辛普森家庭
（我不是老奶奶）
（春田國民小學）
（歡迎光臨春田市）
（參加打蛇日，品嚐蛇肉巧達濃湯）
（此處販售玉米酒）
（春田市廢棄輪胎場）
（春田市）
（春田市音樂學院）
（恭賀１９９９年應屆畢業生）
每年有一位畢業生
將榮獲赫赫有名的金指揮棒獎
成為前途看好的指揮家
但在今年，出現兩位合格得獎者
兩位？
沒錯
分別是古斯塔沃杜達美
以及春田市神童，杜伊拉哥先生
我相信你們將各自取得非凡成就
不，等一下
我相信你們其中一人會成功
另一人將追夢失敗，過著悲慘的人生
成為公立學校的音樂老師
杜達美
馬友友
杜威，我的小寶貝 你又做那個夢了？
這太殘忍了，我唯一的勝利 變成了我反復出現的噩夢
親愛的，你被大象的記憶所詛咒
和皺紋相匹配
你就不能用一片甜瓜
和一滴愛來叫醒我嗎？
隨你怎麼說，早晨口臭的臭脾氣大人
寶貝，別忘記打電話給遛狗保姆
提醒他早一點過來，牽繩別拉太緊
我記下來了
還有，別忘記打電話問水費帳單的事
我懷疑有水龍頭漏水
你知道，你整天都待在家
所以我才覺得煩
現在請容我失陪，釘趣網在等我了
閉嘴，溫斯頓爵士
否則不給你雪茄了
（遛狗保姆兼水管清潔工）
親愛的拉哥先生
我是卡皮托市立交響樂團的音樂總監
我聽聞你擁有音樂天賦，才華洋溢
經驗豐富，優異出眾
因此，我明晚將出席你的音樂會
對你很有興趣的維特克拉斯柯敬上
附註，我將外帶飲料入場
大杯的無酒精冰飲料
各位，演奏會就在明天了
我們將做好一切準備
如果你們正常發揮實力演奏
就再也不會見到我了
你們體內蘊藏等待挖掘的才華
將由這支指揮棒激發出來
雪莉，極強音再強一點
泰莉，極弱音再弱一點
米爾豪斯，別忘記調音你的…
你拿的是什麼樂器？
沒人知道
那麼，戴到頭上吧
好，我要做一件
當上老師以來從沒做過的事
認真教學
一，二，三，四
（指揮棒拋光劑）
（杜達美）
（健康食品）
（春田市第一教堂）
（今晚無活動，請前往學校）
（等了很久才舉辦的樂團音樂會）
（春田市小學）
你確定我們沒走錯學校嗎？
他們演奏得很優美
我的天啊，居然不難聽
長官，你聽了很感動嗎？
史金納，我不是要求你
在所有這種場合中
我和你中間須隔一個緩衝座位嗎？
我和你的緩衝座位
太精彩了
演奏的確很令人驚豔吧？
就說是我下了功夫，去蕪存菁
我卡在Ｆ孔裡
薩里耶利
所有魯蛇，次優者和落敗者的守護神
請讓我這個葛芬柯成為賽門
讓我這個醜小鴨擔任天鵝湖的指揮
你好，我是維特克拉斯柯
我們都是指揮，就不握手了
揮出四，三，二節拍作友好示意即可
這是我的榮幸，指揮家大師
廢話不多說
剛才的演奏可圈可點，達中學水準
我今晚目睹一學期難得一見的奇才
務必得延攬至我的交響樂團
杜伊…
我們還得繼續聊
還是我能見見麗莎辛普森？
但她只是個小孩
沒錯，我在為兒童交響樂團找人才
當然，你不會認為我是想找你吧？
不，當然沒有
麗莎就在那裡
穿紅洋裝，一副聰明樣
一眼就看得出來
拉哥老師，他選中我
我很遺憾
我真的很高興你能代表我們
感覺像一小部分的我邁出小小的一步
你真有氣度
是，靈魂受創後也會帶來好處
克拉斯柯老師說
我的演奏技法是他聽過最為傑出的
他說我簡直就像年輕的加農炮艾德利
那是週六早晨卡通裡的浣熊嗎？
我說的是大名鼎鼎的爵士樂手
我不曉得你在說誰
我想像中的人會把自己捲成一顆球
飛出去打下一群烏鴉
小荷荷，這堂課來回各有３０哩遠
我們做得到，我會在車內練習
開車６０哩，麗莎還在車內練習
我為你們唱一首交響曲
你真衰
你們兩個有夠衰
我們沒辦法每天請保姆
霸子必須一起去
媚姬也是
我不得不問
我們真的該為家裡的天才兒童
犧牲一切嗎？
若沒這麼做，我們一定會後悔
好吧 我要你反駁我
兒童交響樂團一個月學費要兩百美元
我們要去哪裡生出這筆錢？
我有個提議，但你可能不喜歡
記得＂絕命毒師＂那部影集嗎？
關於一個爸爸急需用錢的故事
荷馬，不要
瑪姬，我做得到
我可以賣掉盒裝典藏版影集
但我們還沒聽過隨片講評
