"Ben Bir Büyükanne Değilim"
"Springfield'e Hoş Geldiniz"
"Pataklama Günü İçin Gelip Balık Yahnisi İçin Kalın"
"Kaçak 'İçgi' Satılır"
"Springfield Lastik Alanı"
"Springfield Müzik Akademisi"
"1999 Mezunlarını Tebrik Ederiz"
Her sene, bir mezunumuz saygın Altın Baton ödülünü alarak...
...en etkileyici koro şefi adayı olduğunu kanıtlıyor.
Fakat bu sene, bu ödülü almaya layık olan iki kişi var.
-İki mi? -Aynen öyle.
Gustavo Dudamel ve bölgemizin altın çocuğu...
...Bay Dewey Largo.
İkinizin de muazzam bir şöhrete kavuşacağınıza eminim.
Bir saniye.
Bence biriniz kavuşacak.
Diğeri de başarısız olup devlet okulunda...
...müzik öğretmenliği yaparak korkunç bir hayat sürecek.
Dudamel. Dudamel. Yo-Yo Ma!
Dewey, sarkık minyonum. Yine mi o rüyayı görüyorsun?
Tek zaferimin, tekrar eden bir kabusa dönüşmesi...
...dayanılmaz bir şey.
Hayatım, sen bir fil hafızasına sahip olmakla lanetlenmişsin.
Kırışıklıkların da cabası.
Beni bir dilim karpuz ve bir damla şefkatle uyandırsan olmaz mı?
Nasıl istersen sabahları ağzı kokan huysuz bey.
Petal, köpek bakıcısını aramayı unutma. Erken gelmesini söyle.
Köpeğin tasmasını da sıkmasın. -Listemde.
Su faturası için de birini aramayı unutma.
Musluğun damlattığından şüpheleniyorum.
Tüm gün evdesin zaten.
Rahatsızlığım sebebiyle.
Şimdi izninle Pinterest beni bekler.
Kapa çeneni Sör Winston, sana puro falan yok artık.
"Köpek Bakıcısı & Kuru Temizleme" "E-postanız Var"
Sevgili Bay Largo, ben Başkent Filarmoni'nin müzik yönetmeniyim.
Yeteneğinizi duydum.
Büyük yetenek, üstün beceri, malzeme iyiymiş!
Yarın akşamki konserinize katılacağım.
Merak uyandırıcılığımla, Victor Kleskow.
Not: Dışarıdan içki getireceğim. Büyük, buzlu ve alkolsüz.
Pekala ekip. Resitalimiz yarın ve çok iyi hazırlanacağız!
Becerebileceğinizi bildiğim şekilde çalarsanız...
...bir daha beni görmeyeceksiniz.
İçinizde kaynayan gizli bir yetenek var...
...ve bu baton onu açığa çıkaracak.
Sherri, daha hızlı çal. Terri, daha yavaş çal.
Milhouse, tonunu ayarlamayı unutma.
Sen ne çalıyorsun ki öyle? -Kimse bilmiyor aslında.
O hâlde kafana tak.
Hadi bakalım. Bir öğretmen olarak daha önce hiç yapmadığım bir şeyi...
...yapacağım. Gerçekten deneyeceğim.
Bir, iki, üç, dört.
"Springfield'in İlk Kilisesi Bu Akşam Bir Şey Yok, Okula Gidin"
"Bu Gece Müzik Grubu Konseri Çok Beklettiniz"
Doğru okula geldiğimize emin misin?
İyi çalıyorlar da.
İnanmıyorum, çekilebilir şekilde çalıyorlar.
Sizi etkiledi mi efendim?
Skinner, bu tip etkinliklerde seninle aramda...
...boş koltuk olmasını istememiş miydim ben?
Boş kalacak!
Muhteşemdi! Nasıl başardın bunu?
İyiydi, değil mi? Sapla samanı ayırdım diyelim.
F deliğindeyim.
Salieri...
Kaybedenlerin, ikinci gelenlerin ve ilk üçe giremeyenlerin...
...koruyucu azizi. Lütfen bu Garfunkel'ın Simon olmasına...
...bu Pepsi'nin Cola olmasına...
