NEJSEM BABIČKA
PŘIJĎTE NA HADOBIJECKÝ DEN ZŮSTAŇTE NA HADÍ POLÉVKU
KUKUŘICOVÍ CHLAST F PRODEJI TU
SPRINGFIELDSKÁ HUDEBNÍ AKADEMIE
GRATULUJEME ROČNÍKU 1999
Každý rok dostane nejnadanější absolvent Zlatou hůlku
pro nejlepšího budoucího dirigenta.
Letos máme ale dva zasloužené kandidáty.
Dva?
Přesně tak.
Gustavo Dudamel a místní génius pan Dewey Largo.
Jsem si jistý, že vás oba čeká zářná budoucnost.
Ne, počkat.
Jen jednoho z vás.
Ten druhý zklame a prožije strašlivý život
jako učitel hudebky na státní škole.
Dudamel.
Dudamel. Yo-Yo Ma!
Dewey, můj nespokojený maňásku. Zase ten škaredý sen?
Je to kruté, ale mým jediným úspěchem je ta opakující se noční můra.
Drahoušku, tvým prokletím je tvá sloní paměť.
A taky vrásky.
Nechceš mě budit spíš plátkem melounu
a špetku lásky?
Jak chcete, pan Rozmrzelý Ranní Dechu.
Nezapomeň zavolat chlápka, co nám chodí venčit psa.
Ať přijde brzy. A ať ho moc netahá za vodítko.
Mám to na seznamu.
A nezapomeň zavolat kvůli účtu za vodu.
Myslím, že nám kape kohoutek.
Víš, ty jsi celý den doma.
Proto mě to tak štve.
Když dovolíš, čeká mě Pinterest.
Ticho, pane Winstone, nebo nebude žádný doutník.
VENČENÍ PSŮ A ČIŠTĚNÍ ODPADŮ
Vážený pane Largo, jsem hudebním ředitelem Filharmonie hlavního města.
Slyšel jsem o vašem talentu. Velkém talentu, takřka obřím.
Zítra si přijedu poslechnou váš koncert.
Se zájmem, váš Victor Kleskow.
P.S. Přivezu si vlastní pití.
Velké, s ledem, bez alkoholu.
Tak jo.
Zítra máme besídku, tak se musíme připravit.
A pokud budete hrát tak, jak vím, že dovedete,
už se nikdy neuvidíme.
Máte v sobě skrytý talent
a tato hůlka ho najde.
Sherri, více fortissimo. Terri, více pianissimo.
Milhousi, nezapomeň si naladit…
Co to sakra máš?
To nikdo vlastně neví.
No tak si to dej na hlavu.
Tak jo. Teď udělám něco,
co jsem jako učitel nikdy neudělal. Budu se snažit.
Raz, dva, tři, čtyři.
LEŠTIDLO NA HŮLKY
ZDRAVÁ VÝŽIVA
DNES TU NIC NENÍ BĚŽTE DO ŠKOLY
ŠKOLNÍ BESÍDKA ŽE TO ALE TRVALO
Opravdu jsme ve správné škole?
Zní to totiž… dobře.
No teda, dá se to vydržet.
Pane? Vy jste se dojal?
Skinnere, žádal jsem přece, aby mezi námi bylo jedno nárazníkové křeslo.
Nárazník.
Nádhera. Jak jsi to dokázal?
Bylo to dobré, že?
Řekněme, že jsem oddělil zrno od plevele.
Jsem ozvučný otvor.
Ach, Salieri, svatý patrone poražených, finalistů a zúčastněných,
prosím, ať se z tohoto Garfunkela stane Simon,
z této Pepsi se stane Coca Cola
a toto ošklivé káčátko ať dokáže řídit Labutí Jezero.
Nazdar. Victor Kleskow. Dirigenti si nepodávají ruce.
Jen drobné zamávání na čtyři, tři, dva a hotovo.
Je mi ctí, maestro.
Rovnou k věci. Bylo to dobré. I na druhý stupeň.
Dnes jsem viděl výjimečný talent,
který musím mít.
Máte…
nějaké otázky, nebo mi představíte Lízu Simpsonovou?
Ale… ale… je to ještě dítě.
Ano. Dělám skauta pro dětský orchestr.
Nemyslel jste si, že myslím vás?
Ne. Jistěže ne.
Líza je támhle.
Červené šaty, inteligentní výraz. Nespletete si ji.
