OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
O ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM
SPRINGFIELD ISÓTOPOS INÍCIO DE ÉPOCA JÁ FORA DAS FINAIS
NÃO VAIS ESCREVER "AUDITORIA POR FAVOR" NA DECLARAÇÃO DE IMPOSTO DO HOMER
Os meus três filhos.
Todos fora da minha cozinha!
COM O JARDINEIRO WILLIE COMO O TIO IRRITADO ANGUS
Brandine, será que faço de saloio ou de campónio.
Bem, és versátil, querido.
Podes interpretar qualquer um dentro da variedade dos saloios.
Sim, sou um Benedict Cabbage-Patch.
Miau!
Comunidade de atores,
hoje voltamos ao Oklahoma do virar do século.
Os rapazes das quintas estão a cultivar. Os vaqueiros a cuidar das vacas.
E, Carl, achas que a tua personagem, Ike Skidmore,
vai levar o telefone para um evento social em 1906?
Vejo-o como um visionário,
o primeiro a adotar a tecnologia.
Sabes como o vejo? A não ser interpretado por ti!
Lenny, sai de dentro da porcaria desse cavalo.
És o Ike Skidmore.
Boa! Um papel falado!
Isto vai ser tan-fástico!
Não faças disso uma música e dances.
Tenho esporas que jingle, jangle, jing...
A espora está presa no meu olho!
Carl, és tu novamente.
Bem, só com a bênção do Lenny.
- Não a tens. - Faço-o na mesma.
Marge, este é o teu grande número musical.
És a Ado Annie, a rapariga que não sabe dizer não.
Alguma dúvida sobre a interpretação deste papel?
- Não. - Errado! Não podes dizer não.
Agora, onde está o meu lindo Curly?
Aqui.
Com isto posso trabalhar.
Ora, Maggie,
o que vamos fazer enquanto a mamã está a ensaiar?
A corrida de cães está fechada.
Podes vir visitar-me!
Não ouvi isso.
O que havemos de fazer?
Porque é este lugar tão popular?
Servem bebidas? É um clube de luta de bebés?
Será que têm um ecrã grande de televisão?
Servem bebidas? Têm donuts grátis?
Vamos conhecer o Batman?
Servem bebidas? Vamos descobrir.
Por que diabos é que a aula "Papá e eu " está a abarrotar?
Vai entender quando a Chloe chegar.
Silêncio, está a chegar.
Pedi a minha neta emprestada só para isto.
Disse que a ia levar, para alimentar os patos.
Como se tivesse dinheiro para pão.
Olá pais.
Quem está pronto para a dança da minhoca?
Quero abanar-me como um minhoca, sim.
A minhoca sorri
E a minhoca mexe-se
Vamos todos mexer-nos como faz a minhoca
Percebi, ela é sexy.
Maggie! Estás aqui há quanto tempo?
ENSAIO EM PROGRESSO
Porque é que diz "Curt" quando estou a falar com o Curly?
Não, o "curt" está entre parênteses.
Mostra-te como declamar a fala.
Obviamente a mentir, sim, eu sabia isso.
Que barulho impressionante, realmente conheces as coisas.
Muito bem, atores,
nas palavras de William Shakespeare,
encontrem o "X" e calem-se.
Está bem, tem calma.
Tudo o que peço é que me deem a performance
que imaginei na minha cabeça mas que não vos transmiti.
A nossa cortina abre-se nos campos ensolarados
de milho dourado ondulante.
Para!
O cénario ficou horrível.
O milho não é tão alto quanto o olho de um elefante.
Queria que o milho estivesse alto.
Nunca vi tanta incompetência e idiotice num teatro.
Fizeram-me odiar-vos a todos.
Desculpa o meu palavreado na frente da tia Eller,
mas porque não vais dar uma volta.
Desaparece.
Perdemos a paciência, não te queremos aqui.
Vira-se para o elenco e diz salvei a peça.
Marge, de certeza que quer que fique.
Na verdade, não.
Pela última vez, essa é única palavra que não pode dizer .
Isto é meu, trouxe-o de casa.
Agora o que fazemos?
Aprendi a falar como os de Oklahoma para isto?
Raios.
Parem todos, apenas parem.
Chefe, nada de tiros.
Mas eu quero.
Ouçam-me!
E se eu realizasse a peça?
É uma boa ideia. Quero dizer, ela dirige o Homer e os miúdos
para fora de casa, todos os dias.
E eu o tráfego.
Isso é uma analogia estúpida.
Acho que a Marge nos faz sentir bem connosco mesmos.
Gritar em uníssono.
Marge!
Espere, se isto é uma arma verdadeira, onde está a falsa?
Podre Lou...
Muito bem, vocês pediram.
Quem quer bilhetes para o Oklahoma? Primeira fila.
Consigo colocar os três juntos.
A ARMA DE CHEKHOV E OUTROS ÁLIBIS DE SIDESHOW BOB
Esta peça é muito complicada. Tantos guiões.
Precisamos de uma peça que possamos fazer em Springfield.
Um elenco pequeno, cenários simples e um pouco de hip-hop,
mas não do verdadeiro hip-pop.
Ótimo, mas tenho de ir a um sitio,
então, muito rápido, o melhor tipo de espetáculo original
é o que faz um grande sucesso. Qual é o maior sucesso?
Hellzapoppin!
Não, é o Hamilton de Lin-Manuel Miranda.
O rapaz do In the Heights.
Agora, como sei isto? Voltei.
Certo, quem é o nosso Alexander Hamilton?
Sou eu. Graças a este filtro de forno,
não vão mais dizer "burr".
Não, a nossa figura histórica mais famosa...
Jebediah Springfield!
Vou escrever uma biografia musical, com todos os defeitos.
Não vejo como isso pode falhar.
Estou com pressa. Eu e a Maggie temos uma aula de o Papá e Eu.
Não te esqueces de nada?
As chaves, carteira, não me parece.
Claro. Vou levar a Maggie.
Gostas mesmo dessa aula.
Alguns pais adoram estar com as suas meninas.
- Posso ir? - Desculpa, não.
"O Humpty Dumpty sentou-se no muro.
O Humpty Dumpty teve uma grande queda".
Pobrezinho ovo, a verter a sua gosma.
A Rainha Vermelha não está a ver, vou beijar o teu dói-dói.
Humpty J. Dumpty, estás a comer-te?
Talvez.
Desculpa pá. Toma conta da tua filha.
Desculpa. Estava só...
Sim, sei o que estavas a fazer.
Vamos ver...
matou um urso, fundou uma cidade, morreu de uma dentada de um castor.
Lis, vais adorar.
Encontrei a abertura perfeita.
Está bem.
A Lisa é tão estúpida, muito, muito estúpida.
Tão burra e estúpida e malcheirosa também.
Tem mau feitio, mau, mau feitio
e é malcheirosa também!
Estás a motivar-me ainda mais.
Preciso de acabar isto.
A minha musa.
Pronto,
o meu primeiro dia como realizadora.
É tão dificil vestir algo que imponha respeito.
MAMÃ DO BEBÉ DO HOMER
O CARECA E A BELA
O MEU MARIDO VOMITOU NO CONCURSO DE CHILI
Já sei.
TEATRO DE SPRINGFIELD INEXPERIENTE REALIZADORA: MARGE SIMPSON
MOE'S
Ora, amigo, o que vai ser?
Moe, sou eu.
Midge! Pensei que eras a Hillary Clinton.
Dá-me uma vodka, pura.
Tens a certeza que não és a Hillary?
A nossa nova produção será Bloody Bloody Jebediah,
um musical de hip-hop, sobre o fundador da nossa cidade.
É respeitosa?
Não totalmente.
O quê?
Porque não começamos percorrendo o círculo
e cada um diz qual é o seu papel.
Sou a Marge, a realizadora.
Luann, esposa do Jebediah.
Carl, colono conflituoso. Tenho um problema com este papel.
Maravilhoso, usa-o. Próximo.
Lenny, Presidente da Câmara de Shelbyville e um avestruz.
Frink, equipa técnica. Sempre de serviço.
Hollywood só aceita um Bill Nye por geração.
Com o marrão e o hoy-vink
e com a referência que só eu percebo.
E, claro, a nossa incrível estrela, Sideshow Mel.
Finalmente não sou um ajudante.
Chegou a hora de brilhar.
A tua primeira fala é na página 37.
O quê?
Jebediah sobreviveu à varicela
nunca usou relógios
Não usava meias, foi o que aprendemos
de examinar os documentos dele e agora o microfone cai.
Etc...
Krusty, o que se passa?
Está acontecer, a pior coisa
que pode acontecer a um artista
Que queres dizer?
Estou num artigo intitulado,
"Onde é que eles estão agora?"
Mesmo acima de Judd Nelson e New Coke.
Vou dizer-te onde está o Judd Nelson.
No meu programa esta noite!
Fantástico!
O que é que estavas a fazer?
Teatro local. Não estarias interessado.
Sou um ator, um artista,
o que significa que estou sempre interessado em dinheiro.
O Teatro é o único que, hoje em dia, recebe boas classificações.
Quem tem os direitos?
Uma tal Sra. Marge Simpson.
A sério? Vamos ver que tipo de acordo
a Sra. Marge Simpson tem.
SE ROUBAR O NOSSO PENNY GIGANTE POR FAVOR DEVOLVA-O
Então, fica com 80% dos lucros
enquanto eu fico com os direitos de distribuição na Venezuela
por um período de três semanas.
Então o meu pequeno espetáculo vai estar em direto na televisão?
Sim. Foi a primeira vez que uma mulher assinou alguma coisa comigo
e não perdi a custódia de algo.
Então, onde vamos encenar isto?
Lá fora, onde a iluminação é grátis.
Tem a certeza que não é arriscado?
Alguns podem dizer que uma peça original é um risco
bem como uma realizadora inexperiente, mas o show business é baseado em riscos.
Riscos e banda desenhada. Com licença.
Então, Marge, está pronta para implorar-me que volte?
Na verdade, Llewellyn, estamos muito bem sozinhos.
Não precisa de implorar. Não tem que me dizer nada.
Pronto, eu volto.
Ninguém está a pedir-lhe que volte.
Quer saber? Só por causa disso, não voltarei.
- Ótimo. Por favor, imploro-lhe, deixe-me voltar.
Muito bem, mas cuidado,
não há fúria como a de um realizador desprezado.
Agora, se me der licença,
tenho de roubar um espaço para mim na parede.
E já está.
Estás corado, Plummer.
Contratei-te para servir às mesas.
Estou a fazer pesquisa para um papel.
Mãe, antes de entrares para a reunião de produção,
quero dizer-te uma citação de F. Scott Fitzgerald.
"A boa arte é o desprezo de uma grande mulher pela pequena arte".
Ele disse "homem", mas ia querer que eu mudasse.
Também não disse: "Mostra-me um herói
e vou escrever-te uma tragédia"?
Sim, mas, também disse:
"Nunca confunda uma única derrota com uma derrota final".
Mas não disse também :
"Não há segundos atos na vida dos americanos"?
Vai para a reunião!
Os bagels estão a ficar duros.
Aqui está o meu Jebediah.
Marge, vou sair do peça, para realizar algo com que sempre sonhei...
... atuar como Prospero em A Tempestade.
Não podes desistir agora.
Vamos estar em direto daqui a três dias.
Não temos nenhum substituto.
E ias trazer os comestíveis para a festa de encerramento.
Não é problema meu.
Não há nada, que mais me agrade, do que ver uma realizadora
a tentar convencer um ator a não sair por um papel melhor.
Reviravolta dramática!
Canta um tom e meio com o bolso cheio de centeio.
Farinha e vinte pretos passarinhos numa torta cozidinhos
Não saiam daí, estúpidos pássaros pretos!
Querido, é suposto matares os pássaros pretos
antes de os pores na tarte.
Homie.
- Homie. - Pássaros pretos!
Homie, acorda.
O que estás a sonhar?
A aula Papá e eu.
És um ótimo pai.
Gostaria de sentir-me uma ótima realizadora.
Está bem, se queres que desista da aula, desisto.
Quem disse alguma coisa sobre desistir?
Já tive pessoas suficientes a desistirem hoje.
Marge, uma pessoa que consegue criar duas meninas e dois meninos
como tu, consegue fazer tudo.
Vais conseguir.
Hoje tenho um anúncio especial.
Vais usar o perfume que te comprei?
Melhor ainda.
O divórcio do Barry já saiu,
então já posso deixar esta aula e casar-me com ele.
Anda cá, Barry.
Tarde de mais, perdedores.
O Barry não se vai sentar mais de pernas cruzadas.
Porquê ele?
Talvez tenha o bebé mais fofo.
Ou talvez as primeiras palavras que consegui que dissesse foram
"Amo-te, Chloe".
Amo-te, Chloe.
Nós cantamos "Wheels on the Bus" juntos.
Bem, é tudo. É tempo de...
Esperem, onde está o bebé que trouxe.
Não vou sair mais com a avó dela.
Acho que não vamos ter aula.
Espera, a parte que mais gostavas era de estar comigo?
Bem, sempre dançarei contigo, querida.
Sem pressão, mas preciso de encontrar um novo protagonista
nos próximos 15 minutos.
De preferência de renome.
O homem do Bumblebee está disponível?
Não, está a fazer de Don Quixote em O homem De La Mancha.
Raios. Porque é que a esfera do teatro desta cidade é tão vibrante?
Estou aqui para fazer a audição para o papel de Macbeth.
Não é Macbeth.
- É Macduff? - Não é Macduff.
Bem, não há outros papéis que valham a pena!
Pronto. Estamos condenados.
Faremos apenas uma venda de bolos.
Vão ter miúdos de carneiro?
- Não. - Fico de fora.
Um pioneiro sem medo
Atirar contra um veado
Na fronteira...
Iluminem o cantor.
E as multidões aplaudem
Jebediah Springfield
Encontrei a cidade aqui mesmo.
Sim, reparem, sou eu
com a voz de Gomer Pyle
e um inesperado bom canto.
O papel é teu.
Muito obrigado.
Poupa a voz.
Está bem.
ESTRELA
Estúdios Krustylu
Marge, como produtor, vou informá-la de um problema,
e depois culpá-la se não o conseguir resolver.
O que aconteceu agora?
Há uma coisa que uma realizadora inexperiente não consegue controlar.
O Bruce Willis?
Não, o tempo.
Marge, vai chover durante o espetáculo.
Quão forte?
Bem, vamos dizer, espero que tenha gostado do filme Waterworld.
Ambicioso, mas insatisfatório.
Devia considerar cancelar.
Não sei muito sobre o show business, mas sei de uma coisa.
O espetáculo tem de continuar.
Nunca ouvi isso antes.
A sério? Bem, diga-me para partir uma perna.
Porque faria isso? É violento e cruel.
Não há negócio como o dos espetáculos.
Não, isso não é verdade.
A maioria das empresas de espetáculos
fazem parte de grupos muito maiores.
Apenas, saia daqui.
Isso já ouvi antes.
A entrar em direto. Partam uma perna.
- O quê? - Porque nos desejas isso?
És má.
Deixem-me contar-vos sobre um mistério
Da história da nossa cidade
Um forasteiro foi o nosso fundador
Apesar da sua intolerância latente
Como foi que este pioneiro dominou
Insistiu, então morreu aqui mesmo?
Antes da queima de pneus, um homem chamado Jebediah
Fez de Springfield uma nova fronteira
Câmera 3
Atira Bart.
Que foi?
É verdade, o meu nome é Jebediah Springfield
Não há ninguém a quem tenha de me render
Nenhum rei a quem tenha de me ajoelhar
Esta noite os meus segredos serão revelados
Jebediah Springfield
Agora, eu e este urso somos um só
Deu a vida para que pudesse ter fama
Jebediah Springfield
Corta para a publicidade.
Corte para publicidade, malta.
John Lithgow?
Gosto de trabalhar.
- Linha, por favor? - "Grrr".
Não, idiota, uma linha de resgate.
- Mãe, o que fazemos?
- Improvisamos.
Lisa, preciso de um rap de 5 minutos sobre a crueldade do mar
e as almas corajosas que se lhe elevam.
Sem problema. Posso fazer analogias com a política atual?
Não. Vais datá-lo.
As balas voaram como chuva
Quando o búfalo foi morto...
Quem quer mudar de canal?
Ou estão todos mortos ou é um sucesso.
50-50.
E agora tenho uma febre violenta
Mordido por um castor raivoso
Não lutei por igualdade de direitos
Gostaria de ter feito mais pelos não brancos
Mas não há mais tempo para Jebediah
Tudo o que resta fazer
É
Morrer
Morte.
Em uníssono!
Marge!
Este é o momento mais feliz...
As carreiras estão mais curtas do que nunca atualmente.
Marge, tivemos a classificação mais alta na história da televisão moderna.
Um 0.6!
Parabéns.
Consegui. Realizei um musical popular fora da Broadway.
E eu escrevi um musical popular fora da Broadway.
E eu apanhei um polvo na rua principal. Que dia.
E o vencedor para Desempenho Excecional de Protagonista
numa Peça ou Musical.
Meu Deus! É Sideshow Mel em A Tempestade.
Barbara, podes pôr as crianças na cama agora...
Era o que gostava de dizer, mas não tenho filhos.
"Uma tarte na virilha não causará danos", disseram.
Estavam enganados!
Doze nomeações, zero prémios.
Bem-vinda ao Clube dos Humilhados, Marge.
Sinta a bílis a subir, a amargura que nunca vai...
E um prémio especial para a Melhor Recém-Chegada, Marge Simpson
Raios!
Inferno, deem-me
Um vinho branco espumante
Inferno, deem-me
Um vinho branco espumante
Fim
Tradução Michelle Alves