...ve bu çirkin ördeğin Kuğu Gölü'nü yönetmesine izin ver.
Selam. Victor Kleskow.
Koro şefi olduğumuzdan el sıkışmayalım.
Dört, üç, iki ve bir temposunda dostça el sallayalım.
-Şeref duydum üstat. -Sadede gelelim.
İyiydi. Ortaokul seviyesinde iyiydi.
Bu akşam, ekibime eklemek istediğim...
...bir sömestirde bir görülecek bir yetenekle karşılaştım.
Biz konuşmaya devam etmek zorunda mıyız...
...yoksa Lisa Simpson'la tanışabilir miyim?
Ama o daha çocuk.
Evet, genç filarmoni orkestram için yetenek arıyorum.
Seni istediğimi düşünmemiştin değil mi?
Hayır, elbette düşünmedim.
Lisa hemen şurada. Kırmızı elbiseli, zeki ifadeli.
Hemen fark edersiniz zaten.
Bay Largo, beni seçti!
Üzgünüm.
Bizi temsil etme şansı yakalamana çok sevindim.
Minik bir parçam bebek adımları atıyor gibi sanki.
Çok yüce gönüllüsünüz.
Evet, kırık bir ruha sahip olmanın da iyi bir tarafı var.
Bay Kleskow, bugüne kadar gördüğü...
...en iyi artikülasyonun bende olduğunu söyledi.
Cannonball Adderley'nin genç versiyonu gibi olduğumu söyledi.
Pazartesi sabahı karikatürlerindeki rakun mu o?
Meşhur caz müzisyeninden bahsediyorum.
Senin kimden bahsettiğini ise bilmiyorum.
Benim dediğim eleman kendini top gibi yapıp...
...tüm kargaları deviriyor.
Homie, bu kurs gidişte de gelişte de 50 kilometre.
Yapabiliriz! Arabada prova yaparım.
100 kilometre boyunca Lisa prova yapacak demek?
Sana bir senfoni yazdım.
Sen olmak berbat bir şey
Çocuk bakıcısına her gün para yetiştiremeyiz.
Bart'ın da gelmesi gerekecek. Maggie'nin de.
Sormam gerekiyor.
Üstün yetenekli bir çocuk için her şeyi feda etmeli miyiz cidden?
Etmezsek her zaman pişmanlık duyarız.
-Tamam. -Benimle tartışmanı istiyorum.
Gençler orkestrası aylık 200 dolar. Bu parayı nereden bulacağız?
Bir fikrim var ama hoşuna gitmeyebilir.
Breaking Bad dizisini hatırlıyor musun?
Paraya sıkışan bir babayla ilgiliydi hani?
Homer, olmaz!
Marge, bunu yapabilirim. Setimi satabilirim.
Daha yorumlar bölümünü bile dinlemedim.
Tamam, bu olmaz.
Çift mesai yapıp fabrikada geceleri de çalışabilirim.
Sağlığın için tehlikeli olmaz mı?
Ben mi tehlikedeyim diyorsun? Asıl tehlike benim!
Kapıyı çalan benim! -Çok korumaya geçtin.
Ayrıca bu, Breaking Bad'den bir replik.
Çok geride kalmışsın sen.
"Reklam Arası"
Sonra İsa, Samiriyeli kadınlara şöyle dedi.
Güzel, güzel. İspanyol radyo istasyonu...
...Hristiyan radyosuna baskın geldiğinde şehre yaklaştık demektir.
Ben neden burada olmak zorunda mıyım?
Böyle araba yolculuklarından kaçınmak için...
...özellikle hiçbir şeyde başarılı olmadım.
Benim yerimde olsaydın, evde tek başına kalman içine siner miydi?
-Yeni kız kim? -Ne çalıyormuş?
Tuba çalmak için çok ufak.
-Flüt için de çok büyük. -Belki beslenme çantasıdır.
Selam, ben Lisa Simpson.
Seni duyabilir.
-İyi misin? -Ona hasta olduğumu söyleme.
Hasta olanlar ölüme terk edilir.
Viyola çalanlar bile gergin.
Herkes Lisa Simpson'a hoş geldin desin.
