BIENVENUE À LA CENTRALE ÉLECTRIQUE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT MÊME LES PLUS PETITS
JE N'ÉCRIRAI PLUS "JE VEUX UN CONTRÔLE" SUR LA DÉCLARATION FISCALE DE HOMER
MES TROIS ENFANTS
Sortez de ma cuisine, tout le monde!
"OKLAHOMA!" - RÉPÉTITION EN COURS AUDITION DES PÉQUENAUDS - PAS DES PLOUCS
Brandine, j'ai l'air d'un plouc, ou d'un péquenaud?
Tu es polyvalent, chéri.
Tu peux jouer n'importe quel cas social.
Ouais, je suis un vrai Benedict Cabbage-Patch.
Braves comédiens,
aujourd'hui, on retourne dans l'Oklahoma du début du 20e siècle.
Les fermiers à la ferme, les vachers, avec les vaches.
Carl, d'après vous, votre personnage, Ike Skidmore
apporte son cellulaire au gala de charité en 1906?
Je le vois comme un visionnaire,
un avant-gardiste.
Vous savez comment je le vois? Pas incarné par vous!
Lenny, sortez des fesses de ce cheval.
Vous êtes Ike Skidmore.
Youpi! Un rôle parlant!
Ça va être extra-mordinaire!
Oh, non, n'en faites pas une comédie musicale.
Mes éperons font de jolis cliquetis
J'ai un éperon dans l'œil!
Carl, vous êtes réembauché.
Seulement si Lenny est d'accord.
- Pas moyen. - J'accepte quand même.
Bon, Marge, votre grand tour de chant.
Vous êtes Ado Annie. La fille qui ne sait pas dire non.
Des scrupules, concernant ce rôle?
- Non. - Faux! Vous ne pouvez pas dire non.
Maintenant, où est mon beau Curly?
Juste ici.
Ah, ça, je peux travailler avec.
Bon, Maggie,
on fait quoi quand Maman répète?
Le cynodrome est fermé.
Venez me rendre visite!
Pas entendu.
Qu'est-ce qu'on fait?
CHENIL POUR ENFANTS DE SPRINGFIELD COURS PAPA ET MOI
Pourquoi cet endroit a tant de succès?
Il y a de l'alcool? Des combats de bébés?
Ou une télé à écran géant?
De l'alcool? Des beignets gratuits?
Batman est là?
De l'alcool?
On va le découvrir.
Pourquoi tant de monde au cours Papa et Moi?
Vous comprendrez quand Chloé sera là.
Chut, elle arrive.
J'ai emprunté ma petite-fille juste pour ça.
Sous prétexte d'aller voir les canards.
Comme si j'allais acheter du pain pour ça.
Bonjour, les papas.
- Bonjour. - Prêts à faire la danse du ver qui remue?
Ach ja, je veux tanzer comme un ver.
Oh, je comprends. Elle est sexy.
Maggie! Tu es là depuis longtemps?
THÉÂTRE DE SPRINGFIELD "OKLAHOMA!" - RÉPÉTITION EN COURS
Pourquoi c'est écrit "Curt", alors que je parle à Curly.
Non, regardez, "Curt" est entre parenthèses.
C'est une indication de jeu.
Mentant carrément. Oui, non, je le savais.
Exclamation impressionnée, vous savez y faire.
Bon, les acteurs,
pour citer William Shakespeare,
trouvez votre "X" et taisez-vous.
Seigneur, d'accord, tout doux.
Tout ce que je demande, c'est que vous jouiez
comme je l'ai imaginé dans ma tête sans jamais vous en parler.
Notre rideau s'ouvre sur des champs ensoleillés
de maïs doré ondoyant.
Arrêtez!
Ce décor est horrible.
Ce maïs n'est pas à la hauteur d'un œil d'éléphant.
Oh, vous vouliez que le maïs soit haut.
Je n'ai jamais vu autant d'incompétence et de bêtise
dans un théâtre.
Vous m'avez fait tous vous détester.
Désolé de m'exprimer si crûment devant Tante Eller,
mais vous ne pouvez aller vous faire voir?
Cassez-vous.
Très en colère, on ne veut pas de vous.
S'adressant aux acteurs, j'ai sauvé la pièce.
Marge, vous voulez sûrement que je reste.
En fait, non.
Pour la dernière fois, vous n'avez pas le droit de dire ce mot.
C'est à moi. Je l'ai apporté de chez moi.
Et maintenant, que fait-on?
J'ai appris à parler comme un natif d'Oklahoma pour ça?
Nom d'un petit bonhomme.
Tout le monde, arrêtez.
Plus de tirs, chef.
Mais j'en ai envie.
Écoutez-moi!
Et si je dirigeais la pièce?
Hé, bonne idée. Je veux dire, elle dirige bien Homer et les enfants
hors de la maison chaque matin.
Et je dirige la circulation.
Comparaison ridicule.
Je pense que Marge nous donne confiance en nous.
Scandant à l'unisson.
Marge! Hourra!
Une minute, si c'est une vraie arme, où est la fausse?
Pauvre Lou.
Très bien, vous l'aurez voulu.
Qui veut une place pour Oklahoma? Premier rang.
Je peux en avoir trois groupées.
Ce spectacle est très compliqué.
Trop de tissu vichy.
Il nous faut une pièce qui peut marcher
à Springfield.
Une petite équipe, des décors simples et du hip-hop,
mais pas du vrai hip-hop.
Super, mais je dois aller quelque part,
donc, en bref, le mieux, pour un spectacle original,
c'est de copier un succès. Quel est le plus gros succès?
Hellzapoppin'!
Non, Hamilton de Lin-Manuel Miranda.
Oh, le gars d'In The Heights.
Comment je sais ça? Je suis de retour!
D'accord, qui est notre Alexander Hamilton?
Ça doit être moi. Grâce à ce filtre de chaudière,
vous ne direz plus "glagla".
Non. Notre personnage historique le plus célèbre...
Jebediah Springfield!
Je vais écrire une biographie musicale sans concessions.
Je ne vois pas comment ça peut échouer.
Je suis pressé... Maggie et moi allons au cours Papa et Moi.
Tu n'oublies rien?
Mes clés, mon portefeuille... J'ai tout.
Bien sûr. J'emmène Maggie, avec plaisir.
Tu l'aimes bien, ce cours.
Certains pères adorent juste être avec leur petite fille.
- Je peux venir? - Non, désolé.
"Humpty Dumpty assis sur un mur.
Humpty Dumpty se cassa la figure."
Pauvre petit œuf, tu perds ton cerveau.
La Reine Rouge ne regarde pas, je fais bisou à ton bobo.
Monsieur Humpty Dumpty, vous vous mangez?
Peut-être.
Excusez-moi. Occupez-vous de votre bébé.
Je suis désolé. Je faisais juste...
Ouais, je sais ce que vous faisiez.
Voyons voir...
a tué un ours, fondé une ville, succombé à une morsure de castor.
Lisa, tu vas adorer, j'ai trouvé le début idéal.
D'accord...
Lisa est si bête, elle est tellement bête
Si idiote et bête et en plus, elle pue
Elle a sale caractère très, très mauvais caractère
Et en plus, elle pue!
Tu ne fais qu'accroître ma motivation.
Je dois terminer ça.
Ma muse.
Bon, premier jour de metteuse en scène.
Difficile de trouver une tenue qui inspire le respect.
Pas ça.
Non.
J'ai trouvé.
METTEUSE EN SCÈNE COMPLÈTEMENT DÉBUTANTE, MARGE SIMPSON
CHEZ MOE
Hé, vieux, tu veux quoi?
Moe, c'est moi.
Midge! Je t'ai prise pour Hillary Clinton.
Sers-moi une vodka, pure.
Tu es sûre que tu n'es pas Hillary?
Notre nouveau spectacle sera Sacré, sacré Jebediah,
une comédie musicale hip-hop sur le fondateur de la ville.
C'est respectueux?
Pas complètement.
Quoi?
Pourquoi ne pas commencer par un tour de table,
chacun dit quel rôle il joue.
Marge, metteuse en scène.
Luann, femme de Jebediah.
Carl, colon querelleur. J'ai du mal avec ce rôle.
Magnifique. Sers-t'en. Au suivant.
Lenny, maire de Shelbyville et autruche.
Frink, équipe technique. Comme toujours.
Hollywood n'accepte qu'un Bill Nye par génération.
Avec le ringard et le hoyvik,
référence que je suis le seul à comprendre.
Et n'oublions pas notre fabuleuse vedette, Tahiti Mel.
Enfin, pas un rôle de figurant.
Mon heure de briller est arrivée.
Ta première réplique est à la page 37.
Quoi?
STUDIOS KRUSTYLU
Yo, Jebediah a survécu aux oreillons
Ne s'est jamais servi de carillon
Ne portait pas de chaussettes C'est la découverte
Que révèlent ses documents Et le micro tombe maintenant
Boum, et cetera.
Krusty, qu'est-ce qui cloche?
La pire chose qui puisse arriver
à un artiste s'est produite.
C'est-à-dire?
Je figure dans un article intitulé
"Que sont-ils devenus?"
Juste au-dessus de Judd Nelson et New Coke.
Je vais te dire où est Judd Nelson.
Dans mon émission de ce soir.
Génial!
C'est quoi, le truc que tu faisais?
Oh, du théâtre local. Ça ne t'intéresse pas.
Hé, je suis un acteur, un artiste,
s'il y a de l'argent à la clé, ça m'intéresse.
Seul le théâtre en direct fait de l'audience, de nos jours.
Qui détient les droits?
Une certaine Marge Simpson.
Vraiment? Voyons à quel genre de marchandage
s'adonne cette Marge Simpson.
LE MOCASSIN - SI VOUS AVEZ VOLÉ NOTRE MOCASSIN GÉANT, RENDEZ-LE
Alors, vous avez 80 % des bénéfices,
et je garde les droits sur la diffusion au Venezuela
pendant une fenêtre de trois semaines.
Donc, mon petit spectacle sera diffusé en direct à la télé?
Ouais. Première fois qu'une femme signe quoi que ce soit
avec moi sans que je perde la garde.
Où va-t-on le mettre en scène?
À l'extérieur, où l'éclairage est gratuit.
Ce n'est pas risqué?
D'aucuns diraient que je prends un risque, avec une pièce originale
et une metteuse en scène débutante, mais le risque est la base du spectacle.
Le risque et la BD.
Alors, Marge, prête à me supplier de revenir?
À vrai dire, Llewellyn, on se débrouille bien sans vous.
Pas besoin de ramper. Ou de dire quoi que ce soit.
Bon, d'accord, je reviens.
Personne ne vous le demande.
Vous savez quoi? Juste pour ça, je ne reviens pas.
- Très bien. - Pitié, je vous en supplie, reprenez-moi.
Très bien, mais méfiez-vous,
il n'y a pire colère que celle d'un metteur en scène rejeté.
Maintenant, excusez-moi,
je vais mettre discrètement ma photo sur le mur.
Et paf!
Plus de Plummer.
Je vous ai engagé pour débarrasser les tables.
Des recherches pour un rôle.
Maman, avant d'aller à ta réunion de production,
je veux te rappeler une citation de F. Scott Fitzgerald :
"Le grand art est le mépris de la grande femme pour le petit art."
Il a dit "grand homme", mais il serait d'accord pour changer.
N'a-t-il pas aussi écrit : "Montrez-moi un héros,
et je vous écrirai une tragédie"?
Exact. Et il a aussi déclaré :
"Il ne faut pas confondre échec particulier et défaite générale."
Mais n'a-t-il pas aussi dit :
"Il n'y a pas de deuxième acte dans les vies américaines"?
Va à la réunion!
Les bagels sont en train de durcir.
Le voilà, mon Jebediah.
Marge, je laisse tomber le spectacle
pour réaliser le rêve de ma vie,
jouer Prospero dans La Tempête.
Vous pouvez pas nous abandonner.
On joue en direct dans trois jours.
On n'a pas de doublure.
Et vous deviez amener à manger à la soirée de clôture.
Ce n'est pas mon problème.
Il n'y a rien de mieux que de voir une metteuse en scène
tenter de dissuader un acteur de partir pour un meilleur rôle.
Retournement de situation!
Une chanson de quatre sous Une poche pleine de seigle
24 merles cuits dans une tourte
Restez dedans, crétins de merles!
Chéri, tu es censé tuer les merles,
avant de les mettre dans la tourte.
Homie.
- Homie. - Merles!
Homie, réveille-toi.
Tu rêvais de quoi?
Du cours Papa et Moi.
T'es un père génial.
Je voudrais être une metteuse en scène géniale.
OK, si tu veux que j'abandonne le cours, je le fais.
Qui a parlé d'abandonner?
J'ai eu ma part d'abandon, aujourd'hui.
Quiconque capable d'élever deux filles et deux garçons
comme tu le fais peut tout faire.
Tu vas y arriver.
PENSION POUR ENFANTS DE SPRINGFIELD MON PAPA ET MA CLASSE
J'ai une annonce spéciale, aujourd'hui.
Vous portez le parfum que je vous ai offert?
Encore mieux.
Le divorce de Barry est prononcé,
je peux enfin laisser tomber ce cours et l'épouser.
Viens ici, Barry.
À plus, les nuls.
Barry ne s'assoira plus jambes croisées.
Pourquoi lui?
Peut-être que mon bébé est le plus mignon.
Ou que les premiers mots que je lui ai appris sont :
"Je t'aime, Chloé."
Je t'aime, Chloé.
On a chanté "Roues de l'autobus" ensemble.
C'est fini. Il est temps de...
Où est le bébé que j'ai amené?
Zut. Je pourrai plus sortir avec sa grand-mère.
Donc, j'imagine qu'on n'a pas de cours.
Une minute, ce que tu aimais, c'est être avec moi?
Je danserai toujours avec toi, ma puce.
Pas de stress, mais je dois trouver un autre acteur principal
d'ici quinze minutes.
Célèbre, si possible.
L'Homme-abeille est disponible?
Non. Il joue Don Quichotte dans L'Homme de la Mancha.
Zut! Pourquoi la scène théâtrale de cette ville est si animée?
Je suis ici pour l'audition pour le rôle de Macbeth.
Ce n'est pas Macbeth.
- Macduff, alors? - Non.
Ce sont les seuls rôles dignes d'être joués!
C'est fini. On est foutus.
On fera une vente de gâteaux.
Il y aura du haggis?
- Non. - Sans moi, alors.
Un pionnier téméraire
Chassant le cerf
À la frontière...
Éclairez ce chanteur.
Et la foule acclame
Jebediah Springfield
Fondateur de cette ville
Oui, crénom, c'est moi,
avec la voix de Gomer Pyle
et un talent inattendu de chanteur.
Tu as le rôle.
Merci.
Économise ta voix.
D'accord.
Marge, en bon producteur, je dois vous informer d'un problème,
et vous le mettre sur le dos si vous ne le réglez pas.
Quoi, encore?
Un truc qu'une débutante ne peut pas contrôler
Bruce Willis?
Non, la météo.
Marge, il va pleuvoir pendant le spectacle.
Beaucoup?
Disons que j'espère que vous avez aimé Un monde sans terre.
C'était ambitieux, mais pas satisfaisant.
Vous devriez envisager d'annuler.
Je ne sais pas grand-chose du monde du spectacle, mais je sais
que le spectacle doit continuer.
Jamais entendu ça avant.
Vraiment? Dites-moi "merde", alors.
Pourquoi je ferais ça? C'est très grossier.
Le milieu du monde du spectacle est unique.
Non, ce n'est pas vrai.
La plupart des entreprises du monde du spectacle
font partie de gros conglomérats.
Allez-vous-en.
Ça, j'ai déjà entendu.
En direct. "Merde", tout le monde.
- Quoi? - Pourquoi nous dire ça?
Vous êtes méchante.
Je vais vous conter le mystère
De l'histoire de notre cité
Son fondateur venait d'autres terres
Malgré son intolérance inique
Comment ce pionnier tyrannique
Persévéra et mourut ici même?
Avant les incendies de pneus Un homme du nom de Jebediah
Fit de Springfield la nouvelle frontière...
Action, caméra trois.
Action, Bart.
C'est vrai, je m'appelle Jebediah Springfield
Je ne m'incline devant personne
Je n'ai ni Dieu, ni maître
Ce soir, mes secrets
Sont révélés
Jebediah Springfield
Désormais, cet ours et moi ne faisons qu'un
Il a sacrifié sa vie pour ma gloire
Jebediah Springfield
Page de publicités.
On s'interrompt pour les pubs.
John Lithgow?
J'aime travailler.
- Vous venez à mon secours? - "Grrr."
Pour me sauver, crétin, pas pour le texte.
Maman, on fait quoi?
On improvise.
QUI A PEUR D'UNE AVERSE? DE MIKE NICHOLS
Lisa, il me faut un rap de cinq minutes sur la cruauté de la mer
et les âmes courageuses qui la bravent.
Aucun souci. Je peux faire des parallèles avec la politique?
Non. Ça ferait démodé.
Les balles pleuvaient
Les bisons se faisaient tuer...
Qui veut changer de chaîne?
Soit ils sont finis, soit c'est un succès.
Une chance sur deux.
La fièvre m'envahit tout entier
Mordu par un castor enragé
Je n'ai pas lutté pour l'égalité
J'aurais dû en faire plus pour les minorités
Mais le temps de Jebediah touche à sa fin
Tout ce qu'il lui reste à faire
C'est
Mourir
Aïe, la mort!
Tous ensemble!
Marge!
C'est le meilleur moment...
Les carrières sont éphémères, de nos jours.
Marge, on a fait la meilleure audience de l'histoire de la télé moderne.
Un 0,6!
Félicitations.
J'y suis arrivée. J'ai mis en scène un spectacle hors de Broadway.
Et j'ai écrit ce spectacle.
Et j'ai attrapé une pieuvre dans la Grand Rue. Quelle journée.
Et le lauréat du prix du meilleur acteur principal
dans une pièce ou une comédie musicale.
Oh, mein Gott! C'est Tahiti Mel, pour La Tempête.
Barbara, mets les enfants au lit, maintenant.
C'est ce que j'aimerais dire, mais je n'ai pas d'enfants.
"Une tourte dans l'entrejambe, ce n'est pas grave", qu'ils disaient.
Ils avaient tort.
12 nominations, zéro prix.
Bienvenue au Club Snob, Marge.
Vous sentez monter votre fiel, l'amertume, qui jamais...
Et le prix spécial de la meilleure débutante est attribué à Marge Simpson.
Et zut!
Tabarnak, donnez-moi
Un spritzer au vin blanc
Tabarnak, donnez-moi
Un spritzer au vin blanc
On
Ne
Vit...
Fin.
Sous-titres : Sophie Lugez