Pane Largo, on si mě vybral.
To je mi líto.
Jsem rád, že nás budeš zastupovat.
PLIVÁTKO
Jako to byl i kus mne.
To je tak šlechetné.
Ano. Mít zlomeného ducha má své výhody.
Pan Kleskow říkal, že jsem byla ze všech nejlepší.
Že jsem zněla jako mladý Cannonball Adderley.
To je ten animovaný mýval?
To je slavný jazzman.
Nevím, o čem to mluvíš ty.
Ten mýval, co se vždycky stočí do klubíčka
a rozežene všechny vrány.
Homie, lekce jsou 50 km daleko.
To zvládneme! Budu cvičit v autě.
100 km v autě a Líza u toho cvičí.
To bude symfonie s názvem
Máte to na prd
Nemůžeme si dovolit každý den hlídačku.
Bart bude muset jezdit s námi.
A Maggie taky.
Tak já to řeknu.
Opravdu musíme obětovat vše kvůli nadanému dítěti?
Pokud to neuděláme, budeme toho litovat.
-Dobře. -Chci, abys mi to rozmluvil.
Dětský orchestr stojí $200 měsíčně.
Kde na to vezmeme peníze?
No, mám nápad, ale možná se ti nebude líbit.
Pamatuješ na Perníkového tátu?
O tátovi, co zoufale potřeboval peníze?
Homere, ne.
Marge, ano. Já to dokážu.
Prodám celý box set.
Ještě jsme si ani neposlechly komentáře.
Dobře, tak ne.
Můžu si vzít dvojitou směnu a pracovat i přes noc.
Není to nebezpečné pro tvé zdraví?
Myslíš si, že jsem v nebezpečí?
Já jsem nebezpečí. To já klepu.
Jsi úplný ochránce rodiny.
To je citát z Perníkového táty.
Měl bys to dokoukat.
REKLAMA
A Ježíš Samaritánce řekl…
HLAVNÍ MĚSTO PŘÍŠTÍCH 27 SJEZDŮ
Dobře, dobře. Když španělské rádio
přebije to křesťanské, blížíme se k městu.
Proč tady musím být? Schválně jsem se nic nenaučil,
abych se takovýmto cestám vyhnul.
Nechal by ses na mém místě sám doma?
ZKUŠEBNA
-Kdo je ta nová? -Na co hraje?
Na tubu je to moc malé.
-Na flétnu moc velké. -Třeba tam má oběd.
Ahoj, jsem Líza Simpsonová.
Pozor, nebo tě uslyší.
-Není ti nic? -Neříkej mu, že jsem nemocný.
Nemocné nechává zemřít.
Páni, dokonce i violy jsou nervózní.
Přivítejte Lízu Simpsonovou. Je to opravdový muzikantka,
takže to pro vás bude něco zvláštního.
Začneme klasikou.
Znělkou z Knight Ridera, druhá věta, takt 47.
Raz, dva, tři, čtyři.
Asi jste mě přeslechli.
Slečno Simpsonová, to bylo fis nebo ges, co jste hrála?
Na to se nedá odpovědět, protože to jsou stejné tóny.
Ahá, máme tady hudebního znalce.
Máš pravdu, jsou stejné.
Takže stačilo zahrát kterýkoliv z nich!
Mrzí mě to?
Ne, ne, ne. To je má vina.
Byl jsem na tebe moc měkký, Lízo.
Nechal jsem tě bez dozoru skoro dvě minuty.
S tím je konec. Líza sama zahraje znělku z Měsíčního svitu,
druhá věta, andante!
-Barte, Barte. -Jen si krátím dlouhou chvíli.
Lízo, Lízo, miláčku, co se děje?
Křičel na mě a ponižoval mě před ostatními.
A pak…
Jsem nikdy nehrála lépe!
Takže to budeme dělat každý den?
Už to tak vypadá.
Ale ne. Už teď mám z auta otlačený zadek.
Hele, seděl jsem na nikláku. Jde vidět i datum.
To je bizoní niklák. Má velkou cenu.
Hodil jsem ho do kanálu. Mince jsou nuda.
Nazdar, vítej na noční směně. Za co tu jsi?
Protože jsem vyhrál jackpot.
Má dcera je nadaná muzikantka.
No jasně, pro děti cokoliv.
Pak se k tobě otočí zády.
Už jsem nad tím zlomil hůl a nevídáme se.
