VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD KJERNEKRAFTVERK
EN EDEL SJEL FORSTØRRER DEN MINSTE MANN
SPRINGFIELD-ISOTOPENE ALLEREDE UTE AV SPILLET
SKAL IKKE SKRIVE "BØR SJEKKES" PÅ HOMERS SKATTEMELDING
Mine tre barn.
Alle ut av kjøkkenet mitt!
MED OPPSYNSMANN WILLIE SOM SINT ONKEL ANGUS
Brandine, ligner jeg en bondetamp eller et høystrå?
Vel, du er allsidig, kjære.
Du kan spille hvem som helst i et trailer-trash-konsept.
Jepp, jeg er en Bendedict Cabbagepatch.
Mjau!
Samfunnsdeltakere,
i dag returnerer vi til århundreskiftets Oklahoma.
Bondegutter driver jordbruk, cowboyer driver med kyr.
Og Carl, tror du karakteren din, Ike Skidmore,
tar med seg mobilen til sosialtreffet i 1906?
Jeg ser ham som en mann forut sin tid,
en teknologi-bruker.
Vet du hvordan jeg ser ham? Som ikke spilt av deg!
Lenny, kom deg ut av den hesteræven.
Du er Ike Skidmore.
Yee-haw! Replikk-rolle.
Dette blir ta-fantisk.
Jøss, ikke gjør det til sang og dans.
Jeg har sporer som dingler, dangler, ding...
Sporene mine sitter fast i øyet!
Carl, du er inne igjen.
Bare med Lennys velsignelse.
-Den har du ikke. -Jeg gjør det uansett.
Ok, Marge, dette er det store sangnummeret ditt.
Du er Ado Annie, jenta som ikke kan si nei.
Har du noen kvaler i forhold til denne rollen?
-Nei. -Feil! Du kan ikke si nei.
Og hvor er min kjekke Curly?
Her.
Dette kan jeg jobbe med.
Ok, Maggie,
hva skal vi gjøre mens mamma øver?
Hundeløpsbanen er stengt.
Dere kan komme på besøk til meg!
Det hørte jeg ikke.
Hva skal vi gjøre?
Hvorfor er dette stedet så populært?
Serverer de sprit? Er det babykampklubb?
Har de storskjerm?
Serverer de sprit? Er det gratis donuts?
Møte Batman?
Serverer de sprit? Det skal vi finne ut.
Hvorfor i helvete er Pappa og jeg-møtet fullt?
Du forstår alt når Chloe kommer ut.
Stille, hun kommer.
Jeg har lånt barnebarnet mitt bare for dette.
Jeg sa vi skulle mate endene.
Som om jeg har penger til brød.
Hei, pappaer.
Hvem er klare for tusenbeindansen?
Jeg vil vrikke meg som tusenbeinet, ja.
Et tusenbein fniser
Og et tusenbein vrir
La oss vrikke Som tusenbeinet gjør
Å, jeg forstår, hun er sexy.
Maggie! Hvor lenge har du vært her?
ØVELSE FOREGÅR
Hvorfor sier denne replikken "Curt" når jeg snakker til Curly?
Nei, du skjønner, "curt" er i parantes.
Den sier hvordan du skal si replikken.
Lyver tydeligvis, ja, jeg visste det.
Imponert lyd, du kan virkelig sakene dine.
Ok, skuespillere,
som William Shakespeare sa:
Finn "X"-en din og ti still.
Jøss, greit, forsiktig.
Alt jeg ber om, er at dere gir meg den fremføringen
jeg har sett for meg i hodet, men ikke har formidlet til dere.
Teppet går til side på solfylte enger
med svaiende mais.
Stopp, stopp, stopp!
Denne settingen er fryktelig.
Den maisen er like høy som et elefantøye.
Å, du ville maisen skulle være høy.
Jeg har aldri sett slik inkompetanse og idioti i et teater.
Dere har fått meg til å hate dere alle.
Beklager mitt kraftige språk foran tante Eller,
men kan ikke du bare stikke?
Forsvinn.
Mister besinnelsen, vi vil ikke ha deg her.
Snur seg til besetningen, jeg reddet stykket.
Marge, du vil helt sikkert jeg skal bli.
Nei, faktisk ikke.
For siste gang, det er det ene ordet du ikke kan si.
Denne er min. Jeg tok den med hjemmefra.
Hva gjør vi nå?
Lærte jeg å snakke oklahomansk for dette?
Con-a sarn it.
Dere, slutt, bare slutt.
Politimester, ikke mer leking med pistol.
Men jeg vil.
Bare hør på meg!
Hva om jeg regisserer stykket?
Det er en god idé. Hun regisserer Homer og ungene
ut av huset hver morgen.
