IK BEN GEEN OMA
WELKOM IN SPRINGFIELD
BLIJF VOOR DE SLANGENSOEP
MAÏSLIKKER HIER TE KOOP
SPRINGFIELD BANDENDEPOT
MUZIEKSCHOOL
GEFELICITEERD KLAS VAN 1999
Elk jaar ontvangt één afgestudeerde de prestigieuze Gouden Baton-prijs...
voor de meest veelbelovende dirigent.
Maar dit jaar zijn er twee die de prijs verdienen.
Twee? -Dat klopt.
Gustavo Dudamel...
en lokaal wonderkind Mr Dewey Largo.
Ik weet zeker dat jullie beiden beroemd zullen worden.
Nee, wacht.
Ik weet zeker dat één van jullie beroemd wordt, de ander...
krijgt een vreselijk leven als muziekleraar op een openbare school.
Dudamel, Dudamel.
Yo-Yo Ma.
O, Dewey, m'n pruilende pop...
je droomt weer.
Het is zo wreed dat m'n enige triomf m'n nachtmerrie is geworden.
Je bent behept met 'n olifantengeheugen...
en de bijbehorende rimpels.
Kun je me niet wekken met meloen...
en wat liefde?
Zeg 't maar, Heer Brompot van de Ochtendadem.
Liefje, vergeet de hondenuitlater niet te bellen.
Zeg dat hij vroeg moet zijn. En niet mag trekken.
Het staat op m'n lijst.
Vergeet ook niet te bellen voor de waterrekening.
Ik vermoed een lekke kraan.
Weet je, je bent de hele dag thuis.
Vandaar m'n ergernis.
Nu, als je me wilt excuseren, Pinterest wacht.
O, hou je mond, Sir Winston, anders krijg je geen sigaar.
HONDENFANS
Beste Mr Largo, ik ben dirigent van het filharmonisch orkest.
Ik hoorde dat u talent hebt, veel talent, kennis, alles.
Dus kom ik morgen naar uw concert.
Hoogintrigerend, Victor Kleskow.
PS: ik smokkel een drankje mee.
Groot, ijs, niet-alcoholisch.
Jongens, jullie recital is morgen en we zullen klaar zijn.
En als jullie spelen zoals altijd...
zien jullie mij nooit meer.
Jullie hebben 'n verborgen talent...
en dit stokje zal het eruit slaan.
Sherri, meer fortissimo. Terri, meer pianissimo.
Milhouse, stem je...
Wat speel jij? -Dat weet niemand.
Zet 'm dan maar op je hoofd.
Zo. Ik ga iets doen wat ik nog nooit heb gedaan.
M'n best.
Eén, twee, drie, vier.
STOK POETSMIDDEL
GEZONDE VOEDING ACLU, PBS, NPR
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD
NIET HIER GA NAAR SCHOOL
VANAVOND CONCERT DUURDE LANG GENOEG
Zijn we wel bij de juiste school?
Want ze klinken goed.
O, mijn hemel, het is draaglijk.
Ontroert het je?
Skinner, vroeg ik niet om 'n bufferstoel...
tussen jou en mij bij al deze evenementen?
Buffer.
Briljant. Hoe heb je dat geflikt? -Het was goed, hè?
Nou, ik heb het kaf van het koren gescheiden.
Ik zit in het F-gat.
GROOTSHEID KOMT ALTIJD TWEEDE
Salieri, beschermheer van losers, tweeden en meespelers...
laat deze Garfunkel een Simon worden...
deze Pepsi een Coke...
en dit lelijke eendje 'Het Zwanenmeer' dirigeren.
Victor Kleskow. We zijn dirigenten, dus geen hand.
Alleen zwaaien, vier, drie, twee en klaar.
Het is 'n eer, maestro.
Dat was goed. Bovenbouw goed.
Ik zag een een-per-semester talent...
dat ik aan m'n organisatie moet toevoegen.
Blijven we praten...
of stel je me voor aan Lisa Simpson?
Maar ze is een kind.
Ik scout voor ons jeugdorkest.
Je dacht toch niet dat ik jou wilde? -Natuurlijk niet.
Dat is Lisa, rode jurk.
Het talent, niet te missen.
Mr Largo, hij koos mij.
Het spijt me.
