JE NE SUIS PAS UNE GRAND-MÈRE
BIENVENUE À SPRINGFIELD
VENEZ FRAPPER LE SERPENT, MANGEZ-LE ENSUITE EN CHAUDRÉE
LIQUEUR DE MAÏS EN VENTE ICI
CENTRE DU PNEU DE SPRINGFIELD
ACADÉMIE DE MUSIQUE DE SPRINGFIELD
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS DE 1999
Chaque année,
un diplômé reçoit le prestigieux
Prix Batôn d'Or qui récompense
le plus talentueux futur chef d'orchestre.
Mais cette année, nous avons deux méritants.
Deux?
Eh oui.
Gustavo Dudamel et notre prodige local,
M. Dewey Largo.
Je suis sûr que chacun de vous acquérerez une formidable renomée.
Non, attendez.
Cela n'arrivera qu'à un seul.
L'autre échouera et mènera une vie misérable
comme prof de musique dans une école publique.
Dudamel.
Ohé Ma!
Dewey, mon petit chou.
Tu fais encore ce fameux rêve?
C'est si cruel que mon seul triomphe
est devenu ce cauchemar récurrent.
Chéri, ta mémoire d'éléphant fait ton malheur.
Ça va avec les rides.
Tu peux pas me réveiller avec un morceau de melon
et une once d'affection ?
À tes souhaits, Seigneur Grognon à l'haleine fétide.
Petal, n'oublie pas d'appeler le promeneur de chien.
Dis-lui d'arriver tôt.
Et de faire attention à la laisse.
C'est sur ma liste.
Aussi, n'oublie pas d'appeler à propos de la facture d'eau.
Je crois que le robinet est lousse.
Tu es à la maison toute la journée.
D'où mon ennui.
Si tu veux bien m'excuser, Pinterest m'attend.
La ferme, Sir Winston,
sinon tu n'auras pas de cigares.
TOT ROOTERS PROMENADE DE CHIENS ET NETTOYAGE DE DRAINS
VOUS AVEZ DU COURRIER
M. Largo, Je suis le directeur musical
du Capital City Philharmonic.
On me dit que vous avez du talent, réalisé bien des choses,
la totale.
J'assisterai donc à votre concert demain soir.
Fascinément vôtre, Victor Kleskow.
P.S. J'apporterai un breuvage de l'extérieur.
Grand, glacé et sans alcool.
Ok, gang.
Notre récital est demain, on doit se préparer.
Et si vous jouez comme d'habitude,
vous ne me verrez plus jamais.
LES ÉTOILÉS, POUR TOUJOURS
Vous avez un talent caché qui bouillonne en vous,
et ce bâton le révélera au grand jour.
Sherri, plus fortissimo. Terri, plus pianissimo.
Milhouse, n'oublie pas d'accorder ton...
C'est quoi cet instrument?
Personne sait vraiment.
Dans ce cas, mets-le sur ta tête.
Voilà. Je vais faire quelque chose
Que je n'ai encore jamais faite - ou plutôt essayé.
Un, deux, trois, quatre.
PRODUITS SANTÉ
LE MEILLEUR CAFÉ DE SPRINGFIELD
PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD
Y A RIEN ICI CE SOIR ALLEZ À L'ÉCOLE
CONCERT CE SOIR IL ÉTAIT TEMPS
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
T'es sûr que c'est la bonne école?
Je veux dire, ils jouent bien.
Oh mon dieu, c'est acceptable.
Monsieur? Êtes-vous ému?
Skinner, je t'ai déjà dit de laisser un séparateur
entre toi et moi à tous les événements qu'on assiste
Séparateur.
C'est parfait. Comment as-tu fait?
C'était bon, hein?
Disons que j'ai séparé le grain de l'ivraie.
Je suis dans la rangée F.
Salieri, saint patron des perdants,
des finalistes, et des non-classés,
svp faites ce ce Garfunkel un Simon,
de ce Pepsi un Coke,
et que ce vilain petit canard conduise Swan Lake.
Victor Kleskow. On est des chefs d'orchestre,
pas de poignée de main, faisons juste un salut
à 4, 3, 2 et voilà.
C'est tout un honneur, maestro.
Allons droit au but.
C'était bon... pour une école élémentaire.
Ce soir j'ai vu un talent qu'on ne voit qu'une fois par semestre
et que je dois ajouter à mon organisation.
Dewey...
Je continue, ou vous me présentez Lisa Simpson ?
Mais-mais-mais c'est juste une enfant.
Oui, je recrute des talents pour notre jeune orchestre.
Vous ne pensiez tout de même pas que je parlais de vous?
Non, non, bien sûr que non.
Lisa est là-bas.
Robe rouge, expression intelligente.
Vous ne pouvez pas la manquer.
M. Largo, il m'a choisie.
Je suis désolée.
