ZAHÁJENÍ SEZÓNY UŽ JSME MIMO PLAYOFF
NEBUDU HOMEROVI PSÁT NA DAŇOVÉ PŘIZNÁNÍ „KONTROLA PROSÍM“
Mé tři děti.
Padejte z mý kuchyně!
A ŠKOLNÍK WILLIE JAKO NERUDNÝ STRÝC ANGUS
OKLAHOMA! KONKURZ NA VESANY, NE VIDLÁKY
Brandine, jsem spíš vidlák nebo vesan?
Máš široký záběr, drahý.
Zahraješ kohokoliv ze dna společnosti.
No jo. Jsem úplný Al Petrželino.
REŽISÉR
Komunitní divadelníci, dnes se vrátíme do Oklahomy na počátku 20. století.
Farmáři farmaří, kovboji kovbojují.
A, Carle, myslíš si, že tvá postava, Ike Skidmore,
má mít na bále v roce 1906 mobil?
Vidím jo jako pokrokového chlápka, co má rád nové technologie.
Víš, jak ho vidím já? Že ho bude hrát někdo jiný!
Lenny, vylez z toho koňského zadku.
Jsi Ike Skidmore.
Jó! Mluvící role! To bude parádička.
Ježíš, hlavně nezačni zpívat a tančit.
Mám ostruhy, co písní zvoní…
Mám v oku ostruhu!
-Carle, beru tě zpátky. -Ale jen, když bude souhlasit Lenny.
-Nesouhlasím. -Stejně do toho jdu.
Tak jo, Marge, tohle je tvé velké hudební číslo.
Jsi Ado Annie, holka, co neumí odmítnout.
Máš s takovou rolí nějaký problém?
-Ne. -Špatně, špatně! Nesmíš nic odmítnout.
-Kde je ten fešák Curly? -Tady jsem.
Konečně dobře obsazená role.
Tak jo, Maggie, co budeme dělat, zatímco je máma na zkoušce?
Psí dostihy jsou zavřené.
-Můžete jít za mnou! -Promiň, neslyšel jsem.
Co budeme dělat?
Proč je tady tolik lidí?
Mají tu chlast? Je to klub mimi rváčů?
Mají snad velkoplošnou televizi?
Podávají chlast? Nebo koblihy zdarma?
Setkání s Batmane? Podávají chlast? Podíváme se.
Proč je tady tolik tatínků?
Všechno pochopíte, až přijde Chloe.
Ticho, ticho, už jde.
Půjčil jsem si vnučku jen kvůli tomuhle. Řekl jsem, že půjdeme krmit kachny.
Já přece nemám peníze na chleba.
Ahoj, tatínci. Kdo se těší na žížalí tanec?
Já se chci kroutit jako žížala.
Žížala si žije v žitě Žouželí se v zimě v létě
Pojďme se taky žouželit jak ty žížaly
Už to chápu, je sexy.
Maggie! Jak dlouho už tu jsi?
SPRINGFIELDSKÉ DIVADLO OKLAHOMA! ZKOUŠKA
Proč tu mám napsáno „Odměřeně,“ když mluvím ke Curlymu?
Ne, je to v závorce.
-Tak se ta replika má přednést. -Jasně, zalhat, Chápu.
Jsem překvapen, ty se teda vyznáš.
Tak, panstvo, slovy Williama Shakespeare,
na místa a buďte zticha.
No dobře, ale pomalu na nás.
Jen chci, abyste podali stejný výkon, jaký si představuju,
ale který jsem vám nevysvětlil.
Opona se zvedá nad sluncem bičovanými lány pohupujících se zlatých klasů.
Stop, stop, stop! Tyhle kulisy jsou příšerné!
Kukuřice vůbec není od slunce spálená.
Jo vy jste chtěl, aby byla kukuřice spálená.
Tolik neschopnosti a demence jsem v divadle v životě nezažil.
Všechny vás nenávidím.
Omlouvám se za ta silná slova před tetou Eller,
ale běžte k šípku.
Zmizte.
Už nám došla trpělivost, nechceme vás tady. Hra je tak zachráněna.
-Marge, vy určitě chcete, abych zůstal. -Vlastně taky ne.
Už to nebudu opakovat, ale nesmíte nic odmítnout.
-Tohle je moje. Mám to z domu. -Co budeme teď dělat?
Kvůli tomuhle jsem se učil mluvit jako farmář z Oklahomy?
Sakraporte!
No tak, dost už.
-Šerife, už žádné zbraně. -Ale já chci.
Poslouchejte! Co kdybych to režírovala já?