Ik ben blij dat je ons vertegenwoordigt.
Alsof een stukje van mij een eerste stapje zet.
Dat is zo grootmoedig.
Ja, er zit een positieve kant aan 'n gebroken ziel hebben.
Mr Kleskow had nog nooit zo'n goede articulatie gehoord.
Hij zei dat ik klonk als een jonge Cannonball Adderley.
Die wasbeer in 't zaterdagochtendprogramma?
Ik heb het over de beroemde jazzmuzikant.
Ik weet niet over wie jij het hebt.
Die man die zich oprolt tot een bal...
en alle kraaien omvergooit.
Homie, deze cursus is 50 kilometer heen en terug.
We kunnen het doen. Ik oefen wel in de auto.
Honderd kilometer in de auto terwijl Lisa oefent?
Ik heb een lied voor jullie.
balen om jou te zijn balen om jou te zijn
balen om jou te zijn, balen om jou te zijn
We kunnen ons niet elke dag een oppas permitteren.
Bart zal mee moeten, en Maggie ook.
Ik moet het vragen.
Moeten we echt alles overhebben voor een getalenteerd kind?
We krijgen spijt als we het niet doen.
Oké. -Ik wilde dat je me tegensprak.
Jeugdorkest kost 200 dollar per maand.
Waar komt dat geld vandaan?
Ik heb 'n idee, maar dat zal je niet leuk vinden.
Herinner je je Breaking Bad?
Over een vader die dringend geld nodig heeft.
Homer, nee.
Marge, ja. Ik kan m'n boxset verkopen.
We hebben het commentaar niet gezien.
Oké, dan niet.
Ik kan een dubbele dienst draaien.
Is dat niet ongezond? -Denk je dat ik gevaar loop?
Ik ben het gevaar. Ik ben degene die klopt.
Nou, dat is zo beschermend.
Ook een citaat uit Breaking Bad.
Je loopt echt achter.
RECLAME
En Jezus...
HOOFDSTAD 27 AFRITTEN
...zei tegen de vrouw...
Goed, goed. Zodra de Spaanse zender de christelijke overneemt...
naderen we de stad.
Waarom moet ik mee?
Ik werd expres nergens goed in om deze ritjes te voorkomen.
Als je mij was, zou je jou alleen thuislaten?
DAWS BUTLER ZAAL
Wie is die nieuwe? -Wat speelt ze?
Te klein voor 'n tuba. -Te groot voor 'n fluit.
Misschien haar lunch.
Hoi, ik ben Lisa Simpson...
Straks hoort hij je.
Gaat het wel? -Niet zeggen dat ik ziek ben.
De zieken mogen doodgaan.
Wauw, zelfs de viola's zijn gespannen.
Mensen, dit is Lisa Simpson, een echte muzikant...
dus een raar en prachtig wezen...
voor jullie.
We beginnen met 'n klassieker, thema van Knight Rider...
tweede deel, maat 47.
Eén, twee, drie, vier.
Ik heb me versproken.
Miss Simpson, was dat een Fis of een Ges?
Nou, dat is een strikvraag, want die zijn hetzelfde.
O, we hebben een musicus in ons midden.
Juist, ze zijn hetzelfde...
dus had je één van de twee moeten spelen.
Sorry?
Nee. Mijn schuld. Ik was te lief voor je, Lisa.
Ik spaarde je bijna twee minuten lang.
Dat eindigt nu.
Lisa alleen, thema van Moonlighting, tweede deel, andante.
Bart.
Ik dood de tijd.
Lisa. Lisa, liefje, gaat het?
Hij schreeuwde tegen me, vernederde me waar iedereen bij was.
En daarna speelde ik beter dan ooit.
Dus gaan we dit elke dag doen?
Ik denk het.
O, man, ik ben al doorgezeten.
Kijk, ik zat op een stuiver. Je kunt het jaar zien.
Dat is een stuiver uit Buffalo. Heel waardevol.
Ik gooide 'm in de goot. Munten zijn saai.
Hé, welkom bij de nachtdienst. Wat kom je doen?
Ik won de jackpot.
M'n kind heeft een grote toekomst in jazz.
O, juist. Je hebt alles voor je kinderen over.
Daarna keren ze zich tegen je. Ik ben er klaar mee.
Gelukkig vervreemd.