Kendisi gerçek bir müzisyen. O yüzden geri kalanınıza...
...tuhaf ve olağanüstü bir yaratık gibi gelecek.
Klasiklerden biriyle başlayacağız.
Kara Şimşek'in müziği. İkinci bölüm, 47'nci ölçü.
Bir, iki, üç, dört.
Yanlış konuştum galiba.
Bayan Simpson, fa diyezden mi yoksa sol çift bemolden mi çaldınız?
Hileli bir soru bu çünkü ikisi de aynı.
Aramızda bir müzik âlimi var. Haklısın, ikisi de aynı.
Ama keşke ikisinden birini çalsaydın!
-Özür dilerim. -Yok, yok, benim suçum.
Sana çok yumuşak davrandım Lisa.
Neredeyse iki dakikadır rahat takılmana izin verdim.
Bitti artık! Lisa, tek başına Mavi Ay'ın müziğini çalacaksın.
İkinci bölüm, andante!
-Bart. Bart. -Zaman öldürüyorum.
Lisa. Lisa, iyi misin tatlım?
Bana bağırdı ve herkesin önünde küçük düşürdü.
Ama sonra... Hiç bu kadar iyi çalmamıştım!
Bunu her gün çekecek miyiz yani?
Sanırım.
Olamaz. Popom şimdiden koltuk minderi gibi oldu.
Baksana, beş sentin üzerine oturmuşum. Tarihi de görünüyor.
Buffalo bozukluğu bu, çok değerlidir.
Oluğa attım. Bozuk paralar çok sıkıcı.
Gece vardiyasına hoş geldin. Sen neden buradasın?
Turnayı gözünden vurdum çünkü.
Kızımın caz alanında parlak bir geleceği var.
Anlıyorum. İnsan çocukları için her şeyi yapar.
Sonra da sana sırt çevirirler.
Ben atlattım. Mutlu mesut uzaklaştım onlardan.
Çocuklarım mı arıyor? İnanmıyorum!
-Buhar vanası. -Asla onlar aramaz zaten.
Burası epey karanlık. Daha fazla ışık açamıyor muyuz?
Hayır. Şirket elektrik borcunu ödeyemiyor.
Biz elektrik şirketi değil miyiz zaten?
Sattığın malı kullanmayacaksın.
"Prova Odası"
Anne, bence Maggie eve gitmek istiyor.
Maggie, bunu mu istiyorsun?
Eve gidelim! Eve gidelim!
Affedersin, seni rahatsız mı ediyor bu?
Hanımefendi, kreşimizde oğlunuza seve seve bakabiliriz.
Bart Simpson, uslu çocuk. Google'dan adımı aratmayın lütfen.
Gir bakalım!
Siz kimsiniz ezikler ve neden buraya sizinle hapsedildim?
Kardeşleriz biz.
Yetenekli olanlar erkek ve kız kardeşlerimiz.
İkinci planda kalmanın...
...üçüncü sırada olmanın ne demek olduğunu bilir misin?
Kapa çeneni Miles.
Ben buraya ait değilim.
Sen de bizdensin.
-Bizdensin. -Bizdensin.
-Tekne kazıntısı. -Başarısız.
-İkinci sınıf. -İstenmeyen çocuk.
Bir çocuğa göre çok şık giyinmişsin.
Ben ebeveynim.
Müzikal yeteneği olmayan ödüllü bir yazarım.
Pekala, öncelikle sandalye düellosu yapacak var mı?
Affedersiniz, sandalye düellosu ne...
Harika! İlk gönüllümüz kana susamış.
Lisa, Brian'a karşı. Kazanan ilk sandalyeyi alır.
Lisa, bunu nasıl yaparsın?
-Hayır, isteyerek yapmadım. -Başlayın hadi, başlayın!
Yoksa taksi çağırıp sizi Ezikler Kasabası'na geri gönderirim.
Lanet olsun, fiyatlandırmalar sabit değil. Sonra çağırırım.
Başlayın.
Yeterince dinledim. Brian, harikaydı.
İkinci sandalye için ama. Lisa, onun yerini sen kaptın.
-İyi gidiyordum ama. -Hayır, gitmiyordun.