Hele, to je dobrý nápad, dokáže přece režírovat Homera a děti,
takže jsou každé ráno nachystaní.
-Já řídím zase dopravu. -To je kravina.
Marge nás dokáže dobře motivovat.
Sborové hurá.
-Marge! Marge! Marge! Hurá! -Marge! Marge! Marge! Hurá!
Počkat, jestli je tohle opravdová pistol, kde je maketa?
-Chudák Lou. -Tak jo, řekli jste si o to.
Kdo chce lístky na Oklahomu? Do první řady. Klidně vedle sebe.
ČECHOVOVY ZBRANĚ A JINÁ ALIBI LEVÁK BOB
Je to velice složité představení Tolik vichi kára.
Potřebovali bychom něco jednoduššího.
Malé obsazení, jednoduché kulisy, možná trochu hip-hopu, ale ne opravdového.
Super, ale já něco mám,
takže to řeknu v rychlosti. Nejlepší představení je to,
co okopíruje nějaký velký hit. Co je teď největší hit?
-Hellzapoppin'! -Ne, Hamilton od Lin-Manuela Mirandy.
Jo ten ze Života v Heights. Jak to ale vím? Jsem zase zdravý!
Tak jo, kdo by mohl být R. Alexander Hamilton?
To jsem já.
Díky tomuhle filtru na kotli, vám už nebude nikdy zima.
Ne, naší nejslavnější historickou postavou je…
Jebediah Springfield!
Napíšu muzikálový životopis bez příkras.
To se musí líbit všem.
Musím letět. Máme s Maggie zpívání s tatínky.
-Nezapomněl jsi na něco? -Klíče, peněženka. Všechno mám.
-No jasně, rád vezmu Maggie s sebou. -Tobě se tam nějak moc líbí.
Tátové rádi tráví čas se svou holčičkou.
-Můžu jít taky? -Je mi líto, ale ne.
RÝMOVAČKY MATKY HUSY
„Valihrach ze zídky spad jako knedlík.“
Chudák vajíčko, teče ti žloutek.
Srdcová královna se nedívá. Pofoukám ti bebíčko.
Valihrachu, ty se jíš?
Možná.
Hej, hej, člověče. Hlídejte si děcko.
-Moc se omlouvám, já jen… -Jo, je mi to jasné.
Tak jo. Skolil medvěda, založil město, zemřel po bobřím kousnutí.
Lízo, to se ti bude líbit. Vymyslel jsem skvělý začátek.
Tak jo.
Líza je blbá, tak hrozně blbá Pitomá a hloupá a taky smrdí
Hned se vždycky naštve Naštve, naštve
A taky smrdí!
Akorát mě motivuješ. Musím to dodělat.
Má múza.
Dneska začínám s režií. Musím vypadat reprezentativně.
Ne.
HOMEROVA KOČKA KRÁSKA A PLEŠOUN
Ne!
Ne.
MANŽEL SE POZVRACEL
Mám to.
NEVYZKOUŠENÁ REŽISÉRKA MARGE SIMPSONOVÁ
-Nazdar, brachu, co to bude. -Vočko, to jsem já.
Midge! Myslel jsem, že jsi Hillary Clintonová.
-Dám si panáka vodky. -Opravdu nejsi Hillary?
Nazkoušíme novou hru Zatracený Jebediah.
Hiphopový muzikál o našem zakladateli.
-Je to uctivé? -Ne tak docela.
Cože?
Tak si to projdeme
a řekneme, co kdo je. Já jsem Marge, vaše režisérka.
Luann, Jebediaova žena.
Carl, problémový osadník. Mám z touhle rolím problém.
Výborně, můžeš ho využít. Další.
Lenny, starosta Shelbyvillu a pštros..
Frink, technik jako vždycky.
Hollywood strpí jen jednoho Billa Nye za generaci.
Nechtějí šprty, ani vědeckou hantýrku ani obskurní reference.
A samozřejmě naše hlavní hvězda, Levák Mel.
Konečně mám hlavní roli. Ukážu, co ve mně je.
-První repliku máš na straně 37. -Cože?
Ty, Jebediáši, přežil jsi neštovice Používáš pijavice
Zavařuješ makovice, i to jsme se učili
Že nosíš těžké střevíce A sázíš borovice
Bác a tak dále.
Krusty, děje se něco?
Už se to stalo. To nejhorší, co se účinkujícímu muže stát.
Jak to myslíš?
Napsali o mě článek „Co dělají teď?“
Hned vedle Judda Nelsona a Nové koly. A víš, co teď dělá Judd Nelson?
Vystupuje v mém pořadu.
