NU SUNT O BUNICĂ
ȘCOALA ELEMENTARĂ
VINO PENTRU ZIUA LOVITURILOR RĂMÂI PENTRU SUPA DE ȘARPE
LICHIOR DE PORUMB AICI
CURTEA DE ANVELOPE SPRINGFIELD
ACADEMIA DE MUZICĂ SPRINGFIELD
FELICITĂRI PROMOȚIEI 1999
În fiecare an, un absolvent primește prestigiosul premiu Bagheta de Aur
pentru cel mai impresionant viitor dirijor.
Însă în acest an, avem doi beneficiari demni.
Doi?
Așa e.
Gustavo Dudamel și copilul-minune local, dl Dewey Largo.
Sunt sigur că amândoi veți ajunge la un renume extraordinar.
Nu, așteptați.
Sunt sigur că unul dintre voi va avea,
iar celălalt va eșua și va avea o viață oribilă
ca profesor de muzică la o școală.
Dudamel.
Dudamel. Yo-Yo Ma!
Dewey, păpușa mea bosumflată. Iar ai visul ăla?
E atât de crunt că singurul meu triumf a devenit un coșmar care se repetă.
Dragule, ești blestemat să ai memoria unui elefant.
Și cu ridurile care să se potrivească.
Nu m-ai putea trezi cu o felie de pepene și puțină afecțiune?
Cum spui tu, Lordule Morocănos al Respirației de Dimineață.
Petal, nu uita să îl suni pe cel care plimbă câinele.
Spune-i să vină devreme. Și ușor cu lesa.
E pe listă.
De asemenea, nu uita să suni pe cineva în legătură cu factura la apă.
Bănuiesc că e un robinet care curge.
Tu ești toată ziua acasă.
D-aia sunt plictisit.
Acum, dacă îmi permiți, Pinterest așteaptă.
Taci, sir Winston, sau nu primești trabuc.
TOTO ROOTERS PLIMBĂTORI DE CÂINI ȘI INSTALATORI
Stimate dle Largo, sunt dirijorul Filarmonicii Capitalei.
Am auzit că aveți talent. Un mare talent, cel mai mare.
Așadar, voi veni la concertul dv. de mâine-seară.
Al dv., în mod suprinzător, Victor Kleskow
P.S.: Voi aduce o băutură. Mare, răcoritoare, non-alcoolică.
În regulă, trupă.
Recitalul nostru e mâine și o să fim gata.
Și dacă veți cânta așa cum știu că puteți, nu mă veți mai vedea niciodată.
STELE ȘI DUNGI PE VECI
Aveți un talent ascuns ce fierbe în voi, iar această baghetă îl va scoate afară.
Sherri, mai mult fortissimo. Terri, mai mult pianissimo.
Milhouse, nu uita să-ți reglezi… La ce naiba cânți?
Nimeni nu știe cu adevărat.
Atunci, poart-o pe cap.
Poftim. Voi face ceva
ce nu am mai făcut niciodată ca profesor, voi încerca.
Unu, doi, trei, patru.
LAC PENTRU BAGHETĂ
MÂNCĂRURI PENTRU STARE DE BINE
PRIMA BISERICĂ DIN SPRINGFIELD NU E NIMIC AZI, MERGEȚI LA ȘCOALĂ
CONCERT TRUPĂ ÎN ACEASTĂ SEARĂ ȚI-A LUAT CEVA TIMP
Ești sigură că suntem la școala potrivită? Adică sună… bine.
Doamne, e suportabil.
Domnule? V-a făcut să plângeți?
Skinner, nu am cerut un scaun între noi doi la toate evenimentele?
Distanță.
- Sclipitor. Cum ați reușit? - A fost bine, nu-i așa?
Să spunem doar că am separat grâul de neghină.
Sunt în orificiul F.
GLORIA E MEREU PE LOCUL DOI CLASAMENT SUPER BOWL
Salieri, ocrotitorul pierzătorilor și al ghinioniștilor,
permite-i acestui Garfunkel să devină un Simon,
acestui Pepsi să devină o Cola
și acestei rățuște urâte să dirijeze Lacul Lebedelor.
Bună. Sunt Victor Kleskow. Suntem dirijori, deci nu dăm mâna.
Un simplu gest prietenesc la patru, trei, doi și gata.
Sunt onorat, maestre.
Să trecem la subiect. A fost bine. Ca la școala generală.
Azi am fost martorul unui talent o dată pe semestru
ce trebuie să îl adaug organizației mele.
Dewey…
trebuie să mai vorbim sau o pot întâlni pe Lisa Simpson?
Dar… e un copil.
Da, caut talente pentru filarmonica de tineret.