-Tanrım. Özür dilerim. -Yeteneğin için asla özür dileme.
Mozart özür dilemiş mi? Bilmiyorum, orada değildim.
Olsaydım bile toprak sürüyor olurdum.
Herkes Mozart'la takılabilir mi sandınız?
İlk sandalye.
Gece vardiyasına gidiyorum ben. En çok da seni özleyeceğim...
...televizyonun en çok izlenen saatleri.
-Baba, hislerimin bir önemi var mı? -Elbette var.
Ama onlara ayıracak her zamanki kadar vaktimiz yok.
Neler düşündüğünü anlat hadi.
-Ben... -Hislerini paylaşıyorum...
...seni anlıyorum ve seni seviyorum. -Ama ben...
Gerisini Babalar Günü kartıma yazarsın.
Kahvaltıda görüşürüz.
Gelecek vadeden bir çocuğun ebeveyni olmaktan...
...daha kötü bir şey olamaz.
-Tanrım, çok bencilce davranmışım. -Aynen öyle. Bu ailenin...
...vaktini ve ilgisini tekeline alan tek kişi ben olmalıyım.
Çünkü her an ölebilirim. Konuşmaya devam etmezsem tabii.
Konuşacağım, konuşacağım, konuşacağım.
Bu sayede ölüm meleğini engelliyorum.
Savaş zamanı ölüm meleğini az biraz görmüştüm aslında.
O zamanlar ona Almanya'dan Gidiş Bileti diyorduk.
Ama koltuklar çok dar ve yemekler rezaletti.
Amerika Havayolları böyle başlamıştı işte.
-Maggie, ne yapıyorsun? -Ben yardım ederim ona anne.
İmdat! İmdat!
80 kilometre önce dondurma sözü verilmişti bana!
Geldik.
Homie?
Her şey kahvaltıdan ibaret artık.
Yumurta. Sadece yumurta yiyorum.
Sanırım bu yüzden cildim sarıya dönüyor.
Homie, ailemizin mutluluğunu...
...bir kişinin iyiliği için feda mı ediyoruz?
Lisa, Utah Jazz için çalıp milyonlarca dolar kazandığında...
...buna değmiş olacak. -Utah Jazz bir basketbol takımı.
Hayır, o...
Aman Tanrım, ne yaptık biz?
"Kenken Bulmacaları"
Beni dinleyin. Hayatınız boyunca...
...kardeşlerinizin gölgesi mi olmak istiyorsunuz?
-Evet. -Evet.
Gölge serin oluyor.
Nasıl ilgi göreceğinizi anlatacağım size.
-Emin misin? -Tehlikeli bir şey gibi.
Bilemedim.
Yapmanız gereken şu: Yaramazlık yapacaksınız.
Babanıza adıyla hitap edin. Yapışkan bir şey varsa yere dökün.
Tişört ucunuzla penis yapın.
-Evet! -Yapacağım!
-Evet! -Simpson, konuşabilir miyiz?
Bu grupta geçirdiğin vaktin maalesef sonuna geldik.
-Beni kovuyor musunuz? -Keşke.
Müzik işine girmemin sebebi...
...insanların müzikal kariyerlerini bitirmektir.
Ama hayır, senin suçun yakında doğum günün olması.
Diğer gruba yükselmek için seçmelere girmen gerekecek.
-Onlar kaç yaşında? -Dokuz ila 14 arası.
Ondan sonraki grup ne?
Şan, talih ve Hans Zimmer'la gönül macerası.
Sonuncusu dışında hepsi için hazırım efendim.
Hazır olduğunu mu sanıyorsun? 9-14 yaş arasında...
...hiç duymadığın notalardan çalıyoruz.
M-bemol, J-diyez, V, bitişik G, Frank, Frank Natural.
Bunlar sadece duyabildiklerin bir de.
Benimle akıl oyunları oynadığınızın farkındayım...
...ve bunu iltifat olarak alıyorum.
Akıllısın, her zaman akıllısın. Ama bu bir oyun değil!
Ailene daha fazla paraya mal olacak...
...ve her yerden yarım saat uzaklıkta!
