辛普森家庭
（歡迎光臨春田核電廠）
（崇高的靈魂讓矮小的人顯得偉大）
（春田市同位素隊開放日 季後賽已出局）
（春田國民小學）
（我以後不會在荷馬的報稅表寫）
（請查稅）
慘了
我的三個孩子
（動畫製作：麥特葛羅寧）
（製作發行：詹姆斯布魯克斯）
（麥特葛羅寧，山姆西蒙）
所有人離開我的廚房
（威利飾演火爆叔叔安格斯）
（《奧克拉荷馬！》排演中 現在試鏡《鄉巴佬不是大老粗》）
布蘭蒂，我像大老粗還是鄉巴佬？
你的路線很廣，親愛的
你能飾演住拖車的任何一個魯蛇
我是平凡人版本的班尼迪克甘藍拜區
（導演）
社區劇院的演員們
我們要回到世紀交接時的俄克拉荷馬
農夫種田，牛仔放牧
卡爾，你覺得你的角色艾克史基摩爾
會在１９０６年帶手機參加聚會嗎？
我認為他是想法前衛的人
最早使用新科技的人
你知道我認為他是什麼樣的人嗎？
不是由你飾演的人
藍尼，從馬屁股出來
你來演艾克史基摩爾
有台詞的角色？太棒了
老天，你也不用開心得手舞足蹈
我的馬刺鏗鏘作響
我的馬刺刺進眼睛了
卡爾，你被換回來了
除非藍尼也同意
我不同意 我照樣演
瑪姬，這是你的重頭戲歌曲
你是無法說不的女孩愛多安妮
你對飾演這個角色有任何擔憂嗎？
不會 答錯
你無法說不
我的帥哥克理在哪裡？
在這裡
這樣就對了
媚姬，我們在媽媽排練時要做什麼？
賽狗場已經關門了
你們可以來看我
我什麼都沒聽到
我們要做什麼？
這裡怎麼這麼多人？
（春田市兒童犬舍 爸爸和我課堂）
有賣酒嗎？這是嬰兒鬥陣俱樂部嗎？
裡面有大電視嗎？
他們有賣酒嗎？
有免費甜甜圈嗎？能見到蝙蝠俠嗎？
他們有賣酒嗎？我們等一下就知道了
爸爸課程怎麼這麼多人？
等克蘿伊出來，你就會明白
安靜，她要出來了
我為了這堂課還去借我孫女來
我說我要帶她去餵鴨子
我怎麼可能有買麵包的錢？
各位爸爸們好 你好
有誰準備好要跳扭扭蟲舞？
我想跟蟲一樣扭扭
一隻蠕動的蟲子在咯咯笑
讓我們一起像蠕動的蟲子一樣蠕動
我懂了，她很性感
媚姬，你待在這裡多久了？
（＂俄克拉荷馬＂排練中）
這裡為什麼寫柯特？我在跟克理說話
不是，這裡的意思是唐突無禮
這是在告訴你怎麼說這句台詞
明顯在說謊，我早就知道了
佩服的聲音，你真的很懂這些東西
各位演員，我要借用莎士比亞的話
去找你的標記，然後閉嘴
真是的，兇什麼？
我只是要請你們做出
我預期中的表演
雖然我什麼都沒有告訴你們
我們的開幕場景是在
充滿陽光的黃金玉米田波浪中
暫停，這個布景太糟糕了
那些玉米高度沒有到大象的眼睛
原來你是想要玉米做高一點
我從來沒在劇場看過
如此這般的無能和愚蠢
你們讓我討厭你們每一個人
請原諒我在愛勒姑姑面前如此無禮
不過不如你滾出去？
出去
發脾氣，我們不希望你在這裡
轉向同劇演員，我拯救了這齣戲
瑪姬，你一定希望我留下來
其實不會
我最後再說一次，你不能說不
這是我從家裡帶來的
我們現在該怎麼辦？
我還特別學俄克拉荷馬人說話
可惡
所有人住手，快住手
警官，別再玩槍了 但我想玩
你們先聽我說
如果我來當導演呢？
好主意
她每天早上都指揮荷馬和孩子們
走出家門
我有指揮交通 這個比喻很蠢
我認為瑪姬讓我們對自己有信心
齊聲大喊
瑪姬
等一下，如果這是真槍，道具在哪？
可憐的路
這是你們自找的
誰想要＂俄克拉荷馬＂門票？
前排位子，我能讓你們三個坐在一起
（契訶夫的槍與其他不在場證明）
（俄克拉荷馬）
這個故事很複雜
要用好多格子布
我們要找一個能在春田表演好的節目
陣容小，布景簡單，還要有嘻哈音樂
不過不能是真的嘻哈音樂
很好，不過我必須出去一下
所以我先說，最好的原創表演
就是要抄襲賣座表演
有什麼表演最熱門？
＂天下大亂＂ 不是
是林曼努爾米蘭達的＂漢彌爾頓＂
創作＂身在高地＂的那個人
我怎麼會知道？我跟上時代了
誰要演漢彌爾頓？
當然就是我
（漢彌爾頓供熱製冷）
幸好有這個暖氣濾網
你們不會呼吸不順暢了
（亞曆克斯）
不對，應該用我們最知名的歷史人物
傑布戴亞春田
我可以寫一部音樂劇自傳
內容公正公開
我等不及要看你如何失敗
我在趕時間，媚姬和我要上爸爸課程
你是不是忘了什麼東西？
鑰匙，皮夾，應該沒有
對了，我很樂意帶媚姬一起去
你還真喜歡那堂課
有的爸爸很喜歡跟他們的小女兒相處
我能去嗎？ 抱歉，不行
矮胖子坐在牆上
矮胖子重重往下摔
可憐的小蛋蛋，東西都流出來了
紅心王后沒有在看，我會把痛痛親走
矮胖子，你在吃自己嗎？