- Doar nu credeai că te vreau pe tine? - Nu, desigur că nu. Lisa e chiar acolo.
Rochie roșie, expresie inteligentă. Nu o puteți rata.
Dle Largo, m-a ales pe mine.
Îmi pare rău.
Mă bucur că ne vei reprezenta.
DEPOZITARE SALIVĂ
Parcă o mică parte din mine face pași mici exersând.
E atât de generos.
Da, e o parte bună în a avea un spirit trist.
FILARMONICA DE TINERET
Dl Kleskow a spus că n-a mai auzit articulație ca a mea.
A spus că păream o tânără Cannonball Adderley.
Ratonul din desenele animate de sâmbătă dimineața?
Vorbesc despre faimosul cântăreț de jazz.
Nu știu despre cine vorbești tu.
Tipul la care mă gândesc s-ar face o bilă și ar doborî toate ciorile.
Homie, ora asta e la 100 km dus-întors.
O putem face! Voi exersa în mașină.
O sută de kilometri în mașină cu Lisa, exersând. Am o simfonie pentru tine.
E nasol să fii tu
E nasol să fiu voi
Nu ne permitem o dadacă în fiecare zi.
Bart va trebui să vină și el. Și Maggie.
Să te întreb ceva.
Chiar ar trebui să sacrificăm totul pentru un copil înzestrat?
Vom regreta pe veci dacă nu o facem.
- Bine. - Voiam să te contrazici cu mine.
Orchestra de tineret costă 200 de dolari pe lună.
De unde vom face rost de bani?
Am o idee, dar e posibil să nu-ți placă.
Îți amintești serialul Breaking Bad? Despre un tată disperat după bani?
- Homer, nu. - Marge, da, o pot face.
- Îmi pot vinde setul de filme. - Nu am ascultat nici măcar comentariile.
Bine, nu astea.
Pot face ture duble și ture de noapte la centrală.
Nu e periculos pentru sănătatea ta?
Crezi că sunt în pericol?
Eu sunt pericolul. Eu sunt cel care ciocăne.
Sună atât de protectiv.
E de asemenea un citat din Breaking Bad.
Ai rămas mult în urmă.
PUBLICITATE
Iar Iisus i-a spus femeii samaritene…
URMĂTOARELE 27 DE IEȘIRI
Bine, bine. Când postul spaniol
e mai puternic decât cel creștin, ne apropiem de oraș.
OMUL BONDAR ȘI STACEY
De ce trebuie să fiu aici? Nu am fost bun la nimic intenționat
ca să evit călătoriile de genul acesta.
Dacă ai fi în locul meu, ai avea încredere în tine să stai singur?
SALA DAWS BUTLER
CAMERA DE REPETIȚII
- Cine e tipa nouă? - La ce cântă?
Prea scundă pentru tubă.
- Prea înaltă pentru fluier. - Poate e prânzul său.
Bună. Eu sunt Lisa Simpson.
Te-ar putea auzi.
- Ești bine? - Nu-i spune că sunt bolnav.
Cei bolnavi sunt lăsați să moară.
Chiar și violele sunt încordate.
Urați-i bun venit Lisei Simpson! Este muziciană,
așadar va fi o creatură ciudată și minunată pentru restul dintre voi.
Vom începe cu unul dintre clasici.
Tema din Cavalerul, mișcarea a doua, măsura 47.
Unu, doi, trei, patru.
Poate m-am exprimat greșit.
Dră Simpson, acela a fost un fa diez sau un sol bemol?
E o întrebare-capcană, pentru că sunt la fel.
Avem un muzicolog în mijlocul nostru.
Ai dreptate, sunt la fel.
Măcar de le-ai fi cântat pe vreuna dintre ele!
Îmi pare rău.
Nu, nu, nu. E vina mea. Am fost prea blând cu tine, Lisa.
Te-am lăsat de izbeliște timp de aproape două minute.
Asta se încheie acum. Lisa singură, tema din Moonlighting,
a doua mișcare, andante!
- Bart. Bart. - Doar pierd vremea.
Lisa. Lisa, scumpo, ești bine?
A țipat la mine, m-a umilit în fața tuturor.
Apoi…
Nu am cântat niciodată mai bine!
- Deci vom face asta în fiecare zi? - Cred că da.
Deja mi s-a format bancheta pe fund.
Uite. Am stat pe o monedă. Poți vedea data de pe ea.
E o monedă Buffalo. E foarte valoroasă.
Arunc-o în canal. Monedele sunt plictisitoare.
Bine ai venit la tura de noapte! De ce ești aici?
Pentru că am tras lozul cel mare.
Fiica mea are un viitor strălucit cu jazz-ul.
Te înțeleg, ai face orice pentru copiii tăi.