Zijn het m'n kinderen? Tjonge.
Regelklep.
Ze bellen nooit.
Het is donker. Zullen we licht aandoen?
Nee. Dat kan het bedrijf niet betalen.
Zijn we geen energiebedrijf?
Nooit high worden van je eigen voorraad.
OEFENRUIMTE
Mam, ik denk dat Maggie naar huis wil.
Maggie, wil je dat?
Laten we naar huis gaan.
Sorry. Vind je dit vervelend?
Mevrouw, de opvang wil graag op uw zoon passen.
Bart Simpson, braaf kind. Google me maar niet.
Naar binnen jij.
Wie zijn jullie en waarom zit ik hier met jullie?
Wij zijn de broers en zussen.
Onze broers en zussen zijn de talenten.
Weet je hoe het is om derde viool te spelen?
Hou je mond, Miles.
Hé, ik hoor hier niet.
Je bent een van ons.
Een van ons.
Spuit elf.
Meespeler.
Tweede viool.
Ongewenst kind.
Jij bent goed gekleed voor een kind.
Ik ben 'n ouder. Een prijswinnende schrijver zonder muzikaal talent.
Allereerst, zijn er saxofoonuitdagers?
Sorry, wat is 'n saxo...
Mooi, onze eerste vrijwilliger. Uit op bloed.
Lisa versus Brian. Winnaar krijgt de saxofoon.
Lisa, hoe kon je?
Dit was niet de bedoeling.
Snel. Of ik regel Ubers terug naar Loserstad.
Verdorie. Prijsstijging. Bel later. Nu.
Ik heb genoeg gehoord. Brian, dat was perfect...
voor tweede saxofoon.
Lisa, jij krijgt zijn plek.
Ik deed m'n best. -Niet waar.
Ach, gossie, het spijt me.
Verontschuldig je nooit voor talent.
Verontschuldigde Mozart zich?
Geen idee. Ik was er niet bij. Dan zou ik nu achter een ploeg lopen.
Denk je dat iedereen met Mozart mag omgaan?
Eerste saxofoon.
Nou, ik ga naar de nachtdienst.
Ik zal jou vooral missen, primetime tv.
Pap, doen mijn gevoelens ertoe?
Natuurlijk. We hebben er alleen niet zoveel tijd voor.
Ga je gang. Vertel.
Nou, ik... -Juist.
Ik snap het en ik hou van je. -Maar ik...
Schrijf de rest op m'n vaderdagkaart.
Ik zie je bij het ontbijt.
Er is niks erger dan ouder zijn van een veelbelovend kind.
Ach, gossie, ik ben zo egoïstisch geweest.
Dat klopt.
De enige die recht heeft op tijd en aandacht van dit gezin ben ik.
Want ik kan elk moment doodgaan, tenzij ik blijf praten.
Praten, praten, praten.
Dat houdt Magere Hein op afstand.
OPA
Ik zag Magere Hein best vaak in de oorlog.
Destijds noemden we hem het ticket uit Duitsland.
Maar de stoel was krap en het eten slecht.
En dat was het begin van American Airlines.
Maggie, wat doe je?
Ik help haar wel.
Help. Mij was 80 kilometer terug al een ijsje beloofd.
We zijn er.
Homie?
Alles is ontbijt tegenwoordig.
Eieren, ik eet alleen eieren.
M'n huid wordt er helemaal geel van.
Homie, offeren we ons geluk als gezin op...
voor één gezinslid?
Als Lisa miljoenen dollars verdient bij Utah Jazz...
was het het waard.
Utah Jazz is een basketbalteam.
Nee, het is...
O, mijn God. Wat hebben we gedaan?
1.000.001 PUZZELS
Oké, luister.
Willen jullie in de schaduw van je broer of zus staan?
Ja. -Ja.
Het is koel in de schaduw.
Ik leer jullie hoe je aandacht krijgt.
Weet je het zeker?
Dat klinkt riskant. -Ik weet 't niet, hoor.
Dit is wat je moet doen: misdraag je.
Noem je vader bij z'n voornaam. Als iets plakt, knoei je.
Maak een hemdpiemel.
Ja.
Ik doe het. -Ja.
Simpson, heb je even?
Je tijd bij dit orkest zit er bijna op.
Schop je me eruit?
