I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE TITANEGGIA ANCHE NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
CIAMBELLE LARDELLO
ESORDIO DEGLI ISOTOPI DI SPRINGFIELD GIÀ FUORI DAI PLAYOFF
NON SCRIVERÒ "ACCERTAMENTO, PER FAVORE" SULLA DICHIARAZIONE DEI REDDITI DI HOMER
I miei tre bambini.
Uscite tutti dalla mia cucina!
CON IL GIARDINIERE WILLIE NEL RUOLO DELL'IRASCIBILE ZIO ANGUS
Brandine, sembro un bifolco o uno zotico?
Beh, sei versatile, caro.
Puoi interpretare qualsiasi feccia viva in una roulotte.
Oh, sì, sono come quel bambolotto di Benedict Cumberbatch.
Miao.
Attori della comunità,
oggi torneremo all'Oklahoma a cavallo tra XIX e XX secolo.
Gli agricoltori coltivano. I cowboy badano alle vacche.
E Carl, pensi che il tuo personaggio, Ike Skidmore,
girerebbe con un cellulare nel 1906?
Lo vedo come un tipo più avanti rispetto ai suoi tempi,
un pioniere della tecnologia.
Sai come lo vedo io? Non interpretato da te.
Lenny, esci da quel costume da cavallo.
Tu sei Ike Skidmore.
Sì! Una parte con delle battute!
Sarà tan-fastico.
Cavolo, non metterti a cantare e ballare.
I miei speroni tintinnano così...
Mi si è incastrato uno sperone nell'occhio!
Carl, hai riottenuto il tuo ruolo.
Beh, solo con la benedizione di Lenny.
- Non ce l'hai. - Lo faccio lo stesso.
Ok, Marge, questo è il tuo grande numero musicale.
Sei Ado Annie, la ragazza che non sa dire di no.
Allora, hai delle remore a interpretare questo ruolo?
- No. - Sbagliato! Non puoi dire di no.
Ora, dov'è il mio bel Curly?
Sono qui.
Ecco su cosa posso lavorare.
Ok, Maggie,
cosa facciamo mentre mamma prova?
Il cinodromo è chiuso.
Potete venire a trovare me!
Non ho sentito.
Cosa facciamo?
Perché questo posto è così popolare?
Servono alcolici? Ci sono incontri di lotta tra bambini?
C'è un televisore enorme?
Servono alcolici? Ci sono le ciambelle gratis?
Conosceremo Batman?
Servono alcolici? Lo scopriremo.
Perché diavolo la lezione di "Io e papà" è così gremita?
Capirai tutto quando uscirà Chloe.
Silenzio, sta arrivando.
Ho preso in prestito la mia nipotina solo per questo.
Ho detto che l'avrei portata a dar da mangiare alle anatre.
Come se avessi soldi per il pane.
Salve, papà.
Chi è pronto a fare la danza del verme?
Voglio dimenarmi come il verme, ja.
Fa' la danza del verme e ridi
Il verme si dimena
Dimeniamoci tutti insieme Come fa il verme
Oh, ho capito, è sexy.
Maggie! Da quanto tempo sei qui?
"OKLAHOMA!" PROVE IN CORSO
Perché questa battuta dice "Brusco" quando parlo con Curly?
No, vedi, "Brusco" è tra parentesi.
Ti dice come recitare la battuta.
Ovviamente mentivo, sì, no, lo sapevo.
"Rumori di sottofondo registrati", tu sì che ci sai fare.
Bene, attori,
ve lo dico con le parole di William Shakespeare,
trovate la vostra "X" e chiudete il becco.
Cavolo, va bene, tranquillo.
Vi chiedo solo di darmi l'interpretazione
che ho immaginato nella mia testa ma non vi ho comunicato.
Il sipario si apre sugli assolati campi
di oscillante mais dorato.
O...
Stop, stop, stop!
Questa scenografia è terribile.
