DIE SIMPSONS
ICH BIN KEINE GROSSMUTTER
WILLKOMMEN IN SPRINGFIELD
KOMMT FÜR DEN KNÜPPELTAG BLEIBT FÜR DIE SCHLANGENSUPPE
MAIS-WHISKEY ZUM VERKAUF
SPRINGFIELD REIFENHALDE
SPRINGFIELD MUSIKAKADEMIE
GLÜCKWUNSCH KLASSE VON 1999
Jedes Jahr erhält ein Absolvent den renommierten Goldenen-Taktstock-Preis
als eindrucksvollster zukünftiger Dirigent.
Aber dieses Jahr haben wir zwei würdige Empfänger.
Zwei?
Ganz recht.
Gustavo Dudamel und das lokale Wunderkind, Mr. Dewey Largo.
Ich bin mir sicher, Sie beide werden immensen Ruhm erlangen.
Obwohl, warten Sie.
Einer von Ihnen wird das. Der andere wird scheitern und ein furchtbare Leben
als Musiklehrer an einer öffentlichen Schule führen.
Dudamel. Dudamel. Yo-Yo-Ma!
Oh, Dewey, mein mürrisches Püppchen.
Wieder dieser Traum?
Es ist grausam, dass mein einziger Triumph ein wiederkehrender Albtraum wurde.
Liebling, du bist mit einem Elefantengedächtnis gestraft worden.
Und den entsprechenden Falten.
Kannst du mich nicht mit einem Stück Melone und einem Tropfen Zuneigung wecken?
Wie Sie wünschen, Lord Grummel von Morgenmuffel.
Schatz, vergiss nicht den Hundeausführer anzurufen.
Bitte ihn, früher zu kommen.
Und Vorsicht mit der Leine.
Oh, es steht auf meiner Liste.
Vergiss auch nicht, jemanden wegen der Wasserrechnung anzurufen.
Ich vermute einen tropfenden Hahn.
Du bist doch den ganzen Tag zuhause.
Daher mein Verdruss.
Wenn du mich entschuldigen würdest, Pinterest erwartet mich.
Sei still, Sir Winston, oder es gibt keine Zigarre.
TOTO ROOTERS HUNDEAUSFÜHRER & TROCKENREINIGUNG
EMAIL ERHALTEN
Lieber Mr. Largo, ich bin der musikalische Leiter der Capital City Philharmonic.
Ich hörte, Sie haben Talent. Großes Talent, Riesenstücke, beste Ware!
Deswegen werde ich morgen Abend Ihrem Konzert beiwohnen.
Verblüffende Grüße, Victor Kleskow.
P.S. Ich werde ein Getränk mit reinschmuggeln.
Groß, voller Eis, nichtalkoholisch.
Okay, Truppe.
Morgen ist unsere Aufführung und wir werden bereit sein.
Spielt ihr so, wie ich glaube, dass ihr es könnt, seht ihr mich nie wieder.
THE STARS AND STRIPES FOREVER
Ihr habt verstecktes Talent in euch schlummern
und dieser Taktstock wird es hervorholen.
Sherri, mehr fortissimo. Terri, mehr pianissimo.
Milhouse, vergiss nicht das Stimmen deiner...
Was spielst du eigentlich?
Das weiß keiner so genau.
Na gut, dann trage es auf dem Kopf.
Los geht's. Ich werde etwas tun,
das ich als Lehrer noch nie getan habe: es tatsächlich versuchen.
Eins, zwei, drei, vier.
WELLNESS LEBENSMITTEL
ERSTE KIRCHE SPRINGFIELD HEUTE ABEND NICHTS FAHREN SIE ZUR SCHULE
HEUTE BAND-KONZERT HABEN JA LANGE GENUG GEBRAUCHT
Bist du sicher, dass wir in der richtigen Schule sind?
Weil sie gut klingen.
Du liebe Zeit, das ist ja aushaltbar.
Sir? Hat es Sie bewegt?
Skinner, bat ich nicht um einen Platz Puffer bei diesen Veranstaltungen?
Eh-eh. Puffer.
Fantastisch. Wie hast du das geschafft?
Es war gut, oder?