NOVÁ KOLA
Paráda! Co to vlastně děláš?
Místní divadlo. To by tě nezajímalo.
Ale jo, jsem umělec
a to znamená, že peníze mě zajímají vždycky.
A jenom divadlo momentálně vydělává.
-Kdo má na to práva? -Jistá Marge Simpsonová.
Fakt? Tak se podíváme, jestli by se s ní dalo dohodnout.
Takže dostanete 80 % ze zisku
a já distribuční práva ve Venezuele
po dobu tří týdnů.
Takže mé představení bude v televizi?
Jo. To je poprvé, co něco podepisuju se ženou,
aniž bych přitom přišel o opatrovnictví.
-A kde to budeme hrát? -Venku, nemusíme pak platit za osvětlení.
Není to moc riskantní?
Pro někoho by mohlo být riziko už to, že je to původní hra
a debutující režisér, ale showbusiness je založený na riziku.
Riziku a komiksech. Omluvte mě.
Marge, jsi připravena mě prosti, abych se vrátil?
Víš, Llewellyne, docela nám to šlape.
Nemuší žadonit. Nemusíš říkat vůbec nic.
-Tak jo, vrátím se. -Nikdo se ale o to neprosil.
Víš ty co? Tak za tohle, se nikdy nevrátím.
-Dobře. -Prosím, prosím, vezměte mě zpátky.
Dobře, ale mysli na to že nic se nevyrovná rozzlobenému režisérovi.
Teď mě omluv, musím potají přidělat svou fotku na zeď.
A je to.
-Jsi za zenitem, Plummere. -Máte přece uklízet stoly.
Studuju novou roli.
Mami, než půjdeš na schůzku s producenty,
chtěla bych to říct citát od F. Scotta Fitzgeralda.
„Velké umění je pohrdáním velké ženy pro malé umění.“
Vlastně řekl „muže“ ale určitě by mu taková změna nevadila.
Neřekl náhodou taky, „Ukažte mi hrdinu a já vám napíšu tragédii?“
Jo, ale taky řekl,
„Nikdy si nepleťte jednu porážku s konečnou porážkou.“
Ale neřekl taky,
„Americké životy nemají druhé dějství“?
Tak už běž! Nebo ti okorají bagely.
Můj Jebediah.
Marge, odcházím, abych si splnil životní sen.
Budu hrát Prospera v Bouři.
Nemůže teď odejít. Za tři dny máme premiéru.
Nemá tě kdo nahradit.
A máš zajistit občerstvení na derniéru.
To už není moje starost.
Zbožňuju, když se režisér snaží
přesvědčit herce, aby neodcházel za lepší rolí.
Nečekaný zvrat!
Pěkně zvesela si zazpíváme písničku
Do koláče zapečeme čtyřiadvacet košíčků
Zůstaňte tam, vy pitomí kosáci!
Drahý, musíš je nejprve usmrtit,
než je dáš do koláče.
Homie, Homie.
-Homie. Homie. -Kosi! Kosi!
Homie, vzbuď se. Co se ti zdálo?
-O zpívání s tatínky a miminky. -Jsi skvělý otec.
Taky bych si chtěla myslet, že jsem skvělá režisérka.
Dobře, jestli chceš, přestaneme tam chodit.
Nic takové jsem neříkala. Každý by to jen hned vzdával.
Marge, když zvládneš vychovávat dvě dcery a dva syny,
tak to potom dokážeš cokoliv.
Mám pro vás velkou novinu.
Vyzkoušíte ten parfém, co jsem vám koupil?
Něco lepšího. Barryho rozvod je u konce,
takže můžu seknout s těmito lekcemi a vezmeme se.
Pojď sem, Barry.
Mějte se, nýmandi. Barry už na turka sedět nebude.
-Proč zrovna on? -Třeba mám to nejhezčí miminko.
Nebo jsem ji možná naučil říct „Miluji tě, Chloe.“
Miluji tě, Chloe.
Ale zpívali jsme spolu „Jede, jede mašinka.“
Tak to bychom měli. Je čas… Co? Kde mám miminko?
Ježíš, tak to už její babička se mnou na rande asi nepůjde.
Vypadá to, ž elekce skončily.
Tak počkat. Tobě se vlastně líbilo, že spolu trávíme čas?
S tebou si vždycky rád zatančím.
Tak jo, žádný stres, ale potřebuju obsadit hlavní roli během 15 minut.
Nejlépe někoho známého. Co třeba Čmeláčí muž?
Ne, hraje Dona Quijota v Muži z kraje La Mancha.