Il mais doveva essere fatto alto come l'occhio di un elefante.
Oh, era il mais che doveva essere fatto.
Non ho mai visto una simile incompetenza e idiozia in teatro.
Mi avete portato a odiarvi tutti.
Scusa il linguaggi colorito davanti a zia Eller,
ma perché non vai a farti un giro?
Vattene.
"Irato", non ti vogliamo qui.
"Rivolgendosi al cast", ho salvato lo spettacolo.
Marge, tu vuoi sicuramente che io resti.
In realtà, no.
Per l'ultima volta, è l'unica parola che non puoi dire.
Questo è mio. L'ho portato da casa.
E ora cosa facciamo?
Ho imparato l'accento dell'Oklahoma per questo?
Maledizione.
Smettetela, tutti quanti.
Commissario, basta giocare con la pistola.
Ma ne ho voglia.
Ascoltatemi!
E se io curassi la regia?
Ehi, è un'ottima idea. Voglio dire, lei dirige Homer e i bambini
fuori di casa tutte le mattine.
E io dirigo il traffico.
È un'analogia stupida.
Io credo che Marge ci faccia sentire tutti bene con noi stessi.
"Gridando all'unisono."
Marge! Marge! Marge! Sì!
Un attimo, se questa è una vera pistola, dov'è quella di scena?
Povero Lou...
D'accordo, ve la siete cercata.
Forse volete dei biglietti per Oklahoma! In prima fila.
Posti uno accanto all'altro.
LA PISTOLA DI ČECHOV e Altri Alibi di Telespalla Bob
Questo spettacolo è molto complicato. Tutti quei tessuti a quadretti.
Ci vuole uno spettacolo che possa funzionare davvero a Springfield.
Un cast ridotto, scenografie semplici e un po' di hip-hop,
ma non vero hip-hop.
Fantastico, devo andare in un posto,
quindi, te lo dico velocemente, i migliori spettacoli originali
sono i plagi di un grande successo. Qual è il successo più grande?
Hellzapoppin'!
No, Hamilton, di Lin Manuel-Miranda.
Oh, quello di In the Heights.
Come facevo a saperlo? Sono tornato.
Va bene, chi è il nostro Alexander Hamilton?
Sono io. Grazie a questo filtro per la caldaia,
non direte più "ronzio".
No, il nostro personaggio storico più celebre...
Jebediah Springfield!
Scriverò un musical biografico su di lui, senza nasconderne i difetti.
Non vedo come potrebbe fallire.
Ora vado di fretta... Maggie e io dobbiamo andare alla lezione di "Io e papà".
Non stai dimenticando qualcosa?
Chiavi, portafogli, non credo proprio.
Oh, certo. Mi fa piacere portare Maggie.
Ti piacciono quelle lezioni.
Oh, beh, certi padri amano passare del tempo con le loro figlie.
- Posso venire? - No, mi dispiace.
"Humpty Dumpty sedeva su un muretto.
Humpty Dumpty cadde e fece il botto."
Povero ovetto che perde il tuorlo.
La Regina Rossa non guarda, ti bacerò l'orlo.
Humpty J. Dumpty, ti stai mangiando da solo?
Forse.
Mi scusi, mi scusi, amico. Faccia attenzione a sua figlia.
Mi scusi tanto. Stavo...
Sì, so cosa stava facendo.
Vediamo...
Uccise un orso, fondo una città, e morì ucciso dal morso di un castoro.
Lisa, ti piacerà.
Ho pensato al numero d'apertura perfetto.
Va bene...
Lisa è così stupida Proprio stupida stupida
Idiota stupida e anche puzzolente
Ha un caratteraccio Proprio un caratteraccio
E puzza anche!
Mi stai motivando.
Devo finire questo testo.
La mia musa.
Bene,
il mio primo giorno da regista.
È difficile trovare un look che ispiri rispetto.