To jsou moje děti? Pane Bože.
Parní ventil.
Nikdy to nejsou oni.
Je tu docela tma. Nerozsvítíme si?
Ne. Firma nemá peníze na elektřinu.
Myslel jsem, že tu elektřinu vyrábíme.
Vlastní matroš je tabu.
Mami, Maggie chce domů.
Maggie, je to pravda?
Pojďme domů! Pojďme domů!
Omlouvám se, leze ti to na nervy?
Madam, moc rádi se postaráme o vašeho syna.
Bart Simpson, jsem velice hodný. Jen si to negooglete.
Mazej!
Co jste zač, páprdové, a proč jsem tady s vámi?
Jsme sourozenci.
Naši bratři a sestry jsou talentovaní.
Víš, jaké to je, být páté kolo u vozu?
Buď zticha, Milesi.
Hele, tohle není nic pro mě.
Jsi jeden z nás.
Jeden z nás. Jeden z nás.
-Zbytečné dítě. -Účastník.
Druhé housle.
Nechtěný.
Na dítě jsi pěkně oháknutý.
Já jsem rodič.
Oceňovaný spisovatel bez hudebního nadání.
Zaprvé máme tady nějakou hudební výzvu?
Promiňte, co je to hudební výzva?
Super, první dobrovolník na holení.
Líza proti Brianovi, vítěz dostane přednost.
-Lízo, proč jsi to udělala? -Ne, já jsem netušila.
Jedeme, jedeme, nebo vám oběma objednám Uber do Poseroutkova.
Sakra, zrovna je špička. Zavolám potom. Jedeme!
To by stačilo.
Briane, to bylo parádní na druhé místo.
Lízo, máš jeho part.
-Bylo to ale dobré. -Ne, nebylo.
Je mi to líto.
Nikdy se za svůj talent neomlouvej.
Omlouval se snad Mozart? Nevím, nebyl jsem u toho.
A i kdybych byl, byl bych u pluhu.
Myslíte si, že každý se může kamarádit s Mozartem?
První part.
Tak já jdu na noční.
Ty mi budeš chybět nejvíc, televize.
A na mých pocite nezáleží, tati?
Ale jistě. Ale není na ně čas.
Tak jo, pověz, co se ti honí hlavou.
-No, já… -Jasně, rozumím
-a mám tě rád. -Ale…
Zbytek napiš na přání ke dni otců.
Uvidíme se u snídaně.
Být rodičem nadaného dítěte je strašně těžké.
Bože, byla jsem tak sobecká.
Přesně tak, uzurpovat veškerý čas
a pozornost této rodiny můžu jen já,
protože tu už zítra nemusím být.
Proto musím pořád mluvit a mluvit a mluvit a mluvit.
To smrtku zažene.
Za války jsem se se smrtkou často potkával.
Tehdy jsme jí říkali lístek na cestu z Německa.
Jenže tam bylo málo místa na nohy a jídlo nestálo za nic.
A tak začaly American Airlines.
¿Accidentes? No problema.
Teléfono ocho-ocho-ocho ocho-ocho...
Maggie, co to děláš?
Já jí pomůžu, mami.
Pomoc! Pomoc!
Před 80 kilometry mi slíbili zmrzlinu.
Jsme tady.
Homie?
Pořád jenom snídaně.
Vejce. Pořád jím jen vejce.
Žloutne mi z toho kůže.
Homie, obětovali jsme rodinné štěstí
kvůli jednomu členu?
Až bude Líza vydělávat miliony
hraním za Utah Jazz, vrátí se nám to.
To je basketbalový tým.
Ne, to je…
Bože, co jsme to udělali?
Tak jo, poslouchejte, přece nechcete žít ve stínu svých sourozenců?
-Jo. -Jo.
Ve stínu je chládek.
Já vám ukážu, jak si vyžádat pozornost.
-Jsi si jistý? -Zní to nebezpečně.
Mně se to nezdá.
Stačí jen zlobit.
Říkejte tátovi křestním. Jestli je to lepivé, vylijte to.
Udělejte si klobásu z trička.
-Jo! -Jdu do toho!
Jo!
Simpsonová, na slovíčko.
Co se týče tvého času s kapelou, tak vypršel.
Vy mě chcete vyhodit?
Rád bych. Ničit lidem hudební kariéru je nejoblíbenější část mé profese.
Ale ne, máš brzy narozeniny.
Budeš dělat konkurz do staršího orchestru.
-Kolik jim je. -Devět až 14.
A skupina po nich?
Sláva, bohatství a románek s Hansem Zimmerem.
Jsem připravena na vše kromě toho posledního.
Myslíš, že na to máš? Ve skupině devět až 14 hrajeme noty, které ani neznáš.
Mes, jis, v, g kurzívou. Frank, neutrální Frank.
A to jsou jen noty, co lze slyšet.
Vím, že mě chcete jen zmást
a beru to jako kompliment.
Chytré. Jako vždycky. Ale tohle není hra!
Tvé rodiče to bude stát ještě víc peněz
a je to ještě o půl hodiny dál.
Tak to si radši s nimi promluvím,
abych jim tu radostnou novinu oznámila.
Konkurz je v úterý. Cítím v tobě rozpor.
Také jsem ho jednou měl. Dirigent nebo bachař?
Vybral jsem si to, kde můžu být krutější.
Tak unavený a podráždění.
Držte hubu. Držte hubu.
KÁVA
Jako obvykle, pane?
Díky, Lloyde.
A můžu s klidem říct, že nikdo nepomáhá zešílet lépe než ty.
Zdá se mi, že rodina by mohla dělat problémy.
Jo, ale co s tím mám dělat?
Otrava radiací je prý zcela bezbolestná smrt.
Stačí nasypat do salátu trochu plutonia.
-Já salát nejím. -Přesně.
Rozumím.
-Vlastně vůbec. -Zabij rodinu.
-Jak to mám udělat? -Plutoniem.
-A kam ho mám dát? -Do salátu.
-A proč? -Abys zabil rodinu!
Co tím jako chceš říct?
POZOR JÁDRO REAKTORU
Simpsone, co to sakra děláte?
Vraťte se na své pracoviště.
Páni, málem jsem se zbláznil,
jen abych zaplatil dceři hudebku.
Začínám mít pocit, že to za to nestojí.
-Nevyhazujte mě, prosím. -Nebojte.
Co se stane na noční, zůstane na noční.
Já vám neublížím.
Jen vám rozsekám mozek na kaši.
Jo tady je náš šéf osobního oddělení.
A je to tady.
Jestli ji vezmou, znamená to dalších pět let dojíždění.
Dala jsem Maggie grafo, aby se uklidnila.
Bože, ona je taky talentovaná.
-Co to máš? -Ale nic.
Namaluj něco jiného.
Já to zvládnu. Vezmou mě.
Ale jestli budu tak dobrá,
budu muset jezdit na zkoušky
a snášet vyčítavé pohledy toho mimina.
To by mě zajímalo, co udělám.
Rozhodující momenty nesnáším.
Dost! To stačí, neuspělas.
Můžeš hrát na ulici za drobné na rohu Dobrý, ale ne skvělý
a Bulváru Zklamání.
Jsi pro mě vzduch.
Na učitele jste pěkně nepříjemný.
Měla bys mě vidět jako otce.
Takže to je naposledy, co jsme sem museli jet.
Lízo, jak se cítíš?
Dobrý. To přežiju.
Nejsi snad tak padlá na hlavu, že bys rupla schválně,
abys nám to ulehčila, co?
Cítím se dobře. Kdyby mě vzali,
veškeré to úsilí by mě nejspíš připravilo o lásku k hudbě.
Já si myslím, že by ses hodně zlepšila a milovala ji ještě víc.
Tohle se mi rozhodně líbilo.
A mně se líbilo, že jsem tě donutil k násilí.
Že já tam na vás vletím!
Sem by ses nevlezl, tlusťochu.
Že ne?
Maggie, už se nezlobíš?
Páni.
Proč to tady vždycky smrdí jako sýrové křupky?
Zajídá snad tady někdo žal, když jede sám?
Mně nikdo snídani nechystá.
Ale už jsme skoro doma, tak zavři oči.
Čeká tě velké překvapení.
-No tak, zavři je. -To je hloupost.
Zavři je!
No dobře.
Překvapení.
Muž? Pro mě?
Ne, vyměnil jsem zámky a skončíš na dlažbě.
Ale kdo bude mít sira Winstona?
Jmenuje se Puccini.
Dobře. Tak Puccini.
To jsem chtěl slyšet.
Miluju tě.
Překlad titulků: Štěpán Dudešek