好吧，算了
我可以換成一天輪兩班
在核電廠上夜班
那不是對你的健康有害嗎？
你覺得我有危險？
我就是危險的化身
我是那個讓別人有危險的人
我覺得好安心
那也是＂絕命毒師＂裡的台詞
你的追劇進度真的太慢了
（進廣告）
耶穌對撒瑪利亞女人說…
（首都 接下來27個出口）
（外語）
非常好
當西班牙語電台蓋過基督教電台
就代表我們離目的地更近了
我為什麼非得在這裡不可？
我特地沒有任何專長
為的就是躲過這種長途旅程
如果你是我
你會放心讓你自己在家嗎？
（道斯巴特勒音樂廳）
新來的女生是誰？
她演奏什麼樂器？
裝低音號太小 裝長笛太大
也許裡面裝的是她的午餐
你好，我是麗莎辛普森
他可能會聽見你說話
你沒事吧？
別告訴他我生病了
生病的人會被丟下等死
天啊，連中提琴手也精神緊繃
各位，向麗莎辛普森問好
她是正港的樂手
所以對你們其他人來說
她是宛如獨角獸般的生物
我們從其中一首經典曲目開始練習
霹靂遊俠影集主題曲
第２樂章，第４７小節
一，二，三，四
我可能說錯了
辛普森同學
你剛才吹的是升Ｆ調或降Ｇ調？
這是陷阱題，因為兩者是一樣的
我們之中出現一位音樂專家
你說得沒錯，兩者是一樣的
要是你真的有吹出其中一種調的話
對不起？
不，這是我的錯
我對你不夠嚴格，麗莎
我讓你自我感覺良好將近兩分鐘
現在結束了
麗莎獨奏雙面嬌娃影集主題曲
第二樂章，行板
霸子…
我只是在殺時間
麗莎…親愛的，你沒事吧？
他在眾目睽睽下斥責我，羞辱我
然後…
我被激發出有史以來最強的能力
所以我們每天都要來嗎？
我想是吧
天啊，我坐到屁股都出現座椅痕了
你看，我坐在一枚鎳幣上
年份清晰可見
那是野牛鎳幣
極其珍貴
被我丟進水溝裡，硬幣無聊死了
你好，歡迎加入夜班大家族
你惹上什麼麻煩？
因為我中了大獎
我的小孩即將迎接美好的爵士樂前程
我明白，你願意為小孩做任何事
然後他們會反過來怪你
我是過來人
快樂地跟小孩疏遠
那是我的小孩打來的嗎？天啊
是蒸汽閥
他們從沒打來過
這裡滿暗的，我們能多開燈嗎？
不行，公司付不起電費
我們不就是電力公司嗎？
絕不要碰自己賣的東西
（排練室）
媽，我覺得媚姬想回家了
媚姬，你想回家了嗎？
我們回家吧
對不起，我讓你覺得煩嗎？
太太，安親中心很樂意照顧你的兒子
我是霸子辛普森，乖巧的小孩
請別上網肉搜我
進去吧
你們這群魯蛇是誰？
我為何跟你們一起被關在這裡？
我們是他們的手足
我們的兄弟姊妹是天賦異稟的小孩
身為不比三席樂手優秀的小孩
你知道是什麼感覺嗎？
閉嘴，邁爾斯
我跟你們不一樣
你跟我們一樣
跟我們一樣
缺乏關愛的小孩
沒競爭力的小孩
備胎一般的小孩
沒人要的小孩
以小孩來說，你穿得很講究
我是家長
毫無音樂天分的獲獎小說家
好，首要處理的事…
有人要進行席次挑戰嗎？
抱歉，請問什麼是席次…
很好，出現第一位挑戰者
準備大開殺戒
麗莎挑戰布萊恩，贏家成為首席
麗莎，你怎麼忍心？
不，我不是故意的
快…否則我叫優步載你們回魯蛇城
可惡，現在要加成計費
我等等再叫車，開始
夠了，布萊恩，剛剛表現很完美
以次席演奏者標準來說
麗莎，你接替他的位置
至少我有過好表現
不，你沒有 天啊，我真抱歉
永遠別為自己的才華而道歉
莫札特有道歉嗎？
不曉得，我當時還沒出生
就算出生了，我會在田裡犁田
你以為每個人都有幸認識莫札特嗎？
首席到手
我準備出門上夜班了
我會最想你們，黃金檔電視節目
爸，你們重視我心中的感受嗎？
當然了
我們只是跟平常一樣沒時間關心罷了
說吧，告訴我你在想什麼
我… 我聽到了，我明白
我愛你
但是我… 其他的話
寫在送我的父親節卡片上吧
我們早餐見
沒什麼比有個前途光明的小孩更糟了
天啊，我好自私
沒錯
唯一該佔用這家人
所有時間和關注的人是我
因為我隨時可能翹辮子
除非我講個不停
一直講個不停
這樣就能讓死神遠離我
我在戰時多次跟死神擦身而過
當時，我們稱死神
＂離開德國的機票＂
但座位太擠，食物難以下嚥
