OS SIMPSONS
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ROSQUINHAS GORDINHAS
DIA DE ABERTURA JÁ FORA DAS ELIMINATÓRIAS
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU ESCREVER "AUDITAR, POR FAVOR" NO IMPOSTO DO HOMER
D'oh!
Meus três filhos.
Todos pra fora da minha cozinha!
Brandine, eu saio como um jeca ou um caipira?
Bem, você é versátil, querido.
Pode ser qualquer um no espectro do trailer lixo.
Oh, sim. Sou um tipo Bennedict "Cuba-Peixe".
Atores da comunidade,
hoje, retornamos para a Oklahoma da virada do século.
Fazendeiros estão cultivando. Cowboys, avacalhando.
E, Carl, acha que seu personagem, Ike Skidmore,
levava o celular pra festa em 1906?
Eu o vejo como um cara que pensa à frente, um pioneiro na tecnologia.
Sabe como eu o vejo? Não sendo interpretado por você!
Lenny, saia do traseiro desse cavalo.
Você é Ike Skidmore.
Um papel com falas! Isso vai ser fantástico.
Puxa, não faça tanto carnaval por tão pouco.
Tenho esporas que tinem, chacoalham, tinem
Minha espora está presa no meu olho!
-Carl, você está de volta. -Bem, só com a benção do Lenny.
-Você não a tem. -Vou fazer assim mesmo.
Certo, Marge, este é seu grande número musical.
Você é Ado Annie, a garota que não pode dizer não.
Agora, você tem algum problema em fazer esse papel?
-Não. -Errado! Você não pode dizer não.
-Agora, onde está meu belo Curly? -Bem aqui.
Isso sim é algo com o que posso trabalhar.
Certo, Maggie, o que faremos enquanto a mamãe ensaia?
A pista de cães fechou.
-Pode vir me visitar. -Eu não ouvi isso.
O que devemos fazer?
Por que este lugar é tão popular?
Eles servem birita? É um clube de luta de bebês?
Tem uma TV de tela grande?
Eles servem birita? Tem rosquinhas grátis?
Conhecemos o Batman? Eles servem birita? Vamos descobrir.
Por que diabos a aula "Papai e Eu" está lotada?
Vai entender tudo quando a Chloe aparecer.
Quietos, ela está vindo.
Peguei minha neta emprestada pra isto. Falei que ia levá-la para alimentar patos.
Nem tenho dinheiro para o pão.
Oi, pais. Quem está pronto pra fazer a dança da minhoca se contorcendo?
Quero me contorcer como minhoca, isso.
A minhoca contorcida ri E a minhoca contorcida balança
Vamos nos contorcer como a minhoca faz
Oh, entendi, ela é sexy.
Maggie! Há quanto tempo está aí?
TEATRO DE SPRINGFIELD "OKLAHOMA!" ENSAIO EM PROGRESSO
Por que esta fala diz "Curto" se estou falando com Curly?
Não, veja, "Curto" está entre parênteses.
-Diz como você deve falar. -Obviamente mentindo, sim, eu sabia.
Ruído impressionado, você realmente sabe o que faz.
Certo, atores, nas palavras de William Shakespeare,
encontrem seu X e calem a boca.
Nossa, está bem, calma.
Tudo que peço é que façam a performance que eu imaginei,
mas não comuniquei a vocês.
Nossa cortina se abre em campos ensolarados de milho dourado ondulante.
Parem, parem, parem! Este cenário está horrível.
Aquele milho não está tão alto quanto um olho de elefante.
Queria que o milho estivesse alto.
Eu nunca vi tamanha incompetência e idiotice em um teatro.
Fizeram-me odiar a todos vocês.
Desculpem minha linguagem grosseira em frente à Tia Eller,
mas por que não vai se danar?
Caia fora.
Perdendo a paciência, não o queremos aqui. Virando para o elenco, salvei a peça.
-Marge, você quer que eu fique. -Na verdade, não.
Pela última vez, essa é a única palavra que não pode falar.
-Isto é meu. Eu trouxe de casa. -Agora, o que fazemos?
Aprendi a falar como alguém de Oklahoma pra isso?
Droga!
Todos, parem, apenas parem.
-Chefe, chega de brincar com a arma. -Mas eu quero.
Apenas me escutem! E se eu dirigisse a peça?
É uma boa ideia. Afinal, ela dirige o Homer e as crianças
pra fora da casa toda manhã.
-E eu dirijo o tráfego. -Essa é uma analogia estúpida.
