VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELD KÄRNKRAFTVERK
EN NOBEL SJÄL FÖRSTORAR DEN MINSTA
ISOTOPES ÖPPNINGSDAG REDAN UTE UR SLUTSPELEN
JAG SKA INTE SKRIVA "GRANSKA" PÅ HOMERS DEKLARATIONSBLANKETT
Mina tre barn.
Allihop, ut ur mitt kök!
MED VAKTMÄSTARE WILLIE SOM ARGA MORBROR ANGUS
Brandine, framstår jag som bondläpp eller lantis?
Du är mångsidig, älskling.
Du kan spela vem som helst i spektret bland trashankar i husvagn.
Jag är en riktig Benedict Kålland.
Mjau!
Mina skådespelarkollegor,
idag återvänder vi till sekelskiftets Oklahoma.
Bondpojkar odlar. Cowboys är ute med korna.
Och, Carl, tror du att din karaktär, Ike Skidmore,
tar med sig sin mobil till en social träff 1906?
Jag ser honom som en framåttänkande kille,
en som tar till sig teknik först.
Vet du hur jag ser honom? Inte spelad av dig!
Lenny, få ut dig själv från den där hästrumpan.
Du är Ike Skidmore.
Jippii! En talroll!
Det här kommer bli sol fantastiskt.
Jösses, inga stora dansnummer nu.
Jag har sporrar som jingel, jangel, jing...
Mina sporrar har fastnat i ögat!
Carl, du är tillbaka.
Ja, bara om det är okej för Lenny.
-Det är det inte. -Jag gör det ändå.
Okej, Marge, det här är ditt stora sångnummer.
du är Ado Annie, tjejen som inte kan säga nej.
Har du några betänkligheter inför att spela den här rollen?
-Nej. -Fel! Du kan inte säga nej.
Var är min snygge Curly?
Här.
Det här kan jag jobba med.
Okej, Maggie,
vad ska vi göra när mamma repeterar?
Hundkapplöpningsbanan är stängd.
Ni kan komma och besöka mig!
Jag hörde inte det där.
Vad ska vi göra?
Varför är det här stället så populärt?
Serverar de sprit? Är det en fightclub för bebisar?
Finns där en storbilds-tv?
Serverar de sprit? Finns det gratis munkar?
Träffa Batman?
Serverar de sprit? Vi måste ta reda på det.
Varför är det fullpackat på Pappa-och-jag-klassen?
Du kommer att förstå allt när Chloe kommer ut.
Tyst, tyst, hon kommer.
Jag lånade mitt barnbarn bara för det här.
Jag sa att jag skulle ta med henne och mata ankorna.
Som om jag har pengar till bröd.
Hej, pappor.
Vem är redo att göra maskvridardans?
Jag vill gärna maskvrida, ja.
En vridande mask fnissar
Och en vridande mask vickar
Låt oss alla vrida oss som den vridande masken gör.
Åh, jag fattar, hon är sexig.
Maggie! Hur länge har du varit här?
"OKLAHOMA!" REPETITIONER PÅGÅR
Varför står det "Brysk" på den här raden när jag pratar med Curly?
Du förstår, "brysk" är inom parentes.
Det berättar hur du ska säga repliken.
Uppenbarligen ljugande, det visste jag.
Imponerat ljud, du kan verkligen dina grejor.
Okej, skådespelare,
med William Shakespeares ord,
hitta ert "X" och håll tyst.
Jösses, okej. Lätt.
Allt jag ber om är att ni ger mig den prestation
som jag har föreställt mig, men inte har kommunicerat till er.
Vår ridå öppnar över soldränkta fält
av mognande gyllene majs.
O...
Stopp!
Den här dekoren är hemsk.
Den där majsen är inte lika hög som ett elefantöga.
Åh, du ville att majsen skulle vara hög.
Jag har aldrig sett en sådan inkompetens och idioti på en teater.
Ni har fått mig att hata er allihop.
Ursäkta mitt salta språk inför Faster Eller,
men varför drar du inte bara åt skogen?
Försvinn.
Du tappar humöret, vi vill inte ha dig här.
Vänder sig mot skådespelarna, jag räddade pjäsen.
Marge, du vill väl att jag stannar?
Faktiskt, nej.
För sista gången, det är ett ord du inte kan säga.
Den här är min. Jag tog med den hemifrån.
Vad gör vi nu?
Jag lärde mig-a att prata som en-a oklahomabo för det här?
Con-a sarn det.
Sluta allihop, bara sluta.
Polischefen, ingen mer lek med puffran.
Men jag vill.
Bara lyssna på mig!
Vad sägs om att jag regisserar pjäsen?
Det är en bra idé. Hon regisserar Homer och barnen
ut ur huset varje morgon.