美國航空就此誕生
（外語）
媚姬，你在做什麼？
我去幫她，媽
救命…
媽媽早在５０哩之前
就答應讓我吃冰淇淋
我們到了
小荷荷
我吃來吃去都是早餐食物
蛋，我不停在吃蛋
我覺得吃下去的蛋讓我的皮膚變黃了
小荷荷，我們正在為一個家庭成員
犧牲全家人的幸福嗎？
等到麗莎加入猶他爵士隊，賺大錢
一切就值得了
爵士隊是籃球隊
不，那是…
我的老天爺，我們做了什麼好事？
（數字方塊）
大家聽好了
你們想一輩子
活在兄弟姊妹光環後的陰影下嗎？
對 沒錯
待在陰影處很涼爽
我要傳授博得注意力的祕訣給你們
你確定嗎？ 聽起來很危險
我覺得不太好
你們要做的就是胡鬧一通
叫爸爸的名字
如果說不出口，那就用行動挑釁
用衣角做出小雞雞
好耶 就這麼做
對
辛普森，過來一下
你跟這樂團的緣分恐怕即將結束了
你要踢我離開嗎？ 最好是
終結別人的音樂生涯
是我踏入音樂界的初衷
但不是這樣，問題在於你即將過生日
你必須參加試奏，晉升下一組樂團
他們年紀多大？ ９至１４歲
在那之後的樂團又是什麼？
名氣，財富，跟漢斯季默搞外遇
老師，除了最後一項，我都準備好了
你準備好了？
在９至１４歲的樂團
我們演奏你從沒聽過的音符
降Ｍ調，升Ｊ調，Ｖ調，草寫Ｇ調
法蘭克調，自然法蘭克調
這些還只是你聽得到的音調
我知道你在跟我玩心理遊戲
我把這當成是恭維
聰明，你很聰明
但這不是在玩遊戲
這會讓你爸媽花更多錢
不管從哪裡出發，都要多開半小時車
這樣啊，我想我得跟家人談一談了
告訴他們這個好消息
試奏會在週二，我發覺你內心很矛盾
我也曾經內心矛盾
當樂團指揮或獄警？
我選擇更能發揮殘酷本性的那份工作
好疲累，好易怒
閉嘴
你才閉嘴
（咖啡）
同樣的酒嗎，先生？
謝謝你，洛伊德
容我稱讚你
沒人比你更會推人墮入瘋狂深淵了
我想你家裡可能出了一點問題吧
是啊，但又能怎麼辦？
我聽說輻射毒害是無痛的死亡方式
也許能加一點鈽元素到沙拉裡
我不吃沙拉 一點也沒錯
我懂了
我不懂 殺了你的家人
要怎麼做？
用鈽元素
加在哪裡？
沙拉裡
目的是什麼？
殺了你的家人
你到底想說什麼？
（危險勿近，反應器爐心）
辛普森，你在搞什麼？
回去你的崗位
天啊，我差點瘋了
只因為讓小孩去上課後音樂班
我開始覺得這一切不值得了
拜託，別開除我
別擔心
在夜班發生的事，都留在夜班
我不會傷害你
我只是要打爛你的腦
那是我們的人力資源部主管
關鍵時刻到了
如果她入選
我們至少要繼續開車接送五年
我給媚姬兒童畫板，安撫她的情緒
我的天啊，她也很有天分
你在看什麼？
沒什麼
（兒童畫板）
畫點別的
我用心吹奏，我一定會入選
不過，如果我一直表現亮眼
代表我未來要面對更多練習
更多長途車程
更多寶寶對我投來的憎惡眼神
我該怎麼辦才好呢？
我討厭面對決定性時刻
停，你落選了
祝你在平庸灰心大道上的轉角
街頭表演愉快
你已消失在我的生命中
你這個老師的態度真的很惡劣
是啊，你還沒看過我當父親的樣子
我想這是我們家最後一次開這趟車了
麗莎，你沒事吧？
當然了，我沒事，感覺超棒的
你應該不是瘋了，故意落選
只為了讓我們其他人生活更快樂吧？
我沒事，就算我真的入選了
那些練習可能會扼殺我對音樂的熱愛
或是我覺得你會更進步，更熱愛
我知道自己愛做這種事
而我愛我有辦法逼你大打出手
別逼我到後面教訓你們
你擠不進來，胖子
是嗎？
媚姬，我們沒事了吧？
我的天啊
抱一個
這輛車為何總是有乳酪酥條的味道？
有人一邊開車，一邊傷心吃零食嗎？
我又沒要求別人為我做早餐
但我們快到家了，你閉上眼睛
我要給你一個大驚喜，快閉上眼
這太蠢了
閉上眼睛
寶貝
（鎖匠）
大驚喜
你要介紹男人給我認識嗎？
不，我換了鎖，我要趕你出去
但是…溫斯頓爵士歸誰養？
牠的名字叫狗契尼
好吧，就叫狗契尼
這就是我唯一期盼的
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