Was 't maar waar. Carrières beëindigen is waarom ik in de muziek ging.
Nee, je bent bijna jarig.
Je moet auditie doen voor de volgende groep.
Hoe oud zijn ze? -Negen tot 14.
En wat is de groep daarna?
Roem, fortuin, affaire met Hans Zimmer.
Nou, ik ben klaar voor alles behalve het laatste.
Denk je dat? We spelen noten waarvan je nog nooit gehoord hebt.
Mes, Jis, V, cursieve G, Frank, Frank naturel.
En die kun je horen.
Ik weet dat je me bang wilt maken en ik zie dat als compliment.
Slim, altijd slim. Nou, dit is geen spelletje.
Het kost je ouders meer...
en het is een halfuur verder rijden.
Nou, dan zal ik maar met m'n ouders praten...
en het goede nieuws vertellen.
Audities zijn dinsdag. Ik voel twijfel.
Ik twijfelde ooit. Orkestleider of bewaker?
Ik koos waar ik wreder kon zijn.
Zo moe en prikkelbaar.
Kop dicht. Hou jij je mond.
KOFFIE
OGENWASKRAAN
Het gebruikelijke, meneer?
Dank je, Lloyd.
En echt, niemand maakt gek worden makkelijker dan jij.
Ik begrijp dat het gezin je het leven zuur maakt.
Ja, maar wat doe je eraan?
Ik hoor dat stralingsziekte tot een pijnloze dood leidt.
Strooi wat plutonium in de salade.
Ik eet geen salade. -Precies.
Ik snap het.
Nee, niet. -Maak je gezin dood.
Hoe doe ik dat? -Met plutonium.
Waar doe ik het in? -In de salade.
Met welk doel?
Om je gezin dood te maken.
Waar wil je naartoe?
GEVAARLIJK KERNREACTOR
Simpson, wat doe je? Ga terug naar je post.
Jeetje. Ik werd bijna gek, alleen door de muziekles van m'n kind.
Dat is het toch niet waard.
Alsjeblieft, ontsla me niet. -Geen zorgen.
Wat in de nachtdienst gebeurt, blijft in de nachtdienst.
Ik doe je geen pijn. Ik sla je alleen de hersens in.
Dat is ons hoofd Personeelszaken.
Nou, het moment.
Als ze het redt, is het nog minstens vijf jaar rijden.
Ik gaf Maggie een Sketch 'n' Etch om haar te troosten.
O, mijn God. Ze heeft ook talent.
Waar kijk je naar? -Niks.
Maak iets anders.
Het gaat goed. Ik red het.
O, maar als ik zo goed blijf, moet ik meer oefenen...
en meer rijden en meer haatdragende blikken van de baby.
Wat zal ik doen.
Ik haat bepalende momenten.
Stop, gezakt. Veel plezier als straatmuzikant...
op de hoek van Goed Niet Geweldig en Teleurstelling.
Je bestaat niet meer voor mij.
Je bent best gemeen voor 'n leraar.
Je zou me als vader moeten zien.
Dit is dus de laatste keer dat we deze rit maken.
Lisa, gaat het?
Ja. Goed. Beter dan ooit.
Je was toch niet zo gek om expres te zakken...
vanwege ons?
Ik ben oké.
Als ik het gehaald had, had al dat oefenen m'n plezier in muziek vergald.
Ik denk dat je beter was geworden en er meer van zou genieten.
Hier genoot ik van.
En ik geniet ervan dat ik je tot geweld aanzette.
Dwing me niet naar achter te komen.
Dat past niet, dikzak.
O nee?
Maggie, alles goed?
Waarom ruikt deze auto altijd naar kaasballen?
Eet iemand troosteten als hij alleen rijdt?
Niet dat iemand ontbijt voor me maakt.
Bijna thuis, dus ogen dicht. Ik heb 'n verrassing.
Ogen dicht. -Doe niet zo gek.
Dicht. -O, liefje.
SLOTENMAKER
Verrassing.
Een man voor mij?
Nee. Een nieuw slot en ik schop je eruit.
Maar wie krijgt Sir Winston?
Hij heet Puccini.
Vooruit. Puccini dan.
Dat is alles wat ik ooit wilde.
Ik hou van je.
Ondertiteling: Esther Damsteeg