DIE SIMPSONS
WILLKOMMEN IM SPRINGFIELD ATOMKRAFTWERK
EIN NOBLER GEIST VERGRÖßERT DEN KLEINSTEN MANN
LARD LAD DONUTS
SPRINGFIELD ISOTOPES ERÖFFNUGSTAG SCHON AUS DEN PLAYOFFS AUSGESCHIEDEN
ICH SOLL NICHT "BITTE PRÜFEN" AUF HOMERS STEUERERKLÄRUNG SCHREIBEN
Meine drei Kinder.
Allesamt raus aus meiner Küche!
MIT HAUSMEISTER WILLIE AS WÜTENDER ONKEL ANGUS
Brandine, komme ich eher als Landei oder Bauerntrottel rüber?
Du bist vielseitig, Liebling.
Du kannst jeden im Trailer-Trash-Spektrum spielen.
Ah ja, ich bin ein gewöhnlicher Benedict Cabbage Patch!
Miau!
Theaterliebhaber dieser Gemeinde,
heute wenden wir uns dem Oklahoma der Jahrhundertwende zu.
Farmjungs farmen. Kuhtreiber treiben.
Und du, Carl, glaubst du deine Figur, Ike Skidmore,
bringt ihr Telefon mit zu einer Damenwahl im Jahr 1906?
Ich sehe ihn als einen vorausschauenden Kerl,
ein technischer Erstanwender.
Weißt du, wie ich ihn sehe? Nicht von dir gespielt!
Lenny, raus aus dem Pferdehintern.
Du spielst Ike Skidmore.
Yee-haw! Eine Sprechrolle!
Das wird tan-fastisch.
Herrje, du musst ja nicht gleich ein Lied anstimmen und tanzen.
Ich habe Sporen, die klingeln, klimpern, klingeln...
Mein Sporn steckt in meinem Auge!
Carl, du bist wieder dabei.
Nun, nur mit Lennys Segen.
-Den kriegst du nicht. -Ich mache es trotzdem.
Okay, Marge, das ist deine große Liednummer.
Du bist Ado Annie, das Mädchen, das nicht nein sagen kann.
Hast du irgendwelche Bedenken, diese Rolle zu spielen?
-Nein. -Falsch! Du kannst nicht nein sagen.
Also, wo ist mein hübscher Curly?
Genau hier.
Nun, damit kann ich arbeiten.
Okay, Maggie,
was sollen wir während der Proben machen?
Die Hunderennbahn ist geschlossen.
Du kannst mich besuchen kommen!
Das habe ich nicht gehört.
Was sollen wir tun?
Warum ist dieser Ort so beliebt?
Gibt es Freibier? Ist es ein Baby-Kampfclub.
Gibt es einen Großbildfernseher?
Gibt es Freibier? Gibt es kostenlose Donuts?
Treffen wir Batman?
Gibt es Freibier? Wir werden es herausfinden.
Warum ist hier beim Daddy-und-ich Kurs so viel los?
Du wirst alles verstehen, wenn Chloe rauskommt.
Ruhe, Ruhe, Ruhe, sie kommt.
Ich habe mir meine Enkelin nur dafür geliehen.
Ich sagte, ich nehme sie mit zum Entenfüttern.
Als ob ich Brotgeld hätte.
Hallo Väter.
Wer ist bereit, den Wackel-Wurm-Tanz zu machen?
Ich will wackeln wie der Wurm, ja.
Ein Wackelwurm kichert
Und ein Wackelwurm wackelt.
Lasst uns alle wackeln, wie der Wackelwurm.
Oh, ich verstehe, sie ist sexy.
Maggie! Wie lange bist du schon hier?
"OKLAHOMA!" PROBE LÄUFT
Warum steht in dieser Zeile "Kurz", wenn ich mit Curly rede?
Nein, siehst du, "kurz" steht in Klammern.
Es sagt dir, wie du die Zeile sprechen sollst.
Offensichtlich lügen, ja, nein, das wusste ich.
Beeindruckt, du hast es wirklich drauf.
Okay, Schauspieler,
mit den Worten von William Shakespeare,
finde dein "X" und halt die Klappe.
Herrje, alles klar, ganz ruhig.
Alles, worum ich euch bitte, ist, dass ihr mir die Darbietung gebt,
die ich mir vorgestellt, aber euch nicht kommuniziert habe.
Unser Vorhang öffnet sich zu sonnenverwöhnten Feldern
von wallenden goldenem Mais.
O...
Halt, halt, halt!
Dieses Set ist schrecklich.
