ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
SPRINGFIELDI IZOTÓPOK NYITÓNAP MÁRIS KIESTEK
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM ÍROM RÁ HOMER ADÓBEVALLÁSÁRA, HOGY ELLENŐRZÉST KÉREK.
A három gyerekem.
Tűnés a konyhámból!
GONDNOK WILLIE-VEL MÉRGES ANGUS BÁCSI SZEREPÉBEN
'OKLAHOMA!' PRÓBA MEGHALLGATÁS SUTTYÓKRA
Brandine, melyik vagyok? Suttyó, vagy a tirpák?
Olyan sokoldalú vagy, szivi,
Akárkit eljátszhatnál a proli szerepkörből.
Igen, egy átlagos Bumburnyák Cumberbatch vagyok.
RENDEZŐ
Közösségi színjátszók, folytatjuk a századfordulós Oklahomát.
A farmerek aratnak, a cowboyok marhát terelnek,
és Carl, gondolja, hogy a karaktere, Ike Skidmore
telefont vitt a pajtatáncra 1906-ban?
Felvilágosult fickónak látom. Használta a technikát.
Tudja, én hogy látom őt? Más szerepében!
Lenny, másszon ki rögtön a ló valagából!
Mostantól maga Ike Skidmore.
Juhé, szöveges szerep! Ez olyan tanfasztikus!
Jesszus, nehogy kornyikálj és táncolj is!
A sarkantyúm az csireg-csörög-csireg…
A sarkantyúm beleállt a szemembe!
- Carl, újra maga Ike. - Ha Lenny az áldását adja.
- Arra várhatsz. - Akkor is vállalom.
Oké, Marge. Ez lesz a nagy belépője.
Maga Ado Annie, a lány, aki nem tud nemet mondani.
Vannak kétségei a szerepet illetően?
- Nem. - Nem jó! Nem mondhat nemet!
- Na hol van jóképű Curly? - Itt vagyok.
Ezzel már tudok dolgozni.
Oké, Maggie, mit csináljunk, amíg anyu próbál?
A kutyaversenypálya zárva.
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
- Látogassatok meg! - Nem hallottalak.
Vajon mit csináljunk?
Miért tolonganak itt?
GYEREKKETREC APU ÉS ÉN
Piát szolgálnak fel? Itt babák bunyóznak?
Van nagyképernyős TV?
Piát szolgálnak fel? Van ingyen fánk?
Eljön Batman? Piát szolgálnak fel? Hamarosan kiderítjük.
Hogyhogy tele van egy Apu és én foglalkozás?
Mindent meg fog érteni, amint Chloe kijön.
Csendet, jön!
Direkt erre kértem kölcsön az unokámat. Azt mondtam, kacsákat etetünk.
Mintha telne a kenyérre.
Apukák, ki akar táncolni a ficánkoló kukacra?
Én akarok hullámozni rá, igen.
Egy ficánka kukac kacag Egy ficánka kukac ficánkol
Ficánkoljunk, mint a ficánka kukac
Ó, értem már, dögös!
Maggie, te mióta vagy itt?
SPRINGFIELDI SZÍNHÁZ „OKLAHOMA!" PRÓBA ZAJLIK
Mért van ideírva, hogy „kurtán", ha Curlyhez beszélek?
Nem látja? A „kurtán" zárójelben van.
- Azt jelzi, hogyan kell mondania a sort. - Nyilván hazudik. Én is tudtam.
Elismerő horkantás. Ismeri a dörgést, főnök.
Oké, színészek, William Shakespeare szavaival élve:
„Álljanak az X-re és kuss!"
Jesszus! Nyugalom, ember!
Csak annyit kérek, lássam az előadást, amit elképzeltem a fejemben,
és nem osztottam meg másokkal.
Felmegy a függöny, és meglátjuk a napsütötte, hullámzó kukoricatáblákat.
Nem! A díszlet borzalmas!
