辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
崇高的灵魂让矮小的人显得伟大
春田同位素 开幕典礼 已在季后赛出局
春田小学
我以后不会在 霍默的报税表写“请查税”
不
我的三个孩子
所有人离开我的厨房
威利饰演火爆叔叔安格斯
《俄克拉霍默》排演中 乡巴佬试镜中 大老粗勿扰
布兰蒂 我像大老粗还是乡巴佬
你的戏路很广 亲爱的
你能饰演住拖车的任何一个孬种
我是平凡人版本的 班尼迪克·甘蓝补丁
导演
社区演员们 今天我们回到 世纪之交时的俄克拉霍默州
种地的种地 放牛的放牛吧
卡尔 你的角色艾克·斯基德穆尔
会在1906年带着手机去社交吗
我认为他是个有远见的年轻人 第一位科技应用者
知道我怎么认为吗 你别演他了
蓝尼 从马屁股里出来
你现在是艾克·斯基德穆尔
有台词的角色 太棒了
老天 你也不用开心得手舞足蹈
我的马刺铿锵作响
我的马刺刺进眼睛了
-卡尔 你被换回来了 -除非蓝尼也同意
-你不能上 -那我无论如何都要演
玛琦 到你施展歌喉的时候了
你是无法说不的女孩艾多·安妮
那你对这部分有什么疑问吗
-没 -错…你不能拒绝
-我的帅哥克理在哪里 -在这
这样的演员才对嘛
玛吉 我们在妈妈排练时要做什么
赛狗场已经关门了
春田养老院
-你们可以来看看我 -我什么都没听到
我们要做什么
这里怎么这么多人
春田镇儿童狗窝 爸爸和我小课堂
有卖酒吗 这是婴儿斗阵俱乐部吗
里面有大电视吗
他们有卖酒吗 有免费甜甜圈吗
能见到蝙蝠侠吗 他们有卖酒吗 我们等一下就知道了
爸爸课程怎么这么多人
等克洛伊出来 你就会明白
安静 安静 她来了
我为了这堂课还去借我孙女来 我说我要带她去喂鸭子
我怎么可能有买面包的钱
各位爸爸们好 有谁准备好要跳扭扭虫舞了吗
我想跟虫一样扭扭 来吧
扭扭蚯蚓咯咯笑 扭扭蚯蚓扭啊扭
大家一起学扭扭蚯蚓扭动吧
我懂了 她很性感
玛吉 你来多久了
春田剧院 《俄克拉霍默》排演中
我跟克理说话的台词里 这怎么写着“简短”
不是 这里的意思是唐突无礼
-它提示你怎么说这行台词 -当然是说谎 是的 我知道
令人见笑 你可真懂你的词
演员们 威廉·莎士比亚有句话
去找你的标记 然后闭嘴
真是的 凶什么
我所要求的只是做到 我在脑海中构思的
却没跟你们交流过的表演
我们的开幕场景是在 充满阳光的黄金玉米田波浪中
停下…这个布景太糟糕了
那些玉米高度没有到大象的眼睛
原来你是想要玉米做高一点
我从来没在剧场看过 如此这般的无能和愚蠢
你们让我讨厌你们每一个人
请原谅我在爱勒姑姑面前如此无礼
你不如滚开
出去
暴脾气 我们不要你在这里 全体转身 我救了这部剧
-玛琦 你一定希望我留下的 -其实 我也不希望
我再说最后一遍 你不能说那个字
-这是我的 我从家里带来的 -我们现在干嘛
我学会俄克拉霍默州口音 就为了这个
可恶
所有人住手 快住手
-警长 别玩枪了 -我想玩
你们先听我说 如果我来当导演呢
那真是好主意 她每天早上都指挥霍默和孩子们
走出家门
-我还指挥交通呢 -真是个愚蠢的模拟
我认为玛琦让我们对自己有信心
齐声大喊
-玛琦… -玛琦…
等一下 如果这是真枪 道具在哪
-可怜的卢 -这是你们自找的
谁想要《俄克拉霍默》门票 前排位子 我能让你们三个坐在一起
《契诃夫的枪与其他不在场证明》 杂耍家鲍勃著
这个故事很复杂 要用好多格子布
我们要找一个能在春田表演好的节目
阵容小 布景简单 还要有嘻哈音乐 不过不能是真的嘻哈音乐
很好 不过我必须出去一下
所以我先说 最好的原创表演
就是要抄袭卖座表演 有什么表演最热门
-地狱机械舞 -林曼努尔·米兰达的《汉弥尔顿》
创作《身在高地》的那个人 我怎么会知道 我跟上时代了
谁要演汉弥尔顿
当然就是我
汉弥尔顿采暖制冷
幸好有这个暖气滤网 你们不会呼吸不顺畅了
亚历克斯
不对 应该用我们最知名的历史人物
杰迪代亚·斯普林菲尔德
我可以写一部音乐剧自传 内容公正公开
我等不及要看你如何失败
我在赶时间 玛吉和我要上爸爸课程
-你是不是忘了什么东西 -钥匙 皮夹 应该没有
-对了 我很乐意带玛吉一起去 -你还真喜欢那堂课
有的爸爸很喜欢跟他们的小女儿相处
-我能去吗 -抱歉 不行
《鹅妈妈的童谣》
矮胖子坐在墙上 矮胖子重重往下摔
可怜的小蛋蛋 东西都流出来了
红心王后没有在看 我会把痛痛亲走
矮胖子 你在吃自己吗
也许是
不好意思 老兄 请你看好你的小孩
-真抱歉 我只是… -我知道你在做什么
我想一下 杀死一头熊 建立小镇 因为被海狸咬一口而死
莉萨 你一定会很喜欢 我想到完美的开场了
好
莉萨很笨 非常笨 又蠢又笨 而且还很臭
她的脾气很糟 非常糟
而且她还很臭
你这么做只会让我更有动力 我一定要完成
我的缪斯
这是我当导演的第一天 真不知道穿什么才能受人尊重
不行
霍默孩子的妈 秃子与美女
不行
我老公在辣椒挑战中呕吐
我找到了
春田剧院 未经试验的新导演玛琦·辛普森
老莫小酒馆
-喝什么 -老莫 是我
玛琦 我还以为你是希拉里·克林顿
-给我伏特加不加冰 -你确定你不是希拉里
我们的新制作是《血腥杰迪代亚》
这是我们城市创建者的嘻哈音乐剧
-内容有表示敬意吗 -不全然是
什么
不如我们先轮流
说出我们饰演的角色 我是玛琦 我是导演
露安 杰迪代亚的妻子
卡尔 爱吵架的移居者 我对这个角色有一点不满
很好 利用这种心情 下一位
蓝尼 谢尔比维尔市长跟鸵鸟
弗林克 技术人员 我每次都是工作人员
好莱坞一个世代只允许有一位科学男
我是书呆子 呼哈 我举的例子只有自己听得懂
还有我们最棒的主角 杂耍家梅尔
我总算不是配角了 这是我发光发热的时候
-你的第一句台词在第37页 -什么
库斯提鲁工作室 六频道
杰迪代亚经历水痘而幸存 从来不用时钟
也不穿袜子
这是我们检视他的文件发现的 现在我丢麦克风
就是这样
库斯提 你怎么了
终于还是发生了 对表演者来说最可怕的事
你在说什么
我出现在“他们现在在哪里”报道
梅尔
在贾德·尼尔森跟新可乐上面 我来告诉你贾德·尼尔森在哪
他今晚要上我的节目
新可乐
太棒了 你刚刚在做什么
这是社区剧院 你不会有兴趣的
我是表演者 我是艺术家
也就是说我对钱永远都有兴趣
现在只有现场舞台剧有收视率
-著作权是谁的 -玛琦·辛普森女士
真的吗 我来看看 玛琦·辛普森女士的谈判功力
一便士乐福鞋 如果你偷了 我们巨大的便士标志 请归还
所以你能拿到百分之八十的利润
我则是有委内瑞拉的外国发行权
时间为三个星期
所以我的舞台剧会被电视直播
对 这是第一次 有女人跟我一起签文件
没有让我失去某个东西的监护权
-我们的舞台在哪里 -外面 这样灯光不用钱
你确定这么做不会太冒险
有的人可能会说我在冒险
播出新手导演的原创舞台剧 不过娱乐事业的基础就是冒险
不好意思 冒险跟漫画
男
玛琦 你准备好求我回来了吗
卢威尔林 我们自己做得很好
没必要卑躬屈膝 你什么都不用说
-好吧 我愿意回来 -没有人要请你回来
是吗 因为你这么说 我不会回来
-好啊 -拜托你 求求你让我回来
好吧 不过你最好小心 没有人比被藐视的导演更愤怒
失陪了 我必须偷偷 把我的照片挂在墙上
好了
卢埃林·辛克莱
-你被我盖住了 普拉莫 -我请你是来收拾碗盘的
我正在为一个角色做研究
妈 在你去参加制作会议之前
我想跟你分享史考特·费兹杰罗的话
“伟大艺术是伟大女人 对小艺术的鄙视”
他没说女人 不过他会希望我这么说
他不是也有说 “给我一位英雄 我就能写出悲剧”
对 不过他也有说
“不要误把一次失败当作最后失败”
但他不是也有说
“美国生活没有第二幕”
你快去开会 贝果都要变硬了
我的杰迪代亚
玛琦 我恐怕要为了完成梦想离开
我要去演《暴风雨》的普洛斯彼罗
你不能现在退出 我们三天后要直播
我们没有替角
而且你负责带吃的去杀青派对
这不是我的问题
我最喜欢看导演想办法说服演员
不要为了更好的戏离开
真是戏剧化的转折
唱一首六便士的歌 口袋装满裸麦
20只黑鸟在派里被烘烤
不要动 愚蠢的黑鸟
亲爱的 你应该要先杀死黑鸟
然后才放到派里
霍默
-霍默 -黑鸟
霍默 醒一醒 你在做什么梦
-爸爸课程 -你真是好父亲
我真希望我能觉得自己是好导演
如果你要我退出课程 我会退出
我哪有要你退出 我今天已经听到够多人退出了
玛琦 你能像这样养大 两个女孩跟两个男孩
没有你做不到的事 你一定会做得很好
我今天要宣布一个特别的消息
你要擦我送你的香水吗
比那还更好 贝瑞的离婚手续终于办好了
所以我能离开这堂课跟他结婚了
上来吧 贝瑞
再见 孬种 贝瑞不用再盘腿坐着了
-为什么是他 -也许是因为我的宝宝最可爱
也许是因为我教她说的第一句话是 “我爱你 克洛伊”
我爱你 克洛伊
我们一起唱过“热闹的公交车”
一切都结束了 我也该… 我带来的宝宝在哪里
真是的 我以后不能跟她奶奶约会了
看来我们不会再来上课了
等一下 你是喜欢跟我在一起
我永远都会跟你跳舞 亲爱的
不要有压力 不过我要在 15分钟内找到新的主角
最好是名人 大黄蜂有空吗
他在《梦幻骑士》演唐·吉诃德
这里的戏剧风气怎么这么蓬勃
我来参加《麦克白》的选角
我们不是要演《麦克白》
-是《马克达夫》吗 -不是
没有其他角色值得我去演
我们完了 我们干脆举办烘焙义卖
你们会有羊杂馅肚吗
-不会 -我要走了
毫不畏惧的先驱
在边疆猎鹿为生
把灯光打到唱歌的人身上
群众欢呼
杰迪代亚·斯普林菲尔德…
工作人员
他创建了这个城镇
对 没错 就是我 我有着高莫·派尔的嗓音
和出人意料的好歌喉
这个角色是你的了
-谢谢 -留着表演时唱
好
主角
库斯提鲁工作室
玛琦 身为你的制作人 我必须告诉你问题
如果你不能解决就怪在你身上
又怎么了
有一件事新手导演无法控制
-布鲁斯·威利 -不是 是天气
玛琦 明天表演时间会下雨
下多大
这样说好了 希望你喜欢《水世界》
-很有野心 但让人觉得不满意 -你可能要考虑取消
我对娱乐事业知道的不多 但我知道一件事
表演必须继续
-我从来没听过这句话 -真的吗 你应该祝我断腿
我为什么要这么说 这么暴力又残忍
没有跟娱乐事业一样的事
那不是真的 大部分娱乐事业公司
-都隶属于非常大型的企业集团 -出去
这话我倒是听过
我们要播出了 祝大家断腿
-什么 -你怎么有这种念头
真可怕
我来告诉你我们城市历史的传说
一位外地人创建了这里 尽管他有潜在的偏执
这位先驱如何作威作福 坚毅不懈 然后死在这里
在轮胎大火前 有个叫杰迪代亚的人 他让春田成为新的边疆地带
切声音 切三号摄像机
切到三号摄像机
切到巴特
三号摄像机
没错 我是杰迪代亚·斯普林菲尔德
我不服从任何人 不为任何国王下跪
今晚我的秘密将被揭露
杰迪代亚·斯普林菲尔德
给大多数人自由和正义
现在这只熊和我成为一体
它牺牲生命让我能得到名气
杰迪代亚·斯普林菲尔德
-进广告 -各位 现在是广告时间
-约翰·利斯高吗 -我要工作
麻烦告诉下我台词
不是 笨蛋 我是指给我绳索
-妈 我们要怎么办 -随机应变
《谁害怕小风雨》 迈斯·尼科拉著
莉萨 我需要五分钟饶舌 关于大海的残酷
跟征服挑战的勇敢精神
我可以偷偷比喻现在的政治吗
不行 你必须符合年代
子弹像雨水般飞行 水牛被杀害
有谁想转台 他们不是全部死光就是大受欢迎
几率是一半一半
现在我发着高烧
被狂犬病海狸咬伤
我没有为平权奋斗 我真希望自己能为非白人做更多
但是杰迪代亚已经没有时间了
现在唯一剩下的事就是
死亡
齐声大喊
-玛琦 -玛琦
这是我最快乐的一刻
现代人的职业生涯还真短暂
玛琦 我们得到 现代电视史上最高的收视率
0.6耶 恭喜
我做到了 我导演了一部非百老汇音乐剧
我写了一部大受欢迎的 非百老汇音乐剧
我在主大街上抓到了一只章鱼 今天真走运
接下来是最佳主演
戏剧或音乐剧的
天吶 是《暴风雨》的杂耍家梅尔
芭芭拉 现在你可以哄孩子睡觉了 这是我想说的 但我没有孩子
人们常说 “一个派下肚坏不了事”
他们是错的
-十二次提名 一次都没得奖 -欢迎加入怠慢俱乐部 玛琦
感觉胆汁在上升 苦楚感永不会…
最佳新人特殊奖项获奖者是 玛琦·辛普森
该死的
可恶 给我白气泡酒
你只有…
本集终
字幕翻译：侯敏生