Der Mais ist nicht so breit wie ein Meer.
Oh, Sie wollten, dass der Mais breit ist.
Ich habe noch nie so eine Inkompetenz und Idiotie in einem Theater erlebt.
Ihr habt mich dazu gebracht, euch alle zu hassen.
Entschuldigen Sie meine krude Sprache vor Tante Eller,
aber warum verziehst du dich nicht einfach?
Verschwinde.
Die Beherrschung verlierend, wir wollen dich hier nicht haben.
Dreht sich zu Darstellern, ich habe das Stück gerettet.
Marge, du willst doch sicher, dass ich bleibe.
Eigentlich, nein.
Zum letzten Mal, das ist das eine Wort, das du nicht sagen kannst.
Das ist meins. Ich habe es von zu Hause mitgebracht.
Was machen wir jetzt?
Dafür habe ich wie Oklahoma sprechen gelernt?
Verflucht.
Alle, aufhören, einfach aufhören.
Chief, keine Schießerei mehr.
Aber ich will.
Hört mir einfach zu!
Was wäre, wenn ich das Stück leiten würde?
Hey, das ist eine gute Idee. Ich meine, sie leitet Homer und die Kinder
jeden Morgen aus dem Haus.
Und ich leite den Verkehr.
Das ist eine dumme Analogie.
Ich denke, Marge gibt uns allen ein gutes Gefühl.
Im Einklang schreiend.
Marge! Marge! Marge! Juhu!
Moment, wenn das eine echte Waffe ist, wo ist dann die Requisite?
Armer Lou...
In Ordnung, ihr habt es so gewollt.
Wer will Oklahoma! Tickets? Erste Reihe.
Ich kann euch drei zusammenhängende Plätze besorgen.
TSCHECHOVS GEWEHR UND ANDERE ALIBIS VON TINGEL-TANGEL-MEL
Das ist eine wirklich komplizierte Show. So viele Vichy-Muster.
Wir brauchen eine Show, die wir in Springfield auch schaffen können.
Kleine Besetzung, einfache Sets und etwas Hip-Hop,
aber kein echter Hip-Hop.
Großartig, aber ich muss wo hin.
Also, ganz schnell, die beste Art von origineller Show,
ist eine, die einen großen Hit kopiert?
In der Hölle ist der Teufel los!
Nein, Hamilton, von Lin-Manuel Miranda.
Oh, der Typ von In the Heights.
Woher wusste ich das? Ich bin wieder da!
Alles klar, wer ist unser Alexander Hamilton?
Das bin ich dann wohl. Dank dieses Ofenfilters,
werden sie nicht mehr "brr" sagen.
Nein, unsere berühmteste historische Figur...
Jebediah Springfield!
Ich schreibe eine musikalische Biographie, mit Makeln und allen was dazu gehört.
Ich sehe nicht, wie das scheitern könnte.
Jetzt bin ich in Eile... Maggie und ich haben eine Daddy-und-ich-Stunde
Vergisst du nicht etwas?
Schlüssel, Brieftasche, glaube nicht.
Oh, sicher. Ich nehme gerne Maggie mit.
Du magst diesen Kurs wirklich.
Nun, einige Väter lieben es einfach, mit ihren Mädchen zusammen zu sein.
-Kann ich mitkommen? -Tut mir leid, nein.
"Humpty Dumpty saß auf einer Mauer.
Humpty Dumpty hatte einen schweren Sturz."
Armes kleines Ei, das dein Gelb durchsickern lässt.
Die Rote Königin schaut nicht zu, ich küsse dein Aua.
Humpty J. Dumpty, isst du dich selbst?
Vielleicht.
Entschuldigung, Kumpel. Kümmere dich um dein Kind.
Es tut mir so leid. Ich war nur...
Ja, ich weiß, was du gerade warst.
Mal sehen...
tötete einen Bären, gründete eine Stadt, starb an einem Biberbiss.
Lisa, du wirst es lieben.
Ich habe mir die perfekte Eröffnung ausgedacht.
Okay...
Lisa ist so dumm, so sehr sehr dumm.
So dumm und dumm und stinkend auch.
Sie ist ein wirklich bockig, wirklich, wirklich bockig.
Und stinkend auch!
Du motivierst mich nur.
Ich muss das hier beenden.
Meine Muse.
Okay,
mein erster Tag als Regisseurin.
Es ist so schwer, sich respekteinflößend anzuziehen.
HOMER'S BABY MAMA
DIE GLATZE UND DIE SCHÖNE
MEIN MANN KOTZTE BEI DER CHILI-CHALLENGE
Hab's.
SCHAUSPIELHAUS. NEUE, UNERPROBTE REGISSEURIN: MARGE SIMPSON"
MOE'S
Hey Kumpel, was darf es sein?
Moe, ich bin's.
Marge! Ich dachte, du wärst Hillary Clinton.
Gib mir einen Wodka, pur.
Bist du sicher, dass du nicht Hillary bist?
Unsere neue Produktion wird Blutiger, blutiger Jebediah heißen,
ein Hip-Hop-Musical über den Gründer unserer Stadt.
Ist es respektvoll?
Nicht ganz.
Was?
Warum fangen wir nicht damit an, reihum zu sagen,
welche Rollen wir spielen.
Ich bin Marge, die Regisseurin.
Luann, Jebediahs Frau.
Carl, streitbarer Siedler. Ich habe ein Hühnchen zu rupfen mit der Rolle.
Schön, benutze es. Der Nächste.
Lenny, Bürgermeister von Shelbyville und ein Strauß.
Frink, Technik-Crew. Immer nur Crew.
Hollywood lässt nur einen Bill Nye pro Generation rein.
Mit dem "nerdigen" und dem "hoy-vink"
und der Anspielung, die nur ich verstehe.
Und natürlich unser unglaublicher Star, Tingel-tangel-Mel.
Endlich kein Sidekick.
Das ist meine Zeit, um zu glänzen.
Ihre erste Zeile befindet sich auf Seite 37.
Was?
Yo, Jebediah hat die Pocken überlebt
Niemals Uhren benutzt
Keine Socken getragen, das haben wir erfahren
aus der Untersuchung seiner Unterlagen, und jetzt fällt das Mikrofon.
Bumm, und so weiter.
Krusty, was ist los?
Es ist passiert... das Schlimmste,
was einem Darsteller passieren kann.
Was meinst du damit?
Ich bin in einem Artikel mit dem Titel:
"Wo sind sie jetzt?"
Direkt über Judd Nelson und New Coke.
Ich sage dir, wo Judd Nelson ist.
Er ist heute Abend in meiner Show!
Ah. Fantastisch!
Was ist das, was du gerade machst?
Lokales Theater. Du wärst nicht interessiert.
Hey, ich bin ein Darsteller, ein Künstler,
was bedeutet, dass ich immer an Geld interessiert bin.
Live-Theater ist das Einzige, was heutzutage Einschaltquoten bekommt.
Wem gehören die Rechte?
Mrs. Marge Simpson.
Oh, wirklich? Mal sehen, was für eine harte Vehandlungspartnerin
Mrs. Marge Simpson ist.
HAST DU UNSEREN RIESIGEN PENNY GESTOHLEN, GIB IHN BITTE ZURÜCK
Sie erhalten also 80 % der Gewinne
und ich die ausländische Vertriebsrechte in Venezuela
für ein Zeitfenster von drei Wochen.
Also wird meine kleine Show live im Fernsehen übertragen?
Ja. Das ist das erste Mal für mich, dass eine Frau etwas unterschreibt,
bei dem ich nicht das Sorgerecht für etwas verliere.
Also, wo werden wir es inszenieren?
Draußen, wo die Beleuchtung kostenlos ist.
Oh, sind Sie sicher, dass das nicht riskant ist?
Einige würden sagen, dass ich mit einem Erstlingswerk und Erstlingsregisseurin
ein Risiko eingehe, aber Show Business lebt von Risiken.
Von Risiken und Comics. Entschuldigen Sie mich.
Also, Marge, bist du bereit, mich anzuflehen, zurückzukommen?
Eigentlich, Llewellyn, kommen wir gut alleine klar.
Kein Grund zum Kriechen. Du musst eigentlich gar nichts sagen.
Okay, gut, ich komme wieder.
Niemand bittet dich, zurückzukommen.
Weißt du was? Allein dafür werde ich nicht zurückkommen.
-In Ordnung. -Ich flehe dich an, nehmt mich zurück.
In Ordnung, aber pass auf,
die Hölle kennt keinen Zorn, wie den des verprellten Regisseurs.
Nun, wenn du mich entschuldigen würdest,
Ich muss mein Porträt an die Wand schmuggeln.
Und puff.
Du bist abserviert, Plummer.
Ich habe Sie zum Tische abräumen angestellt.
Ich recherchiere für eine Rolle.
Mom, bevor du in dieses Produktionstreffen gehst,
möchte ich dir ein Zitat von F. Scott Fitzgerald mitgeben.
Große Kunst ist die Verachtung einer großen Frau für kleine Kunst.