Och dirigerar trafik.
Det är en dum analogi.
Jag tror att Marge får oss alla att må bra med oss själva.
Skriker unisont.
Marge!
Vänta lite, om det här är ett riktigt vapen, var är rekvisitan?
Stackars Lou...
Okej, du bad om det.
Vem vill ha biljetter till Oklahoma? Främsta raden.
Jag kan ge er tre bredvid varandra.
TJECHOVS PISTOL OCH ANDRA ALIBIN
Det här är en verkligen komplicerad pjäs. Så mycket rutigt tyg.
Vi behöver en pjäs som vi kan klara av i Springfield.
Liten ensemble, enkel dekor, och lite hip-hop,
men inte riktig hip-hop.
Bra, men jag måste vara någonstans,
så, väldigt snabbt, den bästa originalföreställningen
är en som utgår från en stor succé. Vilken är den största succén?
Galopperande flugan!
Nej, Hamilton av Lin-Manuel Miranda.
Åh, killen från In the Heights.
Hur visste jag det? Jag är tillbaka!
Okej, vem är vår Alexander Hamilton?
Det är jag. Tack vare det här värmepannefiltret,
så kommer ni inte att säga "brr" längre.
Nej, vår mest kända historiska karaktär är...
Jebediah Springfield!
Jag skriver en musikalisk biografi, vårtor och allt.
Jag kan inte se hur det kan misslyckas.
Nu har jag bråttom... Maggie och jag har Pappa-och-jag-klass.
Glömmer du inte något?
Nycklar, plånbok, jag tror inte det.
Åh, visst. Jag tar gladeligen Maggie.
Du gillar verkligen den klassen.
Vissa pappor bara älskar att vara med sina små tjejer.
-Får jag gå? -Tyvärr, nej.
"Humpty Dumpty satt på en mur.
Humpty Dumpty föll ner."
Stackars lilla ägget, nu läcker du.
Den röda drottningen tittar inte, jag kysser din bu-bu.
Humpty J. Dumpty, äter du dig själv?
Kanske.
Ursäkta mig, kompis. Ta hand om ditt barn.
Jag är ledsen. Jag bara...
Ja, jag vet vad du bara.
Låt oss se...
dödade en björn, grundade en stad, dog av ett bäverbett.
Lise, du kommer att älska det.
Jag kom på den perfekta öppningsscenen.
Okej...
Lisa är så dum, så väldigt dum
Så dum och idiotisk och stinkande med
Hon har dåligt humör ett dåligt, dåligt humör
Och hon luktar illa med!
Du bara motiverar mig.
Jag måste avsluta det här.
Min musa.
Okej,
min första dag som regissör.
Så svårt att klä sig för respekt.
HOMERS BABYMAMMA
SKÖNHETEN OCH DEN SKALLIGE
MIN MAN KRÄKTES PÅ CHILI-UTMANINGEN
Jag har det.
SPRINGFIELD-TEATERN NY OTESTAD REGISSÖR: MARGE SIMPSON
MOE'S
Hej, kompis, vad får det lov att vara?
Moe, det är jag.
Midge! Jag trodde det var Hillary Clinton.
Ge mig en vodka, ren.
Är du säker på att du inte är Hillary?
Vår nya produktion kommer att vara Bloody Bloody Jebediah,
en hip-hop musikal om vår stads grundare.
Är den respektfull?
Inte helt och hållet.
Vad?
Varför börjar vi inte genom att gå varvet runt
och säga vilka roller vi spelar.
Jag är Marge, regissören.
Luann, Jebediahs fru.
Carl, bråkig nybyggare. Jag fick något att bita i med den här rollen.
Vackert, använd det. Nästa.
Lenny, Shelbyvilles borgmästare och en struts.
Frink, teknikpersonal. Alltid personal.
Hollywood släpper bara in en Bill Nye på en generation.
Med det "nördiga" och "hoj-vink"
och referenser som bara jag förstår.
Och, självklart, vår otroliga stjärna, Sideshow-Mel.
Äntligen inte längre bara assistent.
Det här är min chans att glänsa.
Din första replik är på sidan 37.
Vad?
Jebediah överlevde kopporna
Använde aldrig klockorna
Använde inte sockor, det har vi fått veta
Från undersökning av hans doktor och nu faller micken.
Boom, et cetera.
Krusty, vad är fel?
Det hände... det värsta möjliga
som kan hända en skådespelare.
Vad menar du?
Jag är med i en artikel med titeln
"Var är de nu?"
Precis ovanför Judd Nelson och Nya Colan.
Jag ska berätta var Judd Nelson är.
Han är med i min show ikväll!
Fantastiskt!
Vad höll du på med?