Și apoi se întorc împotriva ta.
Ei bine, eu m-am săturat. Înstrăinat cu bucurie.
PAZA CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
Sunt copiii mei? Doamne!
Supapa de abur.
Ei nu sună niciodată.
E cam întuneric aici. Mai putem aprinde lumini?
Nu. Compania nu își permite energia consumată.
Nu suntem o companie energetică?
Nu consuma niciodată resursele proprii.
Mamă, cred că Maggie vrea să meargă acasă.
Asta vrei, Maggie?
Să mergem acasă! Să mergem acasă!
Scuză-mă, te deranjează?
Doamnă, fiul dv. e primit la grădiniță, dacă doriți.
Bart Simpson, copil cuminte. Te rog, nu mă căuta pe Google.
Intră aici!
Cine sunteți voi, fraierilor, și de ce sunt închis cu voi aici?
Suntem frații.
Frații și surorile noastre sunt cei talentați.
Știi cum e să fii a cincea roată la căruță?
Taci, Miles.
Locul meu nu e aici.
Ești unul dintre noi.
Unul dintre noi. Unul dintre noi.
- Lăsat la urmă. - Ghinionist.
Vioara a doua.
Copil nedorit.
Ești bine îmbrăcat pentru un copil.
Sunt părinte.
Un scriitor ce a câștigat premii fără talent muzical.
În regulă, prima problemă, avem vreo provocare cu scaune?
- Scuzați-mă, ce e o provocare cu scau… - Grozav, primul voluntar, vrea sânge.
Lisa versus Brian, câștigătorul primește primul scaun.
- Lisa, cum ai putut? - Nu, nu am vrut.
Haideți sau vă trimit pe amândoi cu Uber în Orașul Rataților.
La naiba, prețurile orei de vârf! Sun mai târziu. Începeți!
Am auzit destul.
Brian, a fost perfect… pentru al doilea scaun.
Lisa, ia-i locul!
- Am avut un parcurs bun. - Nu, nu ai avut.
Doamne, îmi cer scuze.
Nu-ți cere niciodată scuze pentru talent.
Mozart și-a cerut scuze? Nu știu. Nu am fost acolo.
Chiar dacă aș fi fost, aș fi împins un plug.
Crezi că oricine are șansa să iasă cu Mozart?
Primul scaun.
Plec la tura de noapte.
O să-mi lipsești cel mai mult, televiziune la ora de vârf.
Tată, sentimentele mele contează?
Sigur că da. Doar că nu avem destul timp pentru ele ca de obicei.
Haide, spune-mi ce gândești.
- Ei bine, eu… - Te aud, te înțeleg
- și te iubesc. - Dar eu…
Păstrează restul pentru felicitarea de Ziua Tatălui.
Ne vedem la micul dejun.
Nu e nimic mai rău decât să fii părintele unui copil cu viitor.
Doamne, am fost atât de egoistă.
Așa e. Singurul care ar trebui să monopolizeze
timpul și atenția acestei familii sunt eu, pentru că aș putea muri oricând.
Doar dacă nu continui să vorbesc. Să vorbesc, să vorbesc, să vorbesc.
Asta ține Doamna cu Coasa la distanță.
Am văzut ceva moarte în război.
Pe atunci, o numeam Biletul de ieșire din Germania.
Dar locurile erau înghesuite și mâncarea era jalnică.
Și acesta a fost începutul Companiei American Airlines.
Accidente? Nicio problemă.
Numărul opt-opt-opt-opt-opt…
Maggie, ce faci?
O ajut eu, mamă.
Ajutor! Ajutor!
Mi s-a promis înghețată acum 80 km.
Am ajuns.
Homie?
Totul e mic dejun mereu. Ouă. Mănânc numai ouă.
Cred că mi se îngălbenește pielea.
Homie, sacrificăm fericirea familiei pentru binele unui membru?
Când Lisa va face milioane de dolari cântând pentru Utah Jazz, va merita.
- Jazz e o echipă de basketball. - Nu, e…
Dumnezeule, ce am făcut?
1.000.001 PUZZLE-URI KENKEN
Ascultați. Vreți să trăiți toată viața în umbra fraților voștri?
- Da. - E bine în umbră.
O să vă spun cum să obțineți atenție.
- Ești sigur? - Sună riscant.
Nu știu ce să zic.
Iată ce veți face: fiți obraznici!
Spuneți-i tatălui vostru pe nume. Dacă e lipicios, varsă-l.
Faceți un cârnăcior din cămașă.
- Da! - O fac!
Da!
Simpson, putem vorbi?
Despre timpul tău în această trupă. Mi-e teamă că e pe terminate.
Mă dați afară?