也許是
不好意思，老兄，請你看好你的小孩
真抱歉，我只是…
我知道你在做什麼
我想一下，殺死一頭熊，建立小鎮
因為被海狸咬一口而死
麗莎，你一定會很喜歡
我想到完美的開場了
好
麗莎很笨，非常笨
又蠢又笨，而且還很臭
她的脾氣很糟，非常糟
而且她還很臭
你這麼做只會讓我更有動力
我一定要完成
我的繆思
這是我當導演的第一天
真不知道穿什麼才能受人尊重
不
（荷馬孩子的媽）
不行
（禿子與美女）
不行…
（我老公在辣椒挑戰中嘔吐）
我找到了
（未經試驗的新導演瑪姬辛普森）
（老莫小酒館）
喝什麼？ 老莫，是我
米姬，我還以為你是希拉蕊柯林頓
給我伏特加不加冰
你確定你不是希拉蕊？
我們的新製作是＂血腥傑布戴亞＂
這是我們城市創建者的嘻哈音樂劇
內容有表示敬意嗎？
不全然是
什麼？
不如我們先輪流
說出我們飾演的角色？
我是瑪姬，我是導演
露安，傑布戴亞的妻子
卡爾，愛吵架的移居者
我對這個角色有一點不滿…
很好，利用這種心情，下一位
藍尼，謝爾比維爾市長跟鴕鳥
法林克，技術人員
我每次都是工作人員
好萊塢一個世代只允許有一位科學男
為什麼？我是書呆子，呼哈
我舉的例子只有自己聽得懂
還有我們最棒的主角雜耍的梅爾
我總算不是配角了
這是我發光發熱的時候
你的第一句台詞在第３７頁
什麼？
傑布戴亞經歷水痘而倖存
從來不用時鐘也不穿襪子
這是我們檢視他的文件發現的
現在我丟麥克風，就是這樣
庫斯提，你怎麼了？
終於還是發生了
對表演者來說最可怕的事
你在說什麼？
我出現在＂他們現在在哪裡？＂報導
（梅爾）
在賈德尼爾森跟新可樂上面
我來告訴你賈德尼爾森在哪
他今晚要上我的節目
（可樂）
太棒了
你剛剛在做什麼？
這是社區劇院，你不會有興趣的
我是表演者，我是藝術家
也就是說我對錢永遠都有興趣
現在只有現場舞台劇有收視率
著作權是誰的？
瑪姬辛普森女士
真的嗎？
我來看看瑪姬辛普森女士的談判功力
（佩妮樂福）
所以你能拿到百分之８０的利潤
我則是有委內瑞拉的外國發行權
時間為三個星期
所以我的舞台劇會被電視直播？
對，這是第一次
有女人跟我一起簽文件
沒有讓我失去某個東西的監護權
我們的舞台在哪裡？
外面，這樣燈光不用錢
你確定這麼做不會太冒險？
有的人可能會說我在冒險
播出新手導演的原創舞台劇
不過娛樂事業的基礎就是冒險
不好意思，冒險跟漫畫
（男士）
瑪姬，你準備好求我回來了嗎？
盧威爾林，我們自己做得很好
沒必要卑躬屈膝，你什麼都不用說
好吧，我願意回來
沒有人要請你回來
是嗎？因為你這麼說
我不會回來 好
拜託你，求求你讓我回來
好吧，不過你最好小心
沒有人比被藐視的導演更憤怒
失陪了
我必須偷偷把我的照片掛在牆上
好了
（盧埃林辛克萊）
你被我蓋住了，普拉莫
我請你是來收拾碗盤的
我正在為一個角色做研究
媽，在你去參加製作會議之前
我想跟你分享史考特費茲傑羅的話
＂偉大藝術是偉大女人…＂
＂對小藝術的鄙視＂
他沒說女人，不過他會希望我這麼說
他不是也有說
＂給我一位英雄，我就能寫出悲劇＂
對，不過他也有說
＂不要誤把一次失敗當作最後失敗＂
但他不是也有說
＂美國生活沒有第二幕＂？
你快去開會，貝果都要變硬了
我的傑布戴亞
瑪姬，我恐怕要為了完成夢想離開
我要去演＂暴風雨＂的普洛斯彼羅
你不能現在退出，我們三天後要直播
我們沒有替身演員
而且你負責帶吃的去殺青派對
這不是我的問題
我最喜歡看導演想辦法說服演員
不要為了更好的戲離開
真是戲劇化的轉折
唱一首六便士的歌，口袋裝滿裸麥
２４隻黑鳥在派裡被烘烤
不要動，愚蠢的黑鳥
親愛的，你應該要先殺死黑鳥
然後才放到派裡
小荷荷
小荷荷 黑鳥
小荷荷，醒一醒，你在做什麼夢？
爸爸課程
你真是好父親
我真希望我能覺得自己是好導演
如果你要我退出課程，我會退出
我哪有要你退出？
我今天已經聽到夠多人退出了
瑪姬，你能像這樣養大兩個女孩
跟兩個男孩，沒有你做不到的事
你一定會做得很好
我今天要宣布一個特別的消息
你要擦我送你的香水嗎？
比那還更好
貝瑞的離婚手續終於辦好了
所以我能離開這堂課跟他結婚了
上來吧，貝瑞
再見，魯蛇，貝瑞不用再盤腿坐著了
為什麼是他？
也許是因為我的寶寶最可愛
也許是因為我教她說的第一句話是
＂我愛你，克蘿伊＂
我愛你，克蘿伊
我們一起唱過＂熱鬧的公車＂
一切都結束了，我也該…
我帶來的寶寶在哪裡？
真是的，我以後不能