Acho que a Marge faz todos nos sentirmos bem.
Gritando em uníssono.
Marge!
Espere, se esta é uma arma de verdade, onde está a de mentira?
-Pobre Lou. -Tudo bem, você pediu por isto.
Quem quer ingressos para Oklahoma!? Primeira fila, os três podem ficar juntos.
A ARMA DE CHEKHOV E OUTROS ÁLIBIS
Esta é uma peça bastante complicada. Tanto tecido de algodão.
Precisamos de uma peça que dê pra fazer em Springfield.
Elenco pequeno, cenários simples e um pouco de hip-hop, mas não o real.
Ótimo, mas tenho que dar uma saída,
então, bem rápido, a melhor peça original é a que supera
um grande sucesso. Qual é o maior sucesso?
-Hellzapoppin'! -Não, Hamilton, de Lin-Manuel Miranda.
O cara de Em um Bairro de Nova York. Como sei isso? Estou de volta!
Tudo bem, quem é o nosso Alexander Hamilton?
Esse sou eu.
Graças a este filtro de forno, vocês não vão mais tremer de frio.
Não, nossa figura histórica mais famosa...
Jebediah Springfield!
Vou escrever uma biografia musical, com os podres e tudo.
Não tem como dar errado.
Agora, tenho pressa. Maggie e eu temos a aula "Papai e Eu".
-Não está esquecendo algo? -Chaves, carteira, acho que não.
-Claro, levo a Maggie com prazer. -Você gosta mesmo dessa aula.
Alguns pais adoram ficar com suas garotinhas.
-Posso ir? -Desculpe, não.
"Humpty Dumpty sentou-se no muro. Humpty Dumpty caiu no chão duro."
Pobre ovo, vazando sua meleca.
A Rainha Vermelha não está olhando, vou beijar sua cara.
Humpty J. Dumpty, você está se comendo?
Talvez.
Com licença, amigo. Cuide da sua criança.
-Desculpe, eu estava apenas... -Eu sei o que você estava apenas.
Vejamos. Matou um urso, fundou uma cidade, morreu de uma mordida de castor.
Lis, vai adorar isto. Inventei a abertura perfeita.
Certo.
Lisa é tão imbecil, tão, tão imbecil Tão burra e estúpida e fedida também
Ela tem um mau temperamento Um mau, mau temperamento
E ela é fedida também
Você está apenas me motivando. Preciso terminar isso.
Minha musa.
Certo, meu primeiro dia como diretora. É difícil se vestir pra ser respeitada.
MÃE DO BEBÊ DO HOMER
Não.
O CARECA E A BELA
MEU MARIDO VOMITOU
Não.
Já sei.
NOVA DIRETORA NÃO TESTADA MARGE SIMPSON
-E aí, colega, o que vai ser? -Moe, sou eu.
Midge! Achei que fosse a Hillary Clinton.
-Me dê uma vodca, pura. -Tem certeza que não é a Hillary?
Nossa nova produção será Sangrento, Sangrento Jebediah,
um musical de hip-hop sobre o fundador da cidade.
-Isso é respeitoso? -Não totalmente.
O quê?
Por que não começamos com cada um dizendo
que papel irá fazer. Sou Marge, a diretora.
Luann, esposa do Jebediah.
Carl, colono briguento. Tenho contas a acertar com este papel...
Lindo, interprete assim. Próximo.
Lenny, prefeito de Shelbyville e um avestruz.
Frink, equipe técnica. Sempre da equipe.
Hollywood só aceita um Bill Nye por geração.
Com o jeito nerd e as referências que só eu entendo.
E, claro, nossa incrível estrela, Sideshow Mel.
Finalmente, não sou um ajudante. Esta é minha hora de brilhar.
-Sua primeira fala está na página 37. -O quê?
Você, Jebediah, sobreviveu à varíola Nunca usou relógio
Não usava meias, foi o que aprendemos
Ao examinar seus documentos E, agora, o microfone cai
Bum! Et cetera.
Krusty, o que foi?
Aconteceu. A pior coisa que poderia acontecer com um artista.
Como assim?
Estou em um artigo intitulado "Onde eles estão agora?"
Bem acima do Judd Nelson e da Nova Coca-Cola.
Eu digo onde Judd Nelson vai estar.
No meu programa esta noite.
NOVA COCA-COLA
Fantástico! O que era que você estava fazendo?
Teatro local. Você não se interessaria.
Ei, eu sou um ator, um artista.