Sagen wir einfach, ich habe die Spreu vom Weizen getrennt.
Ich bin im F-Loch.
Salieri, Schutzheiliger der Verlierer, Zweitplatzierten und Trostpreisgewinne,
bitte verwandle diesen Garfunkel in einen Simon,
lass diese Pepsi eine Coke werden
und auch dieses hässliche Entlein Schwanensee dirigieren.
Hi. Victor Kleskow. Wir sind Dirigenten,
Kein Händeschütteln. Nur ein freundliches Winken
im Takt von vier, drei, zwei und fertig.
Es ist eine Ehre, Maestro.
Kommen wir zu Sache.
Das war gut... Mittelschulengut.
Ich wurde Zeuge eines Talents, dass es nur einmal pro Halbjahr gibt
und muss es meiner Organisation anschließen.
Müssen wir...
...weiter reden, oder kann ich Lisa Simpson treffen?
Aber, aber, aber sie ist ein Kind.
Ja, ich suche Talente für unser Jugendorchester.
Sie glaubten doch nicht, dass ich Sie wollte?
Nein, nein. Natürlich nicht.
Lisa ist gleich da drüben.
Rotes Kleid, intelligenter Gesichtsausdruck.
Unverkennbar.
Mr. Largo, er hat mich ausgewählt.
Es tut mir leid.
Ich bin wirklich froh, dass du uns repräsentieren kannst.
Als ob ein kleiner Teil von mir kleine Übungsschritte macht.
Das ist so großzügig.
Ja, ja, das sind die Vorteile eines gebrochenen Geistes.
Mr. Kleskow meinte, meine Artikulation
war die beste, die er je gehört hat.
Er sagte, ich klinge wie eine junge Cannonball Adderley.
Ist das der Waschbär aus den Samstagmorgen-Cartoons?
Ich rede über den berühmten Jazz-Musiker.
Ich weiß nicht von wem du sprichst.
Der Kerl, den ich meine, macht sich zum Ball
und haut alle Krähen weg.
Homie, der Unterricht findet 48 Kilometer entfernt statt.
Wir schaffen das!
Ich werde im Auto üben.
96 Kilometer im Auto mit einer übenden Lisa.
Ich habe eine Symphonie für euch.
Echt Pech gehabt, echt Pech gehabt
Echt Pech gehabt, echt Pech gehabt, echt Pech gehabt.
Wir können uns nicht jeden Tag einen Babysitter leisten.
Bart wird mitkommen müssen.
Und Maggie auch.
Ich muss dich fragen.
Sollten wir wirklich alles für ein begabtes Kind opfern?
Wir werden es ewig bereuen, wenn wir es nicht tun.
-Okay. -Ich wollte, dass du mit mir diskutierst.
Das Jugendorchester kostet 200$ pro Monat.
Woher nehmen wir das Geld?
Ich habe eine Idee, aber die könnte dir missfallen.
Erinnerst du dich an die Serie Breaking Bad?
Über einen verzweifelten Vater, der Geld brauchte.
Homer, nein.
Doch, Marge, ich kann es schaffen.
Ich kann meine DVD-Set verkaufen.
Wir haben uns noch nicht mal die Audiokommentare angehört.
Okay, dann nicht.
Ich könnte auch Doppelschichten machen
und nachts im Kraftwerk arbeiten.
Stellt das keine Gefahr für deine Gesundheit dar?
Du glaubst, ich bin in Gefahr?
Ich bin die Gefahr. Ich bin derjenige, der klopft.
Das ist so abwehrend.
Auch ein Zitat aus Breaking Bad.
Du hängst wirklich weit hinterher.
WERBE-PAUSE
Und Jesus sprach
zu der Samariterin...
Gut, gut. Wenn der spanische Sender
den christlichen überdeckt, sind wir in Stadtnähe.
Warum muss ich hier sein?
Um solche Fahrten zu vermeiden, bin ich absichtlich in nichts gut geworden.
Würdest du dir an meiner Stelle alleine zu Hause trauen?
DAWS BUTLER HALLE
-Wer ist die Neue? -Was spielt sie?
Zu klein für eine Tuba.
-Zu groß für eine Flöte. -Vielleicht ist es ihr Mittagessen.