LA MAMMINA DI HOMER
IL CALVO E LA BELLA
MIO MARITO HA VOMITATO ALLA GARA DI CHILI
Trovato.
TEATRO DI SPRINGFIELD REGISTA ALLE PRIME ARMI: MARGE SIMPSON
TAVERNA DI BOE
Salve, bella, cosa posso servirti?
Boe, sono io.
Accidenti! Ti avevo scambiata per Hillary Clinton.
Dammi una vodka liscia.
Sei sicura di non essere Hillary?
La nostra nuova produzione sarà Maledetto Maledetto Jebediah,
un musical hip-hop sul fondatore della nostra città.
È rispettoso?
Non del tutto.
Cosa?
Perché non iniziamo dicendo
quale ruolo avrà ognuno di noi?
Io sono Marge, la regista.
Luan, la moglie di Jebediah.
Carl, il colono litigioso. Questo ruolo mi irrita.
Ottimo, approfittane. Il prossimo?
Lenny, il sindaco di Shelbyville e uno struzzo.
Frink, squadra tecnica. Sempre tra gli attrezzisti.
Hollywood dà spazio a un solo Bill Nye per generazione.
Con i "secchioni" e gli "Hoyvink"
e le citazioni che solo io capisco.
E, ovviamente, la nostra incredibile star, Telespalla Mel.
Finalmente non faccio da spalla.
Questo è il mio momento di gloria.
La tua prima battuta è a pagina 37.
Cosa?
Jebediah è sopravvissuto al vaiolo
Non ha mai usato orologi
Non usava calzini Ecco cosa abbiamo scoperto
Dai documenti e dai necrologi
Boom, eccetera.
Krusty, cosa c'è che non va?
È successa... la cosa peggiore
che possa accadere a un attore.
Cosa intendi?
Sono su un articolo intitolato:
"Che fine hanno fatto?"
Sopra Judd Nelson e la New Coke.
Ti dico che fine ha fatto Judd Nelson.
È nel mio spettacolo di stasera!
Ah. Fantastica!
Cosa stavi facendo?
Teatro locale. Non ti interesserebbe.
Ehi, sono un attore, un artista,
il che significa che sono sempre interessato al denaro.
Il teatro dal vivo è l'unica cosa che fa ascolto, di questi tempi.
Chi detiene i diritti?
Una certa sig.ra Marge Simpson.
Sul serio? Vediamo come conduce gli affari
la sig.ra Simpson.
SE AVETE RUBATO IL NOSTRO PENNY GIGANTE, RESTITUITELO, PER FAVORE
Quindi tu ottieni l'80% dei profitti,
mentre io ottengo i diritti di distribuzione all'estero, in Venezuela,
per tre settimane.
Quindi il mio piccolo spettacolo sarà in diretta televisiva?
Sì. Questa è la prima volta che una donna firma qualcosa
con me senza che io le ceda la custodia di qualcosa.
Allora, dove lo gireremo?
All'aperto, dove le luci sono gratis.
Oh, sei sicuro che non sia rischioso?
Beh, qualcuno direbbe che sto rischiando con un dramma originale
e una regista esordiente, ma il mondo dello spettacolo è fondato sul rischio.
Sul rischio e sui fumetti. Con permesso.
Allora, Marge, sei pronta a implorarmi di ritornare?
In realtà, Llewellyn, ce la stiamo cavando bene.
Non devi umiliarti. Non importa che tu dica niente.
D'accordo, tornerò.
Nessuno ti ha chiesto di tornare.
Sai cosa ti dico? Solo per questo, non tornerò.
- Va bene. - Per favore, ti imploro, riprendimi.
D'accordo, ma fa' attenzione,
non c'è furia all'inferno peggiore di quella di un regista denigrato.
Ora, con permesso,
devo appendere la mia foto al muro.
E puf.
Sei finito, Plummer.
Ti ho assunto per pulire i tavoli.
Sto facendo ricerca per un ruolo.