A kukorica túl magas.
Maga akarta, hogy magas legyen.
Még nem láttam ilyen fokú inkompetenciát és idiotizmust egy színházban.
Elérték, hogy mindannyiukat rühelljem.
Bocsássanak meg a hölgyek, hogy ilyen nyersen beszélek,
de mért nem húz el a fenébe?
Takarodjon!
Lobbanékony úr, nem akarjuk önt. Szereplők, megmentettem a darabot.
- Marge, ön biztos akarja, hogy maradjak. - Igazából nem.
Utoljára mondom, ez az egyetlen szó, amit nem mondhat ki!
- Ez az enyém. Otthonról hoztam. - Most mit csináljunk?
Ezért tanultam meg oklahomaiul beszélni?
A kutyafáját!
Emberek, állj!
- Főnök, ne lövöldözzön. - De akarok.
Mindenki figyeljen rám! És ha én rendezném a darabot?
Hé, ez jó ötlet! Végül is Homert és a kölyköket is
minden reggel kiparancsolja.
- De én irányítom a dugót. - Ez ostoba párhuzam.
Szerintem Marge eléri, hogy szeressük önmagunkat.
Kántáljuk együtt!
- Marge! Marge! Marge! Éljen! - Marge! Marge! Marge! Éljen!
Pillanat, ha ez valódi fegyver, akkor hol van a kellék?
- Szegény Lou. - Jól van. Ti akartátok.
Ki akar jegyet az Oklahomára? Legelső sor. Három egymás melletti székre.
CSEHOV PUSKÁJA ÉS EGYÉB ALIBIK
Ez egy felettébb bonyolult műsor, túl sok a szöveg.
Olyan darab kell, amit előadhatunk Springfieldben is.
Kis stáb, egyszerű díszlet és hiphop, de nem ez a mai hiphop.
Remek, de nekem most dolgom lenne.
Ezért gyorsan, a legjobb darab az,
ami lekoppint egy kasszasikert. Mi a legnagyobb siker?
- Hellzapoppin'! - Nem, a Hamilton Lin-Manuel Mirandától.
A tag az New York pereménből? Honnan tudtam ezt? Visszatértem!
Oké, ki a mi R. Alexander Hamiltonunk?
Én lennék.
FŰTÉS ÉS HŰTÉS
És hála ennek a szűrőnek, maguk soha többé nem fognak vacogni.
Nem, a mi híres történelmi személyiségünk…
Jebediah Springfield!
Írok róla egy életrajzi musicalt szégyenfoltokkal.
Ez biztos nem sül el balul.
Most rohanok, Maggie-vel Apu és én óránk lesz.
- Nem felejtettél itt valamit? - Kulcs, pénztárca, nem hiszem.
- Hogyne, örömmel elviszem Maggie-t. - Nagyon tetszhet a foglalkozás.
Egyes apák szeretnek a lányaikkal lenni.
- Elkísérhetlek? - Bocs, nem.
LIBAMAMA OVIS DALOK
„Tojás Tóbiás a falra ült. Tojás Tóbiás lependerült."
Szegény kis tojás, a sárgád kifolyt.
A Vörös Királynő nem lát, megpuszilom a kobakod.
Tojás J. Tóbiás, te magadat eszed?
Lehet.
Elnézést cimbora, fegyelmezze a gyerekét!
- Nagyon sajnálom. Én csak… - Igen, tudom, mit csinált.
Lássuk, megölte a medvét, várost alapított, belehalt egy harapásba.
Lis, imádni fogod. Megvan a nyitószámunk.
Oké.
Lisa olyan hülye, olyan nagyon hülye Túl nyomi és hülye, ja és büdös is
Hamar dühbe gurul Szörnyen dühbe gurul
És nagyon büdös
Csak motiválsz engem. Be kell fejeznem ezt.
Az én múzsám.
Első nap rendezőként. Nehéz tiszteletreméltóan öltözni.