Hi. Ich bin Lisa Simpson.
Er könnte dich hören.
Alles okay?
Sag ihm nicht, dass ich krank bin. Kranke werden zum Sterben zurückgelassen.
Wow, sogar die Bratschen sind angespannt.
Begrüßt allesamt Lisa Simpson.
Sie ist eine echte Musikerin, weswegen sie
ein fremdes und wundervolles Wesen für euch darstellen wird.
Wir fangen mit einem Klassiker an.
Thema von Knight Rider, zweiter Satz, Takt 47.
Eins, zwei, drei, vier.
Ich habe mich vielleicht vertan.
Miss Simpson, war das ein Fis
oder ein Ges, dass du gespielt hast?
Das ist eine Fangfrage, weil sie beide dasselbe sind.
Oh, wir haben eine Musikwissenschaftlerin unter uns.
Du hast Recht, sie sind dasselbe.
Hättest du bloß eine von ihnen gespielt.
Verzeihung?
Nein, nein, nein. Das ist meine Schuld.
Ich war zu sanft mit dir, Lisa.
Ich habe dich zwei Minuten lang Leerlauf fahren lassen.
Das hört jetzt auf. Lisa alleine, Thema aus Moonlighting,
zweiter Satz, andante!
-Bart. -Ich bringe nur Zeit rum.
Lisa. Lisa, Süße, alles okay?
Er hat mich angebrüllt, mich vor allen gedemütigt.
Und dann...
Ich habe nie besser gespielt.
Wir machen das also jeden Tag?
Scheint so.
Oh Mann, ich habe schon einen durchgesessenen Hintern.
Schau. Ich saß auf einem Nickel.
Man kann das Prägungsjahr sehen.
Das ist ein Buffalo-Nickel. Der ist sehr wertvoll.
Hab ihn in den Abfluss geworfen. Münzen sind langweilig.
Hey, willkommen in der Nachtschicht. Was haben Sie angestellt?
Den Jackpot gewonnen.
Mein Kind hat eine vielversprechende Zukunft beim Jazz.
Oh, ich verstehe, Sie tun alles für ihre Kinder.
Dann wenden sie sich gegen einen.
Ich bin damit durch. Zufrieden entfremdet.
Sind das meine Kinder? Oh Mann.
Dampfventil.
Sie sind es nie.
Es ist hier ziemlich dunkel. Können wir mehr Licht anmachen?
Nein. Die Firma kann sich den Strom nicht leisten.
Sind wir nicht eine Stromkraftwerk?
Niemals am eigenen Vorrat bedienen.
ÜBUNGSRAUM
Mom, ich glaube, Maggie will nach Hause.
Maggie, ist es das, was du willst?
Ab nach Hause! Ab nach Hause!
Tut mir leid, nervt dich das?
Ma'am, die Tagesstätte kümmert sich gerne um Ihren Sohn.
Bart Simpson, gut erzogenes Kind.
Bitte googlen Sie mich nicht.
Rein mit dir.
Wer seid ihr Versager und warum bin ich hier mit euch eingesperrt?
Wir sind die Geschwister.
Unsere Brüder und Schwestern sind die Talentierten.
Weißt du, wie es ist, zweitklassig zu einem dritten Stuhl zu sein.
Halt die Klappe, Miles.
Ich gehöre hier nicht hin.
Du bist einer von uns.
Einer von uns. Einer von uns.
-Nachsatz. -Trostpreis.
Zweite Geige.
Ungewolltes Kind.
Du bist ziemlich gut angezogen für ein Kind.
Ich bin ein Elternteil.
Ein preisgekrönter Autor ohne jegliches musikalische Talent.
Erste Tagesordnung, haben wir Stuhlherausforderer?
Entschuldigung, was ist eine Stuhlheraus...
Toll, unsere erste Freiwillige, blutrünstig.
Lisa gegen Brian. Der Gewinner bekommt den ersten Stuhl.
Lisa, wie konntest du?
Ich wollte das nicht.
Los, los, los, oder ich rufe euch ein Uber zurück nach Versagerhausen.
Verdammt. Preisanstieg. Ich rufe sie später. Los!
Ich habe genug gehört.
Brian, das war perfekt...
...für den zweiten Stuhl.
Lisa, du nimmst seinen Platz ein.
-Ich hatte einen guten Lauf. -Nein, hattest du nicht.
Oh je, tut mir leid.
Entschuldige dich niemals für Talent.
Hat sich Mozart entschuldigt? Das weiß ich nicht. Ich war nicht dabei.
Und selbst wenn, würde ich einen Pflug schubsen.
Glaubt ihr, jeder kann mit Mozart abhängen?
Erster Stuhl!
So, ich gehe los zur Nachtschicht.
Ich werde dich am meisten vermissen, Prime-Time-Fernsehen.
Dad, bedeuten euch meine Gefühle etwas?
Natürlich. Wir haben nur nicht so viel Zeit für sie wie sonst.
Na los, sag mir, was du denkst.
-Nun, ich... -Ich höre dich, ich verstehe dich,
-und ich liebe dich. -Aber ich...
Schreib den Rest auf meine Vatertagskarte.
Ich sehe euch zum Frühstück.
Es gibt nichts Schlimmeres, als Eltern eines vielversprechenden Kindes zu sein.
Oh je. Ich war so egoistisch.
Das stimmt. Der einzige, der ein Monopol
an Familienzeit haben sollte, bin ich,
weil ich jeden Moment sterben könnte.
Außer ich rede weiter.
Reden, reden, reden.
Das hält den Sensenmann fern.
Ich habe den Sensenmann früher im Krieg oft gesehen.
Damals nannten wir ihn das Ticket raus aus Deutschland.
Aber die Sitzplätze waren überfüllt und das Essen lausig.
Das war der Beginn der American Airlines.
Maggie, was tust du?
Ich helfe ihr, Mom.
Hilfe! Hilfe!
Mir wurden vor 80 Kilometern ein Eis versprochen.
Wir sind da.
Homie.
Alles ist nur noch Frühstück.
Eier. Ich esse nur noch Eier.
Ich glaube, es färbt meine Haut gelb.
Homie, opfern wir unser Familienglück
für ein einziges Mitglied?
Wenn Lisa Millionen von Dollar macht,
für die Utah Jazz spielend, wird es das wert gewesen sein.
Die Jazz sind ein Basketballteam.
Nein, es...
Oh mein Gott, was haben wir getan?
1.000.001 KENKEN-RÄTSEL
Okay, hört zu, wollt ihr den Rest eures Lebens
im Schatten eurer Geschwister stehen?
Ja.
Es ist cool im Schatten.
Ich verrate euch, wie man Aufmerksamkeit bekommt.
-Bist du sicher? -Das hört sich riskant an.
Ich weiß nicht.
Das müsst ihr tun: ungezogen sein.
Nennt euren Vater beim Vornamen.
Wenn es klebt, verschütte es.
Macht ein T-Shirt-Enden-Schniedel.
-Ja! -Das mache ich!
Ja!
Simpson, einen Augenblick.
Ich fürchte, deine Zeit mit der Band ist fast um.
Werfen Sie mich raus?
Schön wär's. Nur um musikalische Karrieren zu beenden, bin ich zur Musik gekommen.
Aber nein, dein Fehltritt ist, dass du bald Geburtstag hast.
Du musst zum Vorspiel, um in die nächste Gruppe aufzusteigen.
-Wie alt sind die? -Neun bis 14.
Und was ist die Gruppe danach?
Ruhm, Reichtum und eine Affäre mit Hans Zimmer.
Also gut, Sir, ich bin bereit für alles außer das Letzte.
Du glaubst bereit zu sein?
In Neun bis 14 spielen wir Noten, von denen du noch nie gehört hast.
Mes, Jis, V, kursives G, Frank, Frank Natural.
Und das sind nur die, die man hören kann.
Ich weiß, dass das nur Psychospielchen sind,
die sehe ich als Schmeichelei.
Clever. Immer clever. Aber das ist kein Spiel.
Es wird deine Eltern mehr kosten
und es ist von überall eine halbe Stunde weiter entfernt.
Ich sollte wohl besser mit meiner Familie reden
und ihnen die guten Neuigkeiten mitteilen.