Je suis content que tu nous représentes.
Je sens qu'un peu de moi prend son envol.
C'est très généreux.
Oui, oui, les esprits brisés ont un bon côté.
M. Kleskow a dit que mon articulation
était la meilleure qu'il ait entendue.
Je lui fais penser au jeune Cannonball Adderley.
Le raton laveur des dessins animés ?
Non, je parle du fameux musicien de jazz.
Je sais pas de quoi tu parles.
Ce gars se roule en boule
et percute tous les corbeaux.
Homie, cette classe est à 50 km dans chaque direction.
On peut le faire !
Je vais pratiquer dans l'auto.
100 km dans l'auto avec Lisa qui pratique.
J'ai une symphonie pour toi.
J'aimerais pas être toi
J'aimerais pas être toi, J'aimerais pas être toi
On ne peut se permettre une gardienne à chaque jour.
Bart devra nous suivre.
Et Maggie aussi.
Eh bien, je dois demander.
Devrait-on tout sacrifier pour une enfant exceptionnelle?
On le regrettera toute notre vie si on ne le fait pas.
-Ok. -Je voulais que tu plaides avec moi.
Un orchestre jeunesse coûte 200 $ par mois.
Où trouvera-t-on cet argent?
J'ai une idée, mais tu ne l'aimeras peut-être pas.
Tu te souviens de la série Breaking Bad ?
À propos d'un père qui avait désespérément besoin d'argent ?
Homer, non.
Marge, je peux le faire.
Je peux vendre mon coffret de DVD.
On n'a même pas écouté les commentaires.
Ok, oublie ça.
Je pourrais toujours faire deux quarts de travail
et travailler de nuit à l'usine.
Ce ne serait pas dangereux pour ta santé ?
Tu penses que je suis en danger ?
Je suis le danger. Je suis celui qui donne les coups.
C'est très protecteur.
C'est aussi une citation de Breaking Bad.
Tu es très en retard.
PAUSE COMMERCIALE
Et Jésus dit
à la femme Samaritaine
Toute la cumbia. Seulement la cumbia. Sur 90.9, "Le Bruit".
Bien, bien, Quand la station espagnole
surpasse la chrétienne, nous approchons de la ville.
Pourquoi suis-je ici?
Je n'ai jamais été bon dans rien
justement pour éviter ce genre de trajets.
Si tu étais à ma place, te ferais-tu confiance pour rester seul ?
-Qui est la nouvelle ? -Elle joue quel instrument ?
Trop petit pour un tuba.
-Trop grand pour une flûte. -C'est peut-être son dîner.
Salut, moi c'est Lisa Simpson.
Il pourrait t'entendre.
-Tu vas bien? -Ne leur dis pas que je suis malade.
On laisse les malades mourir.
Wow, même les alto sont tendus.
Tout le monde, dites bonjour à Lisa Simpson.
C'est une vraie musicienne, alors
elle vous paraîtra comme une étrange et merveilleuse créature.
Nous débuterons par un classique.
Chanson-thème de Knight Rider, second mouvement, mesure 47.
Un, deux, trois, quatre.
Je me suis peut-être trompé.
Mlle Simpson, était-ce un Fa dièse
ou un Sol bémol que vous venez de jouer ?
Eh bien, c'est une question-piège,
puisqu'ils sont pareils.
Nous avons une savante en musique parmi nous.
Vous avez raison, ce sont les mêmes notes.
Si seulement vous aviez joué l'un d'entre eux !
Excusez-moi?
Non, non, non. C'est ma faute.
J'ai été trop indulgent avec toi, Lisa.
Je t'ai laissée aller pendant presque deux minutes.
J'y mets fin à l'instant. Lisa, chanson-thème de Moonlighting,
second mouvement, andante!
-Bart. -Je passe le temps.
Lisa.
Lisa, ma chérie, tu vas bien?
Il m'a criée dessus et humiliée, devant tout le monde.
Et après...
Je n'ai jamais aussi bien joué !
Donc, on fait ça à chaque jour?
-Je suppose que oui. -Oh, man.
Je me suis déjà fait des empreintes sur les fesses.
Regarde. Je me suis assis sur une pièce de cinq sous.
On peut voir la date.
C'est une pièce avec un orignal.
Elle a beaucoup de valeur.
Lance-la dans le caniveau.
C'est ennuyant, des pièces de monnaie.
Hé, bienvenue au quart de nuit. Qu'est-ce qui t'amène?
J'ai gagné le gros lot.
Ma fille a tout un avenir dans le jazz.
Je te comprends, on ferait n'importe quoi pour nos enfants.
Et après, ils nous rejettent.
J'en ai eu assez. Je suis content de ne plus les fréquenter.
C'est mes enfants ? Oh, boy.
Soupape de vapeur.
C'est jamais eux.