Nem.
A KOPASZ ÉS A SZÉPSÉG
Nem!
Nem.
FÉRJEM HÁNYT CSILITŐL
Megvan.
ÚJ, KIPRÓBÁLATLAN RENDEZŐ: MARGE SIMPSON
MOE KRICSMIJE
- Helló, haver, mit adhatok? - Moe, én vagyok az.
Midge! Azt hittem, Hillary Clinton.
- Adj egy vodkát, tisztán. - Biztos nem Hillary vagy?
Az új produkció, a Véres, véres Jebediah,
egy hiphop musical a város alapítójáról.
- Tiszteletteljes? - Nem egészen.
Micsoda?
Mi lenne, ha körbeadnánk,
és elmondanánk, kinek mi a szerepe? Én Marge vagyok, a rendező.
Luann, Jebediah felesége.
Carl, vitázó telepes. Ebbe most muszáj belekötnöm.
Csodásan játszod, tovább!
Lenny, Shelbyville polgármestere, és egy strucc vagyok.
Frink, technikus. Mindig csak stábtag.
Hollywood generációnként egy Bill Nye-t enged be.
A kocka utalást egyedül csak én érthetem meg.
És persze hihetetlen sztárunk, Balfék Mel.
Végre nem szárnysegéd vagyok. Ideje, hogy én is ragyoghassak.
- Az első sora a 37. oldalon van. - Micsoda?
ROPILU STÚDIÓ HATOS CSATORNA
Hé, Jebediah, himlő rája Ez nem pálya
Zoknid bánja Ennyit tudunk
Az archívumból Dobom a mikrofont
Bumm, satöbbi.
Ropi, mi bajod?
Megtörtént. A legrosszabb dolog, ami előadóval csak megtörténhet.
Mire gondolsz?
Szerepelek egy cikkben, a "Hol vannak most?"-ban.
Judd Nelson és a New Coke között. És elmondom, hol van Judd Nelson.
A műsoromban szerepel ma este.
Fantasztikus! Te meg mit gyakoroltál?
Amatőr színház, úgysem érdekelne.
Hé, előadó vagyok, művész,
vagyis engem mindig érdekel a pénz.
Manapság csak az élő színházat pontozzák.
- Kinél vannak a jogok? - Egy bizonyos Marge Simpsonnál.
Tényleg? Lássuk, miben tudok megegyezni Mrs. Marge Simpsonnal.
ELLOPTA AZ ÓRIÁST? HOZZA VISSZA
Szóval magáé a profit 80 százaléka,
míg én bemutathatom Venezuelában
három héten keresztül.
Szóval a mi kis darabunkat sugározza majd a tévé?
Igen. Ez az első alkalom, hogy egy nővel írok alá papírt,
és nem vesztem el a felügyeletet.
- Hol állítjuk színpadra? - Odakint, ahol ingyen van a fény.
Ez biztos nem kockázatos?
Hát, elég kockázatos, h a egy ismeretlen darabot mutatok be
egy kezdő rendezővel, de a showbiznisz kockázatokra épül.
És képregényekre. Elnézést!
FÉRFI MOSDÓ
Nos, Marge, könyörög, hogy menjek vissza magukhoz?
Igazából, Llewllyn, boldogulunk maga nélkül is.
Nem kell hason csúszni, meg sem kell szólalnia.
- Rendben, visszamegyek. - Senki sem kéri, hogy visszatérjen.
Tudja, mit? Ha ilyen undok, nem is megyek vissza.
- Jó. - Kérem, könyörgök, vegyen vissza!
Jól van, de figyelmeztetem, a megsértett rendező haragja pokoli.
Most ha megbocsát, ki kell ragasztanom a fotómat a falra.
És puff!
Llewellyn Sinclair
- Véged, Plummer. - Az a dolga, hogy leszedje az asztalokat.
Egy szerepre készülök.