Mi-aș dori. M-am apucat de muzică ca să închei cariere muzicale.
Dar nu, păcatul tău e vârsta.
Trebuie să dai o audiție pentru următoarea grupă.
- Ce vârste? - De la nouă la 14.
- Și care e grupa următoare? - Faimă, avere, o aventură cu Hans Zimmer.
Domnule, sunt gata pentru toate, în afară de ultima.
Crezi că ești pregătită? În următoarea, cântăm note pe care nu le-ai mai auzit.
M bemol, J ascuțit, V, sol cursiv, Franc, Natural Franc.
Și astea sunt doar alea pe care le auzi.
Știu că vă jucați cu mintea mea, dar o iau ca pe un compliment.
Isteață. Întotdeauna isteață. Ei bine, acesta nu e un joc!
Îi va costa mai mulți bani pe ai tăi și e la jumătate de oră distanță de tot.
Atunci, cred că ar trebui să discut cu familia mea
și să le dau… veștile bune.
Audițiile sunt marți. Simt că ești dezorientată.
Și eu am fost. Șef de trupă sau paznic la închisoare?
Am ales una în care pot fi mai nemilos.
Atât de obosit și iritat.
Taci. Tu să taci.
CAFEA
LOC DE SPĂLAT FAȚA
Ca de obicei, domnule?
Mulțumesc, Llyod.
Lasă-mă să îți spun, nimeni nu permite o cădere spre nebunie mai bine decât tine.
Înțeleg că familia devine o problemă.
Da, dar ce pot face?
Am auzit că otrăvirea cu radiații e o metodă nedureroasă de a muri.
Poate să turnați puțin plutoniu în salată.
- Nu mănânc salată. - Exact.
Înțeleg.
- Ba nu. - Omorâți-vă familia.
- Cum fac asta? - Cu plutoniul.
- Unde să îl pun? - În salată.
- Cu ce scop? - Ca să vă omorâți familia!
Ce vrei să insinuezi?
PERICOL MIEZUL REACTORULUI
Simpson, ce naiba faci? Întoarce-te la postul tău.
Doamne, aproape am luat-o razna,
doar pentru a-mi ține copilul la ora de muzică extrașcolară.
Încep să cred că nu merită.
- Vă rog, nu mă concediați. - Nu-ți face griji.
Ce se petrece în tura de noapte rămâne în tura de noapte.
Nu te voi răni. Doar îți voi zdrobi creierii.
Iată-l și pe șeful de la Resurse Umane.
Ei bine, asta e.
Dacă reușește înseamnă încă cinci ani cel puțin de șofat.
I-am dat lui Maggie o Sketch 'n' Etch ca să o calmez.
Doamne, și ea e talentată!
- La ce te uiți? - La nimic.
Fă altceva.
O fac, o să reușesc.
Dar dacă voi continua să fiu atât de bună
va înseamna mai multă practică și mai mult șofat
și mai multe priviri indignate de la bebeluș.
Mă întreb ce voi face.
Urăsc momentele cruciale.
Oprește-te! Gata, ai picat.
Mult noroc să cânți pentru monede la colțul bulevardului Bine, Dar Nu Grozav
și al Dezamăgirii. Nu mai exiști pentru mine.
Ești destul de răutăcios pentru un profesor.
Da. Ar trebui să mă vezi cum sunt ca tată.
Deci se pare că e ultima dată când facem acest drum.
Lisa, ești bine?
Desigur. Bine. Nu am fost niciodată mai bine.
Nu ai fost destul de țicnită să pici intenționat
doar ca să ne faci nouă viața mai bună?
Sunt bine. Probabil, dacă aș fi luat,
toată acea muncă ar fi ucis iubirea mea pentru muzică.
Sau cred că ai fi devenit mai bună și ai fi iubit-o mai mult.
Știu că mi-a plăcut asta.
Iar mie îmi place că te-am condus spre violență.
- Nu mă faceți să vin la voi! - Nu ai încăpea, umflatule.
Serios?
Maggie, suntem bine?
De ce miroase mereu în mașină a pufuleți cu brânză?
Cineva mănâncă în mod compulsiv când e singur?
Nu e ca și cum îmi face cineva micul dejun.
Dar aproape am ajuns acasă, închide ochii.
Te așteaptă o surpriză mare.
- Haide, închide-i. - Asta e prostesc.
- Închide-i! - Petală.
Surpriză.
Un bărbat, pentru mine?
Nu. Am schimbat încuietorile și te dau afară.
Dar cine îl ia pe sir Winston?
Numele lui e Poochini.
Foarte bine. Poochini să fie.
Asta mi-am dorit mereu.
Te iubesc.
Subtitrarea: Andrei Neagu