Significa que sempre me interesso por dinheiro.
Teatro é a única coisa recebendo avaliações hoje em dia.
-Quem detém os direitos? -Uma Sra. Marge Simpson.
É mesmo? Vejamos que tipo de barganha a Sra. Marge Simpson dirige.
O MOCASSIM
Então, você fica com 80% dos lucros
e eu fico com os direitos de distribuição na Venezuela
por um período de três semanas.
Então, minha pequena peça passará ao vivo na TV?
Sim. É a primeira vez que uma mulher assina algo
comigo em que eu não perco a custódia de algo.
-Então, onde vamos encenar? -Lá fora, onde a luz é grátis.
E não é arriscado?
Bem, alguns diriam que estou arriscando com uma peça original
e uma diretora de primeira viagem, mas o show business é feito de riscos.
Riscos e quadrinhos. Com licença.
MASCULINO
Então, Marge, está pronta pra implorar pra eu voltar?
Na verdade, estamos bem sem você.
Não precisa rastejar. Na verdade, nem dizer nada.
-Certo, está bem, eu volto. -Ninguém está pedindo pra voltar.
Quer saber? Só por isso, não vou voltar.
-Está bem. -Por favor, eu imploro, me aceite.
Tudo bem, mas cuidado, nem o inferno tem a fúria de um diretor desprezado.
Agora, se me dá licença, vou dar um jeito de colocar minha foto na parede.
E... aí está.
-Você está corado, Plummer. -Contratei você pra servir mesas.
É pesquisa pra um papel.
Agora, mãe, antes de ir pra reunião de produção,
quero te passar uma citação de F. Scott Fitzgerald.
"A grande arte é o desprezo de uma grande mulher pela pequena arte."
Bem, ele disse "homem", mas iria querer que eu mudasse.
Ele também não disse: "Mostre-me um herói e escreverei uma tragédia"?
Sim, mas ele também disse:
"Nunca confunda uma derrota com o fracasso."
E ele também não disse:
"Não há segundo ato nas vidas americanas"?
Apenas vá pra reunião! Os pãezinhos estão ficando duros.
Aqui está meu Jebediah.
Marge, estou deixando a peça pra realizar um sonho de vida,
interpretar Próspero em A Tempestade.
Não pode desistir agora. Estreamos em três dias.
Não temos substituto.
E você ia trazer a comida pra festa de encerramento.
Não é meu problema.
Não há nada que eu goste mais do que ver
um diretor tentando convencer um ator a não ir pra um papel melhor.
Reviravolta dramática!
Cante uma canção de seis pratas Um bolso cheio de centeio
Quatro e 20 pássaros pretos assados em uma torta
Fiquem aí, pássaros pretos estúpidos!
Querido, deveria matar os pássaros
antes de colocá-los na torta.
Homie.
-Homie. -Pássaros pretos!
Homie, acorde. Com o que estava sonhando?
-A aula "Papai e Eu". -Você é um ótimo pai.
Gostaria de me sentir uma grande diretora.
Certo, se quer que eu saia da aula, eu saio.
Quem falou em sair? Já tenho gente suficiente saindo hoje.
Marge, alguém capaz de criar duas garotas e dois garotos
como você, consegue fazer qualquer coisa. Você vai conseguir.
Tenho um anúncio especial hoje.
Vai usar o perfume que comprei?
Melhor ainda. O divórcio do Barry já saiu,
então poderei deixar esta aula e me casar com ele.
Suba aqui, Barry.
Até mais, perdedores. Barry não vai mais sentar de pernas cruzadas.
-Por que ele? -Talvez eu tenha o bebê mais fofo.
Ou tenha feito com que as primeiras palavras dela fossem "Amo você, Chloe".
Amo você, Chloe.
Cantamos "As Rodas do Ônibus" juntos.
Bem, é isso. Hora de... Cadê o bebê que eu trouxe?
Nossa. Não vou mais poder sair com a avó dela.
Então, acho que não vamos ter aula.
Espere, a parte que você gostava era a de passar um tempo comigo?
Bem, eu sempre dançarei com você, querida.
Certo, sem pressão, mas preciso de um novo protagonista em 15 minutos.
De preferência conhecido. O Homem Abelha está disponível?
Não, ele está fazendo o Dom Quixote.
Droga, por que o meio teatral desta cidade está tão ativo?
Estou aqui pra fazer o teste do papel em Macbeth.
Não é Macbeth.
-É Macduff? -Não é Macduff.
Bem, não há outros papéis que valham a pena!
É isso. Estamos condenados. Vamos ter que vender bolos.
Vai ter buchada?
-Não. -Estou fora.
Um pioneiro sem medo
Atirando em veados na fronteira
Iluminem esse cantor.
E as multidões comemoram
Jebediah Springfield
EQUIPE TÉCNICA
Fundou uma cidade bem aqui
Sim, maravilha, sou eu, com a voz do Gomer Pyle
e um inesperado talento pra cantar.
O papel é seu.
-Obrigado. -Poupe sua voz.
Está bem então.
ESTRELA
ESTÚDIOS KRUSTYLU
Marge, como seu produtor, vou informar um problema,
depois culpá-la se não puder resolvê-lo.
O que foi agora?
Há uma coisa que um diretor novato não pode controlar.
-Bruce Willis? -Não, o clima.
Marge, vai chover durante a peça.
Muito forte?
Bem, espero que goste do filme Waterworld, O Segredo das Águas.
-Ambicioso... mas insatisfatório. -Talvez queira considerar cancelar.
Não sei muito sobre o showbiz, mas sei de uma coisa,
o show deve continuar.
-Nunca ouvi isso antes. -É? Então, diga-me pra quebrar a perna.
Por que eu faria isso? É violento e cruel.
Bem, não há outro negócio como o show business.
Não, não é verdade. A maioria das companhias do show business são
-parte de conglomerados maiores. -Apenas saia daqui.
Isso eu já ouvi antes.
Entrando ao vivo. Quebrem a perna, pessoal.
-O quê? -Por que desejaria isso?
Você é má.
Deixe-me lhes contar sobre um mistério Da história da nossa cidade
Um estrangeiro foi nosso fundador Apesar de sua intolerância latente
Como esse dominador pioneiro Perseverou e depois morreu aqui mesmo?
Antes da queima de pneus, um homem chamado Jebediah
Fez de Springfield a nova fronteira
SOM, AÇÃO CÂMERA TRÊS, AÇÃO
Câmera três, ação.
Bart, ação.
CÂMERA 3
É isso mesmo Meu nome é Jebediah Springfield
Não há ninguém a quem me renda Nenhum rei a quem me ajoelhei
Esta noite, meus segredos estão revelados
Jebediah Springfield
JUSTIÇA E LIBERDADE PARA A MAIORIA
Agora, este urso e eu somos um e iguais
Ele deu sua vida pra que eu tivesse fama
Jebediah Springfield
-Corta para o comercial. -Vamos cortar para o comercial, pessoal.
-John Lithgow? -Gosto de trabalhar.
Uma ajuda, por favor?
Não com minha fala, com um resgate.
-Mãe, o que vamos fazer? -Improvisamos.
QUEM TEM MEDO DE CHUVA
Lisa, preciso de um rap sobre a crueldade do mar
e as almas corajosas que superaram isso.
Sem problemas. Posso fazer analogia à política atual?
Não. Vai ficar datado.
As balas caíram como chuva Conforme Buffalo era destruída
Alguém quer mudar de canal? Ou estão todos mortos ou é um sucesso.
Meio a meio.
E, agora, estou com uma febre alta
Mordido por um castor raivoso
Não lutei por direitos iguais Queria ter feito mais pelos não brancos
Mas acabou o tempo do Jebediah
Tudo que resta fazer
É morrer
Ai, morte!
Em uníssono!
Marge!
Este é o momento mais feliz...
As carreiras estão cada vez mais curtas hoje em dia.
Marge, tivemos a maior audiência da história da TV moderna.
Foi 0.6! Parabéns.
Eu consegui. Dirigi um musical popular off-Broadway.
E eu escrevi um musical popular off-Broadway.
E eu peguei um polvo na Rua Principal. Que ótimo dia.
E o vencedor da Melhor Performance de Protagonista
em uma peça ou musical.
Oh, meu Deus! É Sideshow Mel em A Tempestade.
Barbara, pode pôr as crianças na cama agora.
É o que eu gostaria de dizer, mas não tenho filhos.
"Levar uma tortada na virilha não faz mal", disseram eles.
Eles estavam errados!
-Doze indicações, nenhum prêmio. -Bem-vinda ao Clube Esnobe, Marge.
Sinta a bile subindo, a amargura que nunca...
E um prêmio especial de Melhor Revelação, Marge Simpson.
Droga!
Ah, inferno, me dê um spritzer de vinho branco
Você apenas vive
O fim
Legendas: Milena Dias de Paula