Anyu, mielőtt bemész a megbeszélésre,
továbbadok egy idézetet F. Scott Fitzgeraldtól.
„A magas művészet egy nő megvetése az olcsó művészet iránt."
Igazából embert mondott, de nem bánná. hogy kicseréltem.
Azt is ő mondta, hogy „Mutassatok nekem egy hőst, és írok róla egy tragédiát"?
Igen, de ott volt még az is,
hogy „Egy csata megnyerése nem jelent feltétlenül győzelmet a háborúban."
Na és mi van azzal,
hogy „Az amerikai életnek nincs második felvonása"?
Csak menj be megbeszélésre! Megszáradnak bagelek.
Itt van az én Jebediah-m.
Marge, kiszállok a műsorból, hogy valóra váltsak egy álmot,
és Prospero lehessek A viharból.
De most nem szállhat ki. Három nap múlva adásban leszünk,
és nincs beugró a szerepre.
És maga hozza a kaját a búcsúbulira is.
Ez nem az én problémám.
Semmit nem imádok úgy, mint nézni,
ahogy a rendező marasztalja a színészt, aki kiszáll egy jobb szerepért.
Drámai csavar!
Dúdolj egy dalt nekem Rozsos zsebedben
Huszonnégy rigó pitébe sütve
Maradjatok benne, hülye rigók!
Drágám, meg kellett volna ölnöd őket,
mielőtt beleteszed a pitébe.
Homie!
- Homie! - Rigók!
Homie, ébredj fel! Mit álmodtál?
- Apu és én órán voltam. - Remek apa vagy.
Bár én lennék feleannyira jó rendező!
Jó, hagyjam ott a foglalkozást? Megteszem.
Semmi ilyesmire nem kérlek. Ma már elegen hagytak faképnél így is.
Marge, aki képes volt két lányt és két fiút úgy felnevelni,
ahogyan te tetted, az bármit megold.
Nagy bejelentést kell ma tennem.
Használod a parfümöt, amit vettem neked?
Még annál is jobb. Barry végre elvált,
így abbahagyhatom a tanítást és hozzámehetek.
Gyere ki, Berry!
Viszlát, lúzerek! Barry többé nem ül keresztbe tett lábbal.
- Mért ő? - Talán mert enyém a legcukibb baba,
vagy talán mert az első mondata az volt, hogy „Szeretlek, Chloe."
Szeretlek, Chloe.
Együtt énekeltük a buszos dalt.
Akkor ennyi, ideje, hogy… Hol van a baba, akit hoztam?
Jaj, ne! Az ő nagyijával sem fogok járni.
Akkor gondolom, többet nem jövünk.
Egy pillanat, te azt szeretted legjobban, hogy velem lehetsz?
Én mindig táncolhatok veled, kicsim.
Oké, semmi stressz. Csak találnunk kell egy főszereplőt negyed óra alatt.
Lehetőleg névvel. Dongóember vajon elvállalná?
Nem, most Don Quijotét játszik a La Mancha lovagjában.
A fenébe! Hogy lehet ilyen élénk a színházi élet Springfieldben?
Én Macbeth szerepére akarok jelentkezni.
Ez nem a Macbeth.
- Akkor Macduff? - Nem.
Más szerepet nem érdemes eljátszani!
Ennyi, belebuktunk. Majd sütivásárt tartunk.
Haggist is árulnak majd?
- Nem. - Léptem.
Egy pionír, aki nem fél
Egy szarvast is lelő…
Világítsa meg!
…és a tömeg ünnepli
Jebediah Springfield…
STÁB
…megalapította a várost
Igen, én vagyok az Gomer Pyle hangjával,
és így is meglepően jól tudok énekelni.
Magáé a szerep.
- Köszönöm. - Kímélje a hangját!
Rendben.
SZTÁR
ROPILU STÚDIÓ
Marge, producerként beszámolok egy problémáról,
aztán magára kenem, ha nem oldja meg.