Il fait très sombre ici. Est-ce qu'on peut allumer?
Non. La compagnie ne peut se payer l'éléctricité.
Ne sommes-nous pas une compagnie d'éléctricité?
Ne gaspille jamais tes propres ressources.
SALLE DE RÉPÉTITION
Maman, je pense que Maggie veut rentrer à la maison.
Maggie, c'est ce que tu veux?
Rentrons ! Rentrons !
Désolé, je t'énerve?
Madame, la garderie se ferait un plaisir de garder votre garçon.
Bart Simpson, un enfant bien élevé.
Svp, ne me Googlez pas.
Allez, entre !
Qui êtes-vous, bandes de crétins, et pourquoi suis-je ici avec vous ?
Nous sommes la fratrie.
Nos frères et soeurs sont ceux les plus talentueux.
Tu sais ce que c'est, être la cinquième roue du chariot ?
La ferme, Miles.
J'ai pas ma place ici.
Tu es un des nôtres.
Un des nôtres. Un des nôtres.
-Apres-coup. -Non-classé.
Second violon.
Enfant non désiré.
Tu es trop bien habillé, pour un enfant.
Je suis un parent.
Un auteur à succès sans talent musical.
Ok, première chose,
avons-nous un concours de places ?
Excusez-moi, c'est quoi un con...
Yé, notre premier volontaire, une fonceuse.
Lisa contre Brian, la place va au gagnant.
-Lisa, comment as-tu pu ? -Non, je ne voulais pas.
Go, go, go, sinon je vous ramène tous deux dans la Ville des Losers.
Zut, le prix a augmenté. Je vais enchérir plus tard. Go !
J'en ai assez entendu.
Brian, c'était parfait... pour la deuxième place.
Lisa, tu as gagné sa place.
-Je me suis bien défendu. -Pas vraiment, non.
Oh mon dieu, je suis désolée.
Ne t'excuse jamais de ton talent.
Mozart s'est-il excusé ? Je ne sais pas, je n'étais pas là.
Et même si j'y étais, j'aurais sûrement poussé une charrue.
Vous pensez que tout un chacun pouvait fréquenter Mozart?
Première place.
Ok, je quitte pour le quart de nuit.
Vous allez tous me manquer, mais la télé encore plus.
-Pa, mes sentiments sont-ils importants ? -Bien sûr.
On n'a juste plus autant de temps pour s'en préoccuper.
Vas-y, dis-moi à quoi tu penses.
-Eh bien, je... -Je t'entends, je te comprends,
-et je t'aime. -Mais je...
Tu écriras le reste dans ma carte de voeux de la Fête des Pères.
Je te revois au déjeuner.
Il n'y a rien de pire qu'être le parent
d'un enfant prodige.
Oh, mon dieu. J'ai été si égoïste.
C'est vrai. Le seul qui devrait monopoliser
le temps et l'attention de cette famille, c'est moi,
parce que je pourrais disparaitre à tout moment.
Sauf si je continue à parler.
Parler, parler, parler.
C'est ce qui tient la Faucheuse à distance.
J'ai eu l'occasion de la voir, à la guerre.
En ce temps-là, on l'appelait Le Billet de sortie de l'Allemagne.
Mais on était serrés comme des sardines, et la nourriture était nulle.
Et ce fut le début d'American Airlines.
¿Accidentes? No problema.
Teléfono ocho-ocho-ocho ocho-ocho...
Maggie, tu fais quoi ?
Je vais l'aider, Maman.
À l'aide ! À l'aide !
Ça fait déjà 80 km qu'on m'a promis une crème glacée.
On est arrivés.
Homie ?
Le déjeuner, à toute heure.
Des oeufs. Je ne manque que des oeufs.
Je pense que ma peau vire au jaune.
Homie, va-t-on sacrifier le bonheur de notre famille
à cause d'un seul ?
Quand Lisa va se faire des millions
en jouant pour le Utah Jazz, on y gagnera au change.
Le Jazz est une équipe de basket.
Non, c'est...
Oh mon dieu, qu'est-ce qu'on a fait ?
1,000,001 CASSE-TÊTE KENKEN
Ok, écoutez, vous voulez être
dans l'ombre de vos frères et soeurs toute votre vie?
Oui.
On est bien dans l'ombre.
Je vais vous montrer comment attirer l'attention.
-Tu en es sûr ? -Ça semble risqué.
Je sais pas trop...
Voici ce que vous allez faire-- conduisez-vous mal.
Appelez votre père par son prénom.
Si ça colle, renversez-le.
Coincez un pan de chemise dans votre zipper.
-Oui ! - Je vais le faire !
Oui !
Simpson, je peux vous voir ?
Votre temps dans ce band est presqu'écoulé.
Vous me renvoyez ?
J'aurais voulu. Mettre un terme à la carrière musicale de quelqu'un
est ce pouquoi je suis dans le monde de la musique.
Mais, non, ton crime est d'avoir un anniversaire qui arrive bientôt.
Tu dois auditionner pour passer au groupe suivant.
-Quel âge ont-ils ? - Entre 9 et 14.
Quel est le groupe qui vient après ?
La gloire, la fortune, une aventure avec Hans Zimmer.
Je suis prête pour tout ça, sauf le dernier.
Tu penses que tu es prête ? Dans les 9-14 ans,
on joue des notes dont tu n'as jamais entendu parler.
Pi bémol, Ka dièse, Sol attaché, Frank, Frank Naturel.
Et ce ne sont là que ceux que tu peux entendre.
Je sais que vous me menez en bateau,
je le prends comme un compliment.
Intelligente. Si intelligente. Mais ce n'est pas un jeu !
Ça coûtera encore plus cher à tes parents,
et c'est à une demi-heure de plus de n'importe où.
Bon, je suppose que je dois en parler à ma famille,
et leur apprendre la, la bonne nouvelle.
Les auditions auront lieu mardi. Je te sens hésitante.
Ça m'est arrivé d'hésiter, une fois. Leader d'un band ou gardien de prison ?
J'ai choisi celui qui me permettrait d'être le plus cruel.
Si fatigué et irritable.
La ferme. Toi la ferme.
Comme d'habitude, Monsieur?
Merci, Lloyd.
Laisse-moi te dire que personne
n'aide mieux que toi à descendre dans la folie.
Je comprends que la famille
va être un problème.
Ouais, mais qu'y peut-on?
Paraît que l'empoisonnement par radiation est une mort légère.
Saupoudre un peu de plutonium dans la salade.
-Je ne mange pas de salade. -Exactement.
Je vois.
-Non, je ne vois pas. -Tuez ta famille.
-Je fais ça comment ? -Avec le plutonium.
-Et je le mets où ? - Dans la salade.
-Dans quel but ? -Celui de tuer ta famille !
Où veux-tu en arriver ?
DANGER NOYAU DU RÉACTEUR
Simpson, que faites-vous, nom d'un chien ?
Retournez à votre poste.
Mon dieu, j'ai failli dérailler
juste parce que je veux mettre ma fille dans un cours de musique parascolaire .
Je commence à penser que ça n'en vaut pas la peine.
-Svp, ne me renvoyez pas. -Ne vous en faites pas.
Ce qui se passe dans le quart de nuit reste dans le quart de nuit.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Je vais juste vous éclater le cerveau.
Voici le directeur des ressources humaines.
Et voilà.
Si elle réussit, on en a encore pour au moins cinq ans à conduire.
J'ai donné à Maggie un Sketch 'n' Etch pour la calmer.
Oh mon dieu, elle aussi a du talent.
-Qu'est-ce que tu regardes ? -Rien.
Fais autre chose.
Je vais le faire. Je vais réussir.
Mais si je continue à être aussi bonne,
ça voudra dire plus de pratiques et de conduite
et plus de regards mauvais du bébé.
Je me demande ce que je vais faire.
Je hais ces moments décisifs.
Arrêtez ! Ça y est, vous avez échoué.
Amuse-toi à jouer pour des pinottes dans la rue
au coin de Bon mais pas Grandiose
et du boulevard Déception.
Tu n'existes plus pour moi.
Vous êtes très cruel, pour un professeur.
Ouais. Tu devrais me voir comme père.
Bon, je suppose que c'est la dernière fois
qu'on fait ce trajet.
Lisa, ça va ?
Oui. Bien sûr. Je pète le feu.
Tu n'as pas été assez folle pour échouer exprès
juste pour nous simplifier la vie ?
Ça va. Si j'avais réussi,
tout ce travail aurait tué mon amour pour la musique.
Ou tu te serais améliorée et l'aurait aimée encore plus.
Je sais que j'ai aimé ça.
Et moi j'aime savoir que je t'ai conduite à la violence.
Ne me faites pas aller derrière !
Ce serait pas ta place, gros gras.
Ah non ?
Maggie, on est amies ?
Oh, wow.
Pourquoi cette auto sent-elle toujours les bâtonnets au fromage ?
Quelqu'un mangerait-il des cochonneries lorsqu'il est seul?
C'est pas comme si j'avais quelqu'un pour me faire à déjeuner.
Mais on est presqu'à la maison, alors ferme tes yeux.
Une grosse surprise t'attend. Allez, ferme tes yeux.
C'est idiot.
-Ferme-les ! -Petal.
Surprise.
Un homme, pour moi ?
Non. J'ai changé les serrures, je te mets dehors.
Mais, mais, qui prendra Sir Winston ?
Il s'appelle Poochini.
D'accord. Allons-y avec Poochini.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu. Je t'aime.
Sous-titres: Rachelle Célestin