Er sagte eigentlich "Mann", aber er hätte gewollt, dass ich es ändere.
Sagte er nicht auch: "Zeig mir einen Helden
und ich schreibe dir eine Tragödie"?
Ja, aber er sagte auch:
"Verwechsle niemals eine einzelne Niederlage mit einer endgültigen."
Aber hat er nicht auch gesagt:
"Es gibt keine zweiten Akte im amerikanischen Leben"?
Geh einfach in das Meeting!
Die Bagels werden hart.
Da ist mein Jebediah.
Marge, ich verlasse die Show, um mir einen lebenslangen Traum zu erfüllen...
Prospero in Der Sturm zu spielen.
Du kannst jetzt nicht aufhören.
In drei Tagen sind wir live.
Wir haben keine Zweitbesetzung.
Und du wolltest die Lebensmittel für die Abschlussparty mitbringen.
Nicht mein Problem.
Es gibt nichts, was mir mehr Spaß macht, als einem Regisseur dabei zuzusehen,
einen Schauspieler davon abzuhalten, einer besseren Rolle zu folgen.
Dramatische Wendung!
Sing ein Lied von Sixpence, eine Tasche voll Roggen
Vier und 20 Amseln, gebacken in einem Kuchen
Bleibt da drin, ihr dummen Amseln!
Liebling, du sollst die Amseln töten,
bevor du sie in den Kuchen legst.
Homie, Homie.
-Homie. Homie. -Amseln! Amseln!
Homie, wach auf.
Wovon träumst du?
Vom Daddy-und-ich-Kurs.
Du bist ein großartiger Vater.
Oh, ich wünschte, ich hätte das Gefühl, eine großartige Regisseurin zu sein.
Gut, wenn du willst, dass ich den Kurs verlasse, werde ich es tun.
Wer hat etwas davon gesagt, zu verlassen?
Heute haben mich genug Leute verlassen.
Marge, jeder, der zwei Mädchen und zwei Jungen großziehen kann,
wie du es getan hast, kann alles schaffen.
Du wirst es schaffen.
Ich habe heute eine besondere Ankündigung.
Du wirst das Parfüm tragen, das ich dir gekauft habe?
Noch besser.
Barrys Scheidung ging durch,
also kann ich diesen Kurs verlassen und ihn heiraten.
Komm hoch, Barry.
Bis später, Verlierer.
Barry sitzt nicht mehr im Schneidersitz.
Warum er?
Vielleicht habe ich das süßeste Baby.
Oder vielleicht waren die ersten Worte, die ich sie sagen ließ,
"Ich liebe dich, Chloe."
Ich liebe dich, Chloe.
Wir haben "Räder am Bus" zusammen gesungen.
Nun, das war's. Zeit zum...
Warte, wo ist das Baby, das ich mitgebracht habe?
Ich werde nicht mehr mit ihrer Oma ausgehen.
Also schätze ich, dass wir den Kurs nicht weiter besuchen.
Warte mal, der Teil, der dir gefiel, war, Zeit mit mir zu verbringen?
Nun, ich werde immer mit dir tanzen, Süße.
Okay, kein Druck, aber ich muss eine neue Hauptrolle finden.
In den nächsten 15 Minuten.
Am besten eine Berühmtheit.
Ist der Hummelmann verfügbar?
Nein, er spielt Don Quijote in Der Mann von La Mancha.
Verdammt. Warum ist die Theaterszene dieser Stadt so lebendig?
Ich bin hier, um für die Rolle von Macbeth vorzusprechen.
Es ist nicht Macbeth.
-Ist es Macduff? -Nicht Macduff.
Es gibt keine anderen Rollen, die es wert sind, gespielt zu werden!
Das ist es. Wir sind verloren.
Wir werden nur einen Kuchenverkauf machen.
Gibt es Haggis?
-Nein. -Ich bin raus.
Ein Pionier ohne Angst
Erschießt Rehe
In der Wildnis
Spotlight auf diesen Sänger.
Und die Menschenmassen jubeln alle
Jebediah Springfield
Der die Stadt hier gegründet hat
Ja, Glavin, ich bin's,
mit der Stimme von Gomer Pyle
und dem unerwartet guten Gesang.
Sie haben die Rolle.
Dankeschön.
Sparen Sie Ihre Stimme.
In Ordnung.
STAR
Krustylu Studios
Marge, als dein Produzent werde ich dich über ein Problem informieren,
dann gebe ich dir die Schuld, wenn du es nicht lösen kannst.
Was nun?