Most meg mi történt?
Van valami, amit egy kezdő rendező nem uralhat.
- Bruce Willist? - Dehogy, az időjárást!
Marge, esni fog az előadás alatt.
Nagyon?
Hát, remélem, szereti Kevin Costner filmjét, a Vízivilágot.
- Ambíciózus… de nem kielégítő. - Esetleg lefújhatná.
Nem tudok sokat az iparról, de egy dolog biztos,
a műsornak folytatódnia kell.
- Ezt még sosem hallottam. - Nem? Akkor kívánjon kéz- és lábtörést!
Miért tenném? Az kegyetlen és durva.
A showbiznisz egyedülálló iparág.
Nem, ez nem igaz. A legtöbb gyártó cég
- egyetlen hatalmas vállalatba tömörül. - Takarodjon, Ropi!
Na ezt már hallottam korábban.
Élőben adjuk, kéz- és lábtörést!
- Mi? - Miért kíván ilyet nekünk?
Maga gonosz!
Elmesélek egy rejtélyt Városunk történetét
Egy kívülálló elérte Megalapította a várost bigottsága ellenére
Hogy csinálta ez az ember Mielőtt meghalt annyi mindent tett
A gumigyár tűz előtt Jebediah Springfieldet naggyá varázsolta
JEL HANG JEL HÁRMAS KAMERA
Jel hármas kamera.
Jel, Bart.
HÁRMAS KAMERA
…Így van A nevem Jebediah Springfield
Senki meg nem félemlít Senki térdre nem kényszerít
Ma este titkom felfedem, én,
Jebediah Springfield
IGAZSÁG SOKAKNAK
Ezzel a medvével eggyé lettünk…
Életét adta, hogy híresek legyünk
Jebediah Springfield
- Vágjátok be a reklámot! - Bevágjuk a reklámot, emberek.
- John Lithgow? - Szeretek dolgozni.
Szöveg?
Nem, maga bolond, mentő kötél!
Anyu, mit csináljunk? Improvizálunk.
KIT RÉMÍT MEG EGY KIS ESŐ
Lisa, írj egy ötperces rapet a kegyetlen tengerről,
és a lelkekről, akik felülkerekednek rajta!
Nem gond. Párhuzamba hozhatom az aktuálpolitikával?
Nem, korhű legyen!
…A golyók záporoztak A bivalyok elhullottak…
Ne váltsunk csatornát? Vagy mind meghaltak, vagy siker lesz.
Kétesélyes.
…És most ráz a láz
Egy veszett hód harapása miatt
Nem harcoltam az egyenjogúságért Bár többet tettem volna a nem fehérekért
De most elköszön Jebediah
Csak ennyi maradt
A halál
Ég veled, rút világ!
Egyszerre!
- Marge! Marge! - Marge! Marge!
Ez életem legszebb…
A karrierek manapság egyre csak rövidülnek.
Marge, elértük a modern tévé történelem legmagasabb pontszámát,
a 0,6--ot! Gratulálok!
Sikerült! Megrendeztem egy népszerű off-Broadway musicalt.
Én meg írtam egy népszerű off-Broadway musicalt.
Én fogtam egy polipot a főutcán. Micsoda nap!
A dráma vagy musical kiemelkedő főszerepéért a díjat kapja…
Istenem! Háttér Mel A viharért.
Barbara, lefektetheted a srácokat, mondanám, ha lennének gyerekeim.
„Egy pite, ha tökön talál, nincs kár", mondják,
De mind tévedtek!
- Tizenkét jelölés, és egy díj sem. - Üdv itt a gúny klubban, Marge!
Érzed már az epe ízét? A keserűség soha…
És a legjobb újonc különdíját kapja Marge Simpson.
A fenébe!
A fenébe, dobj egy fehér fröccsöt
Csak egyszer élsz…
Vége.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta