Ikke det?
Maggie, er vi venner?
Å, jøss!
Hvorfor lukter denne bilen alltid ostepop?
Er det noen som trøstespiser når han kjører alene?
Det er ikke akkurat noen som lager frokost til meg.
Men vi er snart hjemme, så lukk øynene dine.
-Kom igjen, lukk dem. -Dette er teit.
Lukk dem!
Å, Petal.
LÅSESMED
Overraskelse!
En mann til meg?
Nei. Jeg har byttet låser og sparker deg ut.
Men hvem får Sir Winston?
Navnet hans er Poochini.
Greit. Da sier vi Poochini.
Det er alt jeg har ønsket meg.
Jeg elsker deg.
Oversatt av: Yvonne Kallhovd