Mamma, prima che tu vada a quella riunione di produzione,
voglio dirti una citazione di F. Scott Fitzgerald:
"La grande arte è il disprezzo di una grande donna per la piccola arte."
In realtà diceva "uomo", ma avrebbe voluto che la cambiassi.
Non ha detto anche: "Mostratemi un eroe
e scriverò una tragedia"?
Sì, ma ha detto anche:
"Mai confondere una singola sconfitta con una sconfitta definitiva."
Ma non ha anche detto:
"Non c'è nessun secondo atto nella vita degli americani"?
Va' alla riunione.
I bagel stanno diventando raffermi.
Ecco il mio Jebediah.
Marge, lascio lo spettacolo per realizzare il sogno di una vita:
interpretare Prospero in La Tempesta.
Non puoi andartene ora.
Registriamo dal vivo tra tre giorni.
Non abbiamo un sostituto.
E tu dovevi portare il cibo per la festa di fine riprese.
Non è un mio problema.
Niente mi diverte quanto guardare un regista
che cerca di convincere un attore a non andarsene per una parte migliore.
Colpo di scena!
Una canzone da sei pence Una manciata di segale
Ventiquattro merli in una torta
Restate lì dentro, stupidi corvi!
Caro, dovresti uccidere i merli
prima di metterli nella torta.
Homie, Homie.
- Homie. Homie. - Merli! Merli!
Homie, svegliati.
Cosa stai sognando?
Una lezione di "Io e papà".
Sei un padre fantastico.
Oh, vorrei sentirmi una grande regista.
Va bene, se vuoi che smetta di andare a quelle lezioni, lo farò.
Chi ha parlato di smettere?
Ne ho abbastanza di gente che smette, per oggi.
Marge, chiunque riesca a crescere due bambine e due bambini
come lo stai facendo tu può fare qualsiasi cosa.
Ce la farai.
Oggi ho un annuncio speciale.
Indosserai il profumo che ti ho comprato?
Ancora meglio.
Barry ha divorziato,
quindi posso smettere con queste lezioni e sposarlo.
Vieni avanti, Barry.
Ci vediamo, perdenti.
Barry ha smesso di stare seduto con le gambe incrociate.
Perché lui?
Forse ho la bambina più bella.
O forse perché le prime parole che le ho insegnato sono state:
"Ti voglio bene, Chloe."
Ti voglio bene, Chloe.
Abbiamo cantato La macchina del capo insieme.
Beh, è finita. È ora...
Aspettate, dov'è finito il bambino che ho portato?
Non uscirò più con sua nonna.
Quindi immagino che oggi non ci sarà lezione.
Aspetta un minuto, la cosa che ti piaceva era passare del tempo con me?
Beh, ballerò sempre con te, tesoro.
Ok, niente pressione, ma devo trovare un nuovo protagonista
entro quindici minuti.
Preferibilmente uno famoso.
L'Uomo Ape è disponibile?
No, interpreta Don Chisciotte in Man of La Mancha.
Accidenti. Perché la scena teatrale in città è così viva?
Sono qui per il provino per il ruolo di Macbeth.
Non è Macbeth.
- È Macduff? - Neanche Macduff.
Beh, non c'è nessun altro ruolo degno di essere interpretato!
È finita. Siamo rovinati.
Venderemo delle torte e basta.
Servirete l'haggis?
- No. - Me ne vado.
Un impavido pioniere
Spara ai cervi
Alla frontiera...
Illuminate quel cantante.
E la folla ringrazierà
Jebediah Springfield
Per aver fondato questa città
Sì, gente, sono io,
e canto sorprendentemente bene
con la mia voce alla Gomer Pyle.
La parte è tua.
Grazie.
Risparmia la voce.
D'accordo.
Marge, come tuo produttore, ti informerò di un problema
per poi darti la colpa se non sei in grado di risolverlo.
E ora cosa succede?
C'è una sola cosa che un regista esordiente non può controllare.