Og jeg styrer trafikk.
En tåpelig analogi.
Jeg synes Marge får alle til å føle seg bra.
Roper unisont.
Marge! Marge! Marge!
Vent et øyeblikk, hvis dette er en virkelig pistol, hvor er rekvisitten?
Stakkars Lou...
Greit, dere ba om det.
Hvem vil ha Oklahoma-billetter? Første rad.
Jeg kan få dere tre sammen.
TSJEKHOVS PISTOL og andre alibier
Dette er et vanskelig stykke. Så mye ruter.
Vi må ha et stykke vi faktisk kan fremføre i Springfield.
Liten besetning, enkle sett og litt hip-hop,
men ikke ekte hip-hop.
Kult, men jeg skal av gårde,
så helt kjapt, det beste originalstykket
er det som bygger på en stor suksess. Hva er den største suksessen?
Hellzapoppin'?
Nei, Hamilton av Lin-Manuel Miranda.
Å, han fyren fra In the Heights.
Hvordan visste jeg det? Jeg er tilbake!
Ok, hvem er vår Alexander Hamilton?
Det er meg. Takket være dette ovnfilteret,
trenger dere ikke si "brrr" lenger.
Nei, den mest historiske figuren vår...
Jebediah Springfield!
Jeg skal skrive en musikalsk biografi, vorter og det hele.
Det kan umulig gå galt.
Må skynde meg... Maggie og jeg skal på Pappa og jeg-møte.
Glemmer du ikke noe?
Nøkler, lommebok... Nei, det tror jeg ikke.
Selvsagt. Jeg tar gjerne med Maggie.
Du liker de møtene godt.
Å, noen papper bare elsker å være med småjentene sine.
-Kan jeg gå? -Beklager, nei.
"Lille Trille satt på hylle,
Lille Trille ramlet ned."
Stakkars lille egget, du lekker.
Den røde dronningen kikker ikke, jeg skal kysse din boo-boo.
Lille J. Trille, spiser du deg selv?
Kanskje.
Unnskyld meg, kompis. Pass på ungen din.
Beklager. Jeg skulle bare...
Ja, jeg vet hva du bare skulle.
La oss se...
Drepte en bjørn, grunnla en by, døde av beverbitt.
Lisa, du vil elske dette.
Jeg fant på en perfekt åpning.
Ok...
Lisa er så teit Så veldig, veldig teit
Så dum og teit Og lukter vondt òg
Hun har et fælt temperament, Et fælt, fælt temperament
Og hun lukter òg!
Du bare motiverer meg.
Jeg må gjøre ferdig dette.
Min muse.
Ok,
min første dag som regissør.
Det er vanskelig å kle seg for å få respekt.
MAMMA'N TIL HOMERS BABY
DEN SKALLEDE OG DEN VAKRE
MIN MANN SPØY PÅ CHILI-KONKURRANSEN
Fant det.
SPRINGFIELD TEATER NY, UPRØVD REGISSØR: MARGE SIMPSON
Hei, kompis, hva skal det være?
Moe, det er meg.
Midge! Jeg trodde det var Hillary Clinton.
Gi meg en vodka. Bar.
Er du sikker på du ikke er Hillary?
Det nye stykket vårt er Bloody Bloody Jebediah,
en hip-hop-musikal om byens grunnlegger.
Er det respektfullt?
Ikke helt.
Hva?
Hva om vi starter ved å gå rundt i sirkel
og fortelle hvilken rolle vi har.
Jeg er Marge, regissøren.
Luann, Jebediahs hustru.
Carl, kranglete nybygger. Jeg har en høne å plukke med denne rollen.
Flott, bruk det. Neste.
Lenny, ordfører i Shelbyville og en struts.
Frink, teknisk bemanning. Alltid bemanning.
Hollywood tillater bare én Bill Nye per generasjon.
Med "nerdete" og "hoi-vink"
og referansen bare jeg forstår.
Og selvsagt, vår fantastiske stjerne, Sideshow Mel.
Endelig ikke assistent.
Nå kan jeg få skinne.
Den første replikken din er på side 37.
Hva?
Yo, Jebediah overlevde kopper
Brukte aldri klokker
Brukte ikke sokker Det skjønte vi
Da vi studerte støvlene oppi Og nå faller micen
Pang, et cetera
Krusty, hva er galt?
Det har skjedd...det verste
som kan skje en artist.
Hva mener du?
Jeg er nevnt i en artikkel som heter
"Hva gjør de nå?"
Rett over Judd Nelson og New Coke.
Jeg skal fortelle hvor Judd Nelson er.
Han er på showet mitt i kveld!
Ah. Fantastisk!
Hva er det du holder på med?
Lokalteater. Interesserer deg nok ikke.