Sakra. Proč je v tomhle městě tak bohatá divadelní scéna?
Dělám konkurz na roli Macbetha.
Nehrajeme Macbetha.
-A Macduffa? -Ani Macduffa.
Jiné role nestojí za řeč!
Je konec. Je s námi amen. Bude z toho jen piknik.
Budete mít i haggis?
-Ne. -Já padám.
Nebojácný osadník
Střílí jeleny v divočině…
Posviťte mi na toho zpěváka.
…A všichni jen jásají
Jebediah Springfield…
ANSÁMBL
Přesně zde založil město
Šmankote, o jsem já s hlasem Gomera Pylea
a nečekaně dobře zpívám.
Máte hlavní roli.
-Děkuju vám. -Šetřete hlas.
Tak jo.
HVĚZDA
Marge, jako váš producent vás musím informovat o problémech
a pak vám vyčítat, že je neumíte vyřešit.
Co zase?
Jednu věc žádný režisér nedokáže mít pod kontrolou.
-Bruce Willise? -Ne, počasí.
Marge, během představení bude pršet.
Moc?
Řeknu to takhle, doufám, že máte ráda film Vodní svět.
-Ambiciózní… ale neuspokojivý. -Možná bychom to měli zrušit.
O showbusinessu toho moc nevím, ale jedno ano,
představení se musí odehrát.
-To jsem nikde neslyšel. -Opravdu? Tak mi přejte zlom vaz.
Proč bych to dělal? Vždyť je to kruté.
Není business jako showbusiness.
Ne, ne, to není úplně pravda. Většina v zábavním průmyslu,
-jsou součástí nadnárodních firem. -Zmizte mi z očí.
Tak to už jsem slyšel.
Začínáme. Zlomte vaz, všichni.
-Cože? -Jak to můžeš říct?
Jsi hrozná.
Povím vám o mizérii Našeho města historii
Přišel z daleka a založil naše město A to byl skrytý dogmatik přesto
Jak to ten muž dokázal, že nám všechno odkázal?
Než začaly hořet pneumatiky na skládce Jebediah založil Springfield na hromádce
SIGNÁL ZVUK SIGNÁL KAMERA 3
Kamera 3.
Barte.
Přesně tak Jmenuji se Jebediah Springfield
Před nikým se nepodvolím Žádnému králi nepokloním
Dnes vám vše odhalím
Jebediah Springfield
Tohohle medvěda jsem skolil po právu
Položil život za moji slávu
-Reklamní přestávka. -Vážení, máme reklamní přestávku.
-John Lithgow? -Rád pracuju.
Nahodíte mi někdo?
Ne, pitomče, hodíte mi provaz.
-Mami, co budeme dělat? -Improvizovat.
KDOPAK BY SE DEŠTĚ BÁL MINCE NICHOLA
Lízo, potřebuju pětiminutový rap o krutém moři
a statečných srdcích, která se nad to povznesou.
Dobře. Můžu použít lišácké narážky na současnou politiku?
Ne, musí to být nadčasové.
Všude kolem kulky prší A bizoni vypustili duši
Mám to přepnout? Jste po smrti, nebo se vám to fakt líbí?
Pade na pade.
Mám teď horečku, těžký kalibr
Kousl mě vzteklý bobr
Nepral jsem se za rovnoprávnost Jen bílým jsem zajistil spravedlnost
Dost už bylo Jebediah
Teď už jen zbývá
Zemřít, ajaj
Smrt!
Všichni naráz!
-Marge! Marge! Marge! -Marge! Marge! Marge!
To je nejkrásnější moment…
Dneska u toho nikdo nevydrží.
Marge, máme nejlepší rating v novodobých televizních dějinách.
0,6! Gratuluju.
Dokázala jsem to. Zrežírovala jsem povedený muzikál mimo Broadway.
A já jsem napsala povedený muzikál mimo Broadway.
Já jsem chytil na hlavní třídě chobotnici. To byl teda den.
A vítězem za hlavní roli
v činohře nebo muzikálu je…
Pane Bože! Levák Mel za Bouři.
Barbaro, teď už můžeš dát děti spát. To bych rád řekl, ale děti nemám.
Prý: „Jeden koláč do rozkroku ti neublíží.“
To se ale spletli!
-Dvanáct nominací a žádná výhra. -Vítej v klubu přehlížených, Marge.
Už se vaří zášť, zapšklost, který nikdy…
A speciální cenu pro Skokana roku získává Marge Simpsonová.
Sakra!
Ale co, dám střik z bílého vína
Žijeme jen…
Konec.
Překlad titulků: Štěpán Dudešek