Lokalteater. Du skulle inte vara intresserad.
Jag är skådespelare, en artist,
vilket innebär att jag alltid är intresserad av pengar.
Levande teater är det enda som får recensioner nu för tiden.
Vem äger rättigheterna?
En mrs Marge Simpson.
Verkligen? Låt oss se vad för slags fynd
mrs Marge Simpson kör med.
STAL DU VÅR ENORMA PENNY? ÅTERLÄMNA DEN
Du får 80 % av vinsterna
medan jag får rättigheterna till utländsk distribution i Venezuela
för en period på tre veckor.
Så min lilla pjäs kommer att hamna i direktsändning?
Japp. Det här är första gången en kvinna har skrivit på någonting
med mig där jag inte förlorade vårdnaden om någonting.
Så var ska vi sätta upp den?
Utomhus, där ljussättningen är gratis.
Är du säker på att det inte är riskfyllt?
Vissa skulle säga att jag tar en risk med en originalpjäs
och en förstagångsregissör, men showbusiness är baserat på risker.
Risker och serietidningar. Ursäkta mig.
Så, Marge, är du redo att be mig att komma tillbaka?
Faktiskt, Llewellyn, så klarar vi oss bra själva.
Du behöver inte gräma dig. Du behöver faktiskt inte säga något.
Okej, jag kommer tillbaka.
Ingen ber dig om att komma tillbaka.
Vet du vad? Bara därför kommer jag inte tillbaka.
-Okej. -Snälla, jag ber dig, ta tillbaka mig.
Okej, men var medveten om
att helvetets alla fasor är inget mot en bedragen regissör.
Nu, om du ursäktar mig,
måste jag smyga upp mitt porträtt på väggen.
Och poff.
Du är spolad, Plummer.
Jag anställde dig som kypare.
Jag gör research för en roll.
Mamma, innan du går in på produktionsmötet,
vill jag ge dig ett citat från F. Scott Fitzgerald.
"Stor konst är en stor kvinnas förakt för liten konst."
Han sa faktiskt "man", men han skulle ha velat att jag ändrade det.
Sa han inte också "Visa mig en hjälte
och jag ska skriva en tragedi åt dig"?
Ja, men han sa också:
"Blanda aldrig ihop ett förlorat slag med en fullständig förlust."
Men sa han inte också:
"Det finns inga andra akter i amerikanska liv"?
Bara gå in på mötet!
Baglarna börjar bli hårda.
Där är min Jebediah.
Marge, jag lämnar showen för att uppfylla en livslång dröm...
spela Prospero i Stormen.
Du kan inte sluta nu.
Vi har premiär om tre dagar.
Vi har ingen ersättare.
Och du skulle ha med dig maten till avslutningsfesten.
Inte mitt problem.
Det finns inget som jag tycker om mer än att se en regissör
försöka övertala en skådespelare att inte gå för en bättre roll.
Dramatisk vändning!
Sjung en sång med sixpence, en ficka full av råg
Fyra och tjugo koltrastar inbakade i en paj.
Stanna där inne, ni dumma koltrastar!
Älskling, det är meningen att du ska döda koltrastarna
innan du lägger dem i pajen.
Homie.
-Homie. -Koltrastar!
Homie, vakna.
Vad drömmer du om?
Pappa-och-jag-klassen.
Du är en fantastisk pappa.
Åh, jag önskar att jag kände mig som en fantastisk regissör.
Okej, om du vill att jag slutar i klassen så gör jag det.
Vem sa något om att sluta?
Jag har haft tillräckligt med människor som slutat idag.
Marge, den som kan uppfostra två tjejer och två pojkar
som du gör, kan göra vad som helst.
Du kommer att klara det.
Jag har ett speciellt tillkännagivande idag.
Kommer du att ha på parfymen som jag köpte åt dig?
Bättre.
Barrys skilsmässa gick igenom,
så jag kan lämna den här klassen och gifta mig med honom.
Kom upp här, Barry.
Senare, förlorare.
Barry sitter inte med bena i kors längre
Varför han?
Kanske jag har den sötaste bebisen.
Eller kanske de första orden jag fick henne att säga var:
"Jag älskar dig, Chloe."
Jag älskar dig, Chloe.
Vi sjöng "Hjulen på bussen" tillsammans.
Ja, det var det. Dags att...
Vänta, var är bebisen jag hade med mig?
Jag kommer inte att få dejta hennes farmor längre.
Jag antar att vi inte ska gå i klassen.
Vänta en minut, delen du gillade var att tillbringa tid med mig?
Ja, jag kommer alltid att dansa med dig, sötnos.
Okej, ingen press, men jag behöver hitta någon ny till huvudrollen
under de kommande 15 minuterna.