O hâlde en iyisi ailemle konuşup onlara güzel haberi vereyim.
Seçmeler salı günü. İkilemde kaldığını hissediyorum.
Ben de bir keresinde ikilemde kalmıştım.
Müzik grubu şefi mi yoksa gardiyan mı?
Daha acımasız davranabileceğimi seçtim ben de.
Çok yorgun ve asabiyim.
Kapa çeneni. Sen kapa çeneni.
-Her zamankinden mi efendim? -Teşekkür ederim Lloyd.
Bir çöküşü kimse senden daha iyi deliliğe çeviremiyor.
Onu da belirteyim.
Sanırım aileniz biraz sorun olmaya başladı.
Evet ama ne yapabilirim ki?
Radyasyon zehirlenmesinin...
...acısız bir ölüm sağladığını duymuştum.
Salataya bir parça plütonyum serpebilirsiniz.
-Salata yemem ben. -Ben de onu diyorum.
Anladım.
Hayır, anlamadım. -Aileni öldür.
-Nasıl yapacağım bunu? -Plütonyumla.
-Neye koyacağım? -Salataya.
-Ne için? -Aileni öldürmek için!
Ne demek istiyorsun sen?
Simpson, ne halt ediyorsun sen? Görev yerine dön.
Tanrım! Sırf kızımı okuldan sonra gittiği müzik kursuna...
...gönderebilmek için az kalsın delirecektim.
Buna değmeyeceğini düşünmeye başladım.
Lütfen, beni kovmayın. -Merak etme.
Gece vardiyasında olanlar gece vardiyasında kalır.
Size zarar vermeyeceğim. Yalnızca beyninizi parçalayacağım.
İnsan kaynakları müdürümüzün hâli de bu.
Bu an da geldi çattı. Başarılı olursa...
...en az beş sene daha bu yolları çekeceğiz.
Maggie'yi sakinleştirmek için çizim oyuncağını verdim.
Aman Tanrım! Onun da yeteneği var.
-Neye bakıyorsun? -Hiç.
Başka bir şey yap.
Yapıyorum, başaracağım.
Ama bu kadar iyi çalmaya devam edersem...
...daha fazla provayla, daha fazla araba yolculuğuyla...
...ve bebeğin küskün bakışlarıyla karşı karşıya kalacağım.
Ne yapacağım acaba? Dönüm noktalarından nefret ediyorum.
Kes! Tamam, başarısız oldun!
İyi Ama Çok İyi Değil Sokağı'yla Hayal Kırıklığı Bulvarı'nın...
...köşesinde birkaç kuruş için çalmada iyi eğlenceler sana.
Benim için artık yoksun. -Bir öğretmen için çok kabasınız.
Evet, sen bir de babalığımı gör.
Bu yolu son kez çekiyoruz sanırım.
Lisa, iyi misin sen?
Tabii, iyiyim. Mükemmelim.
Bizlerin hayatı düzelsin diye bilerek başarısız olacak kadar...
...delirmemişsindir, değil mi?
İyiyim ben. Hem belki kazansaydım...
...o kadar çalışma, müziğe karşı olan sevgimi öldürürdü.
Ya da kendini daha çok kaptırıp daha çok severdin.
Bunu seveceğimi biliyordum bak.
Ben de seni gıcık edip şiddete sürüklemeyi seviyorum.
-Gelmeyeyim oraya! -Buraya sığmazsın sen şişko.
Sığmaz mıyım?
Maggie, barıştık mı?
Niye bu araba hep peynirli cips gibi kokuyor?
Birisi tek başına araba kullanırken mutsuz mutsuz abur cubur mu yiyor?
Bana kahvaltı hazırlayan biri yok da ondan!
Ama eve az kaldı, gözlerini kapat. Büyük bir sürprizim var.
Hadi kapat. -Çok aptalca.
-Kapat hadi! -Petal!
-"Çilingir" -Sürpriz.
Benim için bir erkek mi?
Hayır. Kilitleri değiştirdim çünkü seni evden kovuyorum.
Ama Sör Winston'ı kim alacak?
-Onun adı Poochini. -Peki, Poochini olsun.
Tek istediğim buydu. Seni seviyorum.