Hei, jeg er artist,
noe som betyr at jeg alltid er interessert i penger.
Teater er det eneste som blir anmeldt i disse dager.
Hvem eier rettighetene?
En Mrs. Marge Simpson.
Virkelig? La oss se hva slags røverkjøp
Mrs. Marge Simpson styrer.
OM DU STJAL KJEMPEMYNTEN RETURNER DEN
Så du får 80 % av overskuddet,
mens jeg får internasjonale distribusjonsrettigheter i Venezuela
i tre uker.
Så det lille stykket mitt skal vises på TV?
Jepp. Dette er første gang en kvinne har signert noe
med meg, der jeg ikke mistet rettighetene over noe.
Så hvor skal vi sette det opp?
Utenfor, der lyset er gratis.
Er du sikker på det ikke er risikabelt?
Noen vil påstå at jeg tar en risiko med et originalstykke
og en fersk regissør, men showbiz er basert på risikoer.
Risikoer og tegneserier. Unnskyld meg.
Så Marge, er du klar til å bønnfalle meg om å komme tilbake?
Faktisk, Llewellyn, klarer vi oss fint på egen hånd.
Ingen grunn til å krype. Du trenger egentlig ikke si noe.
Greit, jeg kommer tilbake.
Ingen ber deg om å komme tilbake.
Vet du hva? På grunn av det vil jeg ikke komme tilbake.
-Greit. -Vær så snill, ta meg tilbake.
Greit, men vokt deg,
helvete innehar ikke raseriet til en forsmådd regissør.
Du får unnskylde,
men jeg må snike portrettet mitt opp på veggen.
Og poff.
Rett i dass, Plummer.
Du ble hyret til å rydde bord.
Jeg gjør research for en rolle.
Mamma, før du går inn på det produksjonsmøtet,
vil jeg komme med et sitat fra F. Scott Fitzgerald:
"Stor kunst er en kvinnes forakt for liten kunst."
Han sa egentlig "mann", men han hadde villet jeg skulle forandre det.
Sa han ikke også: "Vis meg en helt,
så skal jeg skrive en tragedie?"
Jo, men han sa også:
"Aldri bland ett enkelt nederlag med det endelige nederlaget."
Men sa han ikke også:
"Det finnes ingen andre-akter i amerikanske liv"?
Bare gå inn på det møtet!
Bagelsene blir harde.
Der er Jebediahen min.
Marge, jeg forlater stykket for å oppfylle en livslang drøm...
Å spille Prospero i The Tempest.
Du kan ikke slutte nå.
Vi går på om tre dager.
Vi har ikke noen erstatter.
Og du skulle ordne noe spiselig for festen.
Ikke mitt problem.
Det finnes ingenting jeg nyter mer, enn å se en regissør
prøve å snakke en skuespiller fra å ta en bedre rolle.
Dramatisk tvist!
Syng en sang av sixpence En lomme full av rug
Four'n 20 svarttrost innbakt i en pai
Bli der, idiotiske svarttroster!
Kjære, du skal ta livet av svarttrostene
før du putter dem i paien.
Homie.
-Homie. -Svarttrost!
Homie, våkne.
Hva drømmer du om?
Pappa og jeg-gruppen.
Du er en flott far.
Jeg skulle ønske jeg følte meg som en flott regissør.
Greit, hvis du vil jeg skal forlate gruppen, skal jeg gjøre det.
Hvem sa noe om å slutte?
Det har vært nok folk som har sluttet i dag.
Marge, alle som klarer å oppdra to jenter og to gutter
på måten du gjør, kan klare alt.
Du klarer det.
Jeg har en spesiell nyhet i dag.
Skal du bruke parfymen jeg kjøpte til deg?
Enda bedre.
Barrys skilsmisse gikk i orden,
så jeg kan forlate denne gruppen og gifte meg med ham.
Kom opp, Barry.
Senere, tapere.
Barry sitter ikke med bena i kryss lenger.
Hvorfor ham?
Kanskje jeg har den søteste babyen?
Eller kanskje de første ordene jeg fikk henne til å si var:
"Jeg er glad i deg, Chloe."
Jeg er glad i deg, Chloe.
Vi sang "Hjulene på bussen" sammen.
Det var det. På tide å...
Vent, hvor er babyen jeg hadde med?
Nå får jeg ikke date bestemora hennes lenger.
Da skal vi vel ikke ha gruppemøte.
Vet et øyeblikk, den delen du likte var å være sammen med meg?
Jeg skal alltid danse med deg, vennen.
Ok, ikke føl press, men jeg må finne en ny hovedrolle
i løpet av de neste 15 minuttene.
Helst et navn.
Er Bumblebee Man tilgjengelig?
Nei, han spiller på Don Quixote i Man of La Mancha.
Pokker ta. Hvorfor er denne byens teaterscene så vibrerende?
Jeg skal prøvespille for rollen i Macbeth.
Det er ikke Macbeth.
-Er det Macduff? -Ikke Macduff.
Det finnes ikke noe annet som er verdt å spille.
Det var det. Vi er fortapt.
Vi har bare et kakesalg.
Vil du servere haggis?
-Nei. -Jeg er ute.
En pioner uten frykt
Skyter hjort
Ved landegrensen...
Spot den sangeren.
Og mengden jubler
Jebediah Springfield
Fant byen akkurat her
Ja, Glavin, det er meg,
med Gomer Pyle-stemme
og den uventede gode vokalen.
Du har rollen.
Tusen takk.
Spar stemmen din.
Greit.
STJERNE
Marge, som din produsent må jeg informere deg om et problem,
og så klandre deg om du ikke kan løse det.
Hva er det nå?
Det er én ting en ny regissør ikke kan kontrollere.
Bruce Willis?
Nei, været.
Marge, det kommer til regne under forestillingen.
Hvor mye?
La oss si det slik at jeg håper du likte Waterworld.
Ambisiøst, men ikke tilfredsstillende.
Du bør vurdere å avlyse.
Jeg vet ikke mye om showbiz, men jeg vet én ting:
The show must go on.
Hva? Det har jeg ikke hørt før.
Virkelig? Be meg brekke et bein.
Hvorfor skulle jeg det? Det er voldelig og slemt.
There's no business like show business.
Nja, det stemmer ikke.
De fleste slike bedrifter
er del av større konglomerater.
Bare se til helvete å komme deg ut.
Det har jeg hørt før.
På lufta. Brekk et bein, alle sammen.
-Hva? -Hvorfor skulle du ønske det?
Du er slem.
La meg fortelle deg om et mysterium
I denne byens historie
En utenfra var grunnleggeren vår
Trass i hans latente ufordragelighet
Hvordan kunne denne pioneren dominere,
tolerere, og så dø akkurat her?
Før dekkbrannen Kom en mann kalt Jebediah
Gjorde Springfield til ny landegrense
Signal kamera tre.
Signal Bart.
Jøss.
Det stemmer, navnet mitt Er Jebediah Springfield
Det finnes ingen jeg ha overgitt meg
Ingen konge jeg har knelt for
I kveld blir hemmelighetene mine avslørt
Jebediah Springfield
Denne bjørnen og jeg er én og samme
Han gav meg livet Så jeg kunne få ære
Jebediah Springfield
Reklamestopp.
Det er kutt for reklame, folkens.
John Lithgow?
Jeg vil gjerne jobbe.
-Replikk, er du snill? -"Grr."
Nei, din tosk, redningsbøyle.
Mamma, hva gjør vi?
Improviser.
Lisa, jeg trenger en fem minutters rap om havets grusomheter,
og de modige sjelene som mestrer det.
Null problem. Kan jeg lage lure analogier til dagens politikk?
Nei. Du daterer det.
Kulene sprutet som regn
Da buffaloene ble slaktet...
Hvem vil bytte kanal?
Enten er de alle døde, eller så er det suksess.
Femti-femti.
Og nå har jeg voldsom feber
Bitt av en rabiessmitta bever
Jeg kjempet ikke for like rettigheter
Skulle ønske jeg gjorde mer for ikke-hvite
Men ikke mer tid for Jebediah
Alt som gjenstår å gjøre
Er
Dø en
Død
Unisont!
Marge! Marge! Marge!
Dette er det lykkeligste øyeblikket...
Karrièrene er kortere enn aldri før, i disse dager.
Marge, vi har høyeste rating i moderne tv-historie.
En 0,6!
Gratulerer.
Jeg klarte det. Jeg regisserte en populær musikal Off-Broadway.
Og jeg skrev en populær musikal Off-Broadway.
Og jeg fanget en blekksprut på Main Street. For en dag.
Og vinneren for Fremragende hovedrolle
i skuespill eller musikal...
Å, mein Gott. Det er Sideshow Mel for The Tempest.
Barbara, du kan legge barna nå...
Er det jeg ønsker å si, men jeg er barnløs.
"En pai til lysken vil ikke skade", sa de.
De tok feil!
Tolv nominasjoner, null priser.
Velkommen til Ignoreringsklubben, Marge.
Kjenn gallen stige, bitterheten som aldri vil...
Og en spesiell pris til Beste nykommer, Marge Simpson.
Pokker ta!
Helvete heller, gi meg
En hvitvin spritzer
Helvete heller, gi meg
En hvitvin spritzer
Du
Bare
Lev...
Slutt
Oversatt av: Yvonne Kallhovd