Helst ett namn.
Är Bumblebee Man tillgänglig?
Nej, han spelar Don Quijote i Mannen från La Mancha.
Fan också. Varför är den här stadens teaterscen så pulserande?
Jag är här för audition för rollen som Macbeth.
Det är inte Macbeth.
-Är det Macduff? -Inte Macduff.
Ja, det finns inga andra roller som är värda att spelas.
Det var det. Vi är körda.
Vi har bara kakförsäljning.
Kommer ni att servera haggis?
-Nej. -Då är inte jag med.
En pionjär utan fruktan
Skjuter hjort
I gränslandet...
Spotlight på den sångaren.
Och massorna jublar.
Jebediah Springfield
Grundade staden precis här.
Ja, det är jag,
med Gomer Pyle-rösten
och den oväntat bra sångrösten.
Du får rollen.
Tack.
Spara rösten.
Okej då.
STJÄRNA
Krustylu Studios
Marge, som din producent, informerar jag dig om problem,
och skyller sen på dig om du inte löser det.
Vad är det nu?
Det är en sak som en förstagångsregissör inte kan kontrollera.
Bruce Willis?
Nej, vädret.
Marge, det kommer att regna under showen.
Hur mycket?
Låt oss bara säga att jag hoppas du gillade filmen Waterworld.
Ambitiös, men otillfredsställande.
Du kanske borde överväga att ställa in.
Jag kan inte så mycket om showbiz, men jag vet en sak:
showen måste fortsätta.
Va? Det har jag aldrig hört förut.
Verkligen? Ja, säg till mig att bryta ett ben.
Varför skulle jag göra det? Det är våldsamt och grymt.
Det finns ingen business som showbusiness.
Det är inte sant.
De flesta showbusiness-sällskap
är en del av mycket större konglomerat.
Bara dra härifrån.
Det har jag hört förut.
Vi går live. Bryt ett ben, allihop.
-Vad? -Varför skulle du önska någon det?
Du är elak.
Låt mig berätta för er om ett mysterium
I vår stads historia
En som kom utifrån var vår grundare
Trots hans latenta bigotteri
Hur dominerade denna pionjär
Hur höll han ut och dog just här?
Innan däcksbranden, gjorde en man vid namn Jebediah
Springfield till den nya gränsen
Till kamera tre.
Till Bart
Det är rätt, mitt namn är Jebediah Springfield
Det finns ingen som jag ger mig för
Ingen kung som jag bugar mig för
Ikväll avslöjas mina hemligheter
Jebediah Springfield
Den här björnen och jag är desamma
Han gav sitt liv så jag kunde bli berömd
Jebediah Springfield
Bryt för reklam.
Då har vi brutit för reklam, allihop.
John Lithgow?
Jag gillar att jobba.
-Replik, tack? -"Grrr."
Nej, din dummer, en räddningsreplik.
Mamma, vad gör vi?
Improvisera.
Lisa, jag behöver en femminuters rap om havets grymhet
och de modiga själar som reser sig över det.
Inga problem. Kan jag göra sluga analogier till dagens politik?
Nej. Du ska datera det.
Kulorna flög som regn
När bufflarna slaktades
Vem vill byta kanal?
Antingen är de alla döda eller så är det en hit.
Femti-femti.
Och nu har jag brinnande feber
Biten av en rabiesbäver
Jag kämpade inte för lika rättigheter
Jag önskar jag gjort mer för de som inte är vita
Men ingen mer tid för Jebediah
Allt som är kvar att göra
Är att
Dö
Döden.
Unisont!
Marge!
Det här är det lyckligaste ögonblicket...
Karriärer blir kortare än nånsin nu för tiden.
Marge, vi fick den högsta rankingen i modern tv-historia.
En 0,6!
Gratulerar.
Jag gjorde det. Jag regisserade en populär off-Broadway musikal.
Och jag skrev en populär off-Broadway musikal.
Och jag fångade en bläckfisk på Storgatan. En sån dag.
Och vinnaren av Enastående huvudrollsprestation
i en pjäs eller musikal.
Åh, mein Gott! Det är Sideshow-Mel för Stormen.
Barbara, du kan lägga barnen nu...
Är vad jag skulle vilja säga, men jag har inga barn.
"En paj i skrevet gör ingen skada", sade de.
De hade fel!
12 nomineringar, inga utmärkelser.
Välkommen till Club Snub, Marge.
Känn bilan höja sig, bitterheten som aldrig kommer...
Och en speciell utmärkelse för bästa nykomling, Marge Simpson.
Fan också!
Åh, helvete, ge mig
En Dagens
Åh, helvete, ge mig
En Dagens
Man
Bara
Lever...
Slut
Översatt av: Maria Källquist