Bruce Willis?
No, il meteo.
Marge, pioverà durante lo spettacolo.
Quanto pioverà?
Beh, diciamo che spero che ti sia piaciuto il film Waterworld.
Ambizioso, ma insoddisfacente.
Forse dovresti cancellare lo spettacolo.
Non so molto sul mondo dello spettacolo, ma so una cosa:
lo spettacolo deve continuare.
Eh? Questa non l'avevo mai sentita.
Sul serio? Beh, allora in bocca al lupo.
Perché mai dovrei farlo? È violento e crudele.
Beh, nessun settore è come il mondo dello spettacolo.
No, no, non è vero.
La maggior parte delle aziende del mondo dello spettacolo
sono parte di corporation più grandi.
Vattene.
Questa l'avevo già sentita.
Siamo in diretta. In bocca al lupo, gente.
- Cosa? - Perché ce lo auguri?
Sei cattiva.
Vi racconterò un mistero
Sulla storia della nostra città
Che fu fondata da un forestiero
Nonostante la sua latente faziosità
Come ha potuto questo pioniere dominare
Perseverare e infine qui spirare?
Prima che bruciassero gli pneumatici Un uomo chiamato Jebediah
Fece di Springfield la nuova frontiera
Attivare camera tre.
Attivare Bart.
Ahi.
Esatto, il mio nome è Jebediah Springfield
Non mi arrendo davanti a nessuno
Non mi sono mai inginocchiato Al cospetto di nessun re
Stasera i miei segreti saranno rivelati
Jebediah Springfield
Ora, io e questo orso siamo una cosa sola
Ha dato la sua vita Perché potessi avere la fama
Jebediah Springfield
Stacco pubblicitario.
C'è uno stacco pubblicitario, gente.
John Lithgow?
Mi piace lavorare.
- Chiama, per favore. - "Grrr."
Non chiamarmi la battuta, chiama i soccorsi, idiota.
Mamma, cosa facciamo?
Improvvisiamo.
Lisa, mi serve un rap di cinque minuti sulla crudeltà dei flutti
e le anime coraggiose che si ergono su di essi.
Non c'è problema. Posso fare sottili analogie con la politica di oggi?
No. Diventerebbero obsolete.
Piovevano proiettili come fossero pioggia
Mentre i bisonti morivano...
Chi vuole cambiare canale?
Moriranno tutti o sarà un successo.
Cinquanta e cinquanta.
E ora ho una febbre da cavallo
Per il morso di un castoro idrofobo
Non mi sono battuto per l'uguaglianza
Avrei voluto fare di più Per i non bianchi
Ma il tempo di Jebediah è finito
Non mi resta
Che
Morire
Morte.
Tutti insieme!
Marge! Marge! Marge!
Questo è il momento più felice...
Di questi tempi, le carriere sono sempre più brevi.
Marge, abbiamo avuto l'ascolto più alto della storia della TV moderna.
Uno 0,6!
Congratulazioni.
Ce l'ho fatta. Ho diretto un musical off-Broadway di successo.
E io ho scritto un musical off-Broadway di successo.
E io ho preso un polpo in Main Street. Che giornata.
E il vincitore come Miglior attore protagonista
in una commedia o Musical...
Oh, mein Gott! È Telespalla Mel in La Tempesta.
Barbara, ora puoi mettere a letto i bambini...
Vorrei tanto poterlo dire, ma non ho figli.
"Un'altra torta sull'inguine non può far male", dicevano.
Si sbagliavano!
Dodici nomination, neanche un premio.
Benvenuta nel club degli snobbati, Marge.
Senti la bile che sale, quell'amarezza che mai...
E un premio speciale alla Miglior Esordiente, Marge Simpson.
Maledizione!
Oh, accidenti, portami
Un vino bianco con soda
Oh, accidenti, portami
Un vino bianco con soda
Si
Vive
Una sola...
Fine
Traduzione di: Riccardo Ermini