Es gibt eine Sache, die ein Regieneuling nicht kontrollieren kann.
Bruce Willis?
Nein, das Wetter.
Marge, es wird während der Show regnen.
Wie sehr?
Nun, sagen wir einfach, ich hoffe, der Film Waterworld hat dir gefallen.
Ehrgeizig, eh, aber unbefriedigend.
Vielleicht möchtest du in Betracht ziehen, abzubrechen.
Ich weiß nicht viel über Showbusiness, aber ich weiß eine Sache:
die Show muss weitergehen.
Hm? Das habe ich noch nie gehört.
Wirklich? Nun, wünsch mir Hals- und Beinbruch.
Warum sollte ich das tun? Es ist gewalttätig und grausam.
Nun, es gibt kein Geschäft wie das Showgeschäft.
Nein, nein, das ist nicht wahr.
Die meisten Showbusiness-Firmen
sind Teil von viel größeren Konglomeraten.
Verschwinde einfach, zum Teufel.
Das habe ich schon mal gehört.
Wir gehen live. Hals- und Beinbruch, Leute.
-Was? -Warum würdest du uns das wünschen?
Du bist gemein.
Lass mich euch von einem Geheimnis erzählen
Die Geschichte unserer Stadt
Ein Außenseiter war unser Gründer
Trotz seiner latenten Bigotterie
Wie hat dieser Pionier die Herrschaft übernommen
Durchhalten und dann genau hier sterben?
Vor dem Reifenbrand hat ein Mann namens Jebediah
Springfield zum neuen Land gemacht
Schalte zu Kamera drei.
Schalte zu Bart.
Das ist richtig, mein Name ist Jebediah Springfield
Es gibt niemanden, dem ich mich ergebe
Kein König, vor dem ich gekniet habe
Heute Abend werden meine Geheimnisse enthüllt
Jebediah Springfield
Nun, dieser Bär und ich Sind Eins
Er gab sein Leben, damit ich Ruhm erlangen konnte
Jebediah Springfield
Schnitt zur Werbung.
Das ist ein Schnitt zur Werbung, Leute.
John Lithgow?
Ich arbeite gerne.
-Hilfe, bitte? - "Grrr.""
Nicht meinen Text, du Narr.
Mom, was machen wir jetzt?
Improvisieren.
Lisa, ich brauche einen fünfminütigen Rap über die Grausamkeit des Meeres
und die tapferen Seelen, die sich darüber erheben.
Kein Problem. Kann ich listige Analogien zur heutigen Politik einbauen?
Nein. Dann ist es datiert.
Die Kugeln flogen wie Regentropfen
Als Büffel getötet wurden...
Wer will den Kanal wechseln?
Entweder sind sie alle tot oder es wird ein Hit.
Fünfzig-Fünfzig.
Und jetzt habe ich ein heftiges Fieber
Von einem tollwütigen Biber gebissen
Ich habe nicht für die Gleichberechtigung gekämpft
Ich wünschte, ich hätte mehr für Nicht-Weiße getan
Aber keine Zeit mehr für Jebediah
Alles, was noch zu tun ist
Ist
Sterben
Tod.
Im Gleichklang!
Marge! Marge! Marge!
Das ist der glücklichste Moment...
Karrieren werden heutzutage immer kürzer.
Marge, wir haben die höchste Bewertung in der modernen Fernsehgeschichte.
Eine 0,6.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich hab's geschafft, ein beliebtes Off-Broadway-Musical zu inszenieren.
Und ich habe ein beliebtes Off-Broadway-Musical geschrieben.
Und ich fing einen Tintenfisch auf der Hauptstraße. Was für ein Tag.
Und der Gewinner für hervorragende Lead-Performance
in einem Stück oder Musical.
Oh, mein Gott! Es ist Tingel-tangel-Mel für Der Sturm.
Barbara, du kannst die Kinder jetzt ins Bett bringen...
Das würde ich gerne sagen, aber ich bin kinderlos.
Ein Kuchen in die Leiste wird keinen Schaden anrichten, sagten sie.
Sie lagen falsch!
12 Nominierungen, keine Preise.
Willkommen im Club der Brüskierten, Marge.
Spüre, wie die Galle aufsteigt, die Bitterkeit, die nie...
Und eine besondere Auszeichnung für die beste Newcomerin Marge Simpson.
Verdammt noch mal!
Ah, zum Teufel, gib mir
Eine Weißweinschorle
Ah, zum Teufel, gib mir
Eine Weißweinschorle
Du
Lebst
Nur...
Ende
Übersetzt von: Martin Hinz