Vorspiel ist am Dienstag. Ich spüre, dass du unentschlossen bist.
Ich war auch einmal unentschlossen. Bandleiter oder Gefängniswärter.
Ich habe mich für das entschieden, bei dem ich grausamer sein kann.
So müde und reizbar.
Halt die Klappe. Du hältst die Klappe.
KAFFEE
AUGENWASCHSTATION
BUZZ COLA
Das Übliche, Sir?
Danke, Lloyd.
Lass mich sagen, keiner verhilft einem Abstieg in den Wahnsinn besser als du.
Die Familie scheint Probleme zu machen.
Ja, aber was soll man machen?
Strahlungsvergiftung scheint eine schmerzlose Methode zu sein.
Vielleicht ein bisschen Plutonium in den Salat streuen.
-Ich esse keine Salat. -Ganz genau.
Ich verstehe.
-Nein, tu ich nicht. -Bring deine Familie um.
-Wie soll ich das anstellen? -Mit dem Plutonium.
-Und worein? -In den Salat.
-Wozu? -Um deine Familie umzubringen!
Worauf willst du hinaus?
GEFAHR REAKTORKERN
Simpson, was zur Hölle tun Sie da?
Zurück an Ihren Posten.
Herrje, ich bin fast verrückt geworden,
nur um meinen Kind Musikunterricht zu ermöglichen.
Ich kriege das Gefühl, das ist es nicht wert.
Bitte, feuern Sie mich nicht!
Keine Sorge.
Was in der Nachtschicht passiert, bleibt in der Nachtschicht.
Ich werde euch nicht weh tun.
Ich werde bloß eure Köpfe einschlagen.
Da ist unser Personalchef.
Das ist der Augenblick.
Wenn sie es schafft, bedeutet das mindestens fünf Jahre fahren.
Ich habe Maggie zur Beruhigung ein Sketch 'n' Etch gegeben.
Oh mein Gott, sie hat auch Talent.
-Was siehst du dir an? -Äh, nichts.
Mach' was anderes.
Ich mache es. Ich werde es schaffen.
Oh, aber wenn ich so gut bleibe,
bedeutet das mehr üben und mehr fahren
und mehr missgünstige Blicke vom Baby.
Ich frage mich, was ich tun werde.
Ich hasse entscheidende Momente.
Halt! Das war's, du hast versagt.
Genieß' das Spielen für Kleingeld auf der Gut-Aber-Nicht-Besonders-Straße
Ecke Enttäuschungs-Allee.
Du existierst nicht mehr für mich.
Sie sind ein ziemlich gemeiner Lehrer.
Ja. Du solltest mich als Vater sehen.
Das ist wohl das letzte Mal, dass wir diese Fahrt machen.
Lisa, geht es dir gut?
Sicher. Gut. Ging mir nie besser.
Du warst sicher nicht verrückt genug, mit Absicht durchzufallen,
bloß um uns anderen das Leben leichter zu machen?
Mir geht's gut. Wenn ich es geschafft hätte,
hätte mir vermutlich all die Arbeit die Liebe zur Musik geraubt.
Oder du wärst besser geworden und hättest es noch mehr geliebt.
Ich weiß, dass ich das geliebt habe.
Und ich liebe, dass ich dich zur Gewalt getrieben habe.
Ich komme gleich da hinter!
Du würdest gar nicht reinpassen, Fettsack.
Ach, ja?
Maggie, zwischen uns alles gut?
Oh, wow.
Warum riecht dieses Auto immer nach Käsebällchen?
Ist hier jemand am Frustessen, wenn er alleine unterwegs ist?
Mir macht keiner Frühstück.
Fast zuhause, also schließ deine Augen. Es gibt eine Überraschung.
-Komm schon, schließ sie. -Das ist doch albern.
Augen zu!
Oh, Schatz.
SCHLÜSSELDIENST
Überraschung.
Ein Mann für mich?
Nein, ich habe die Schlösser ausgetauscht und schmeiße dich raus.
Aber, aber wer bekommt Sir Winston?
Sein Name ist Poochini.
Na gut. Dann eben Poochini.
Das ist alles, was ich wollte.
Ich liebe dich.
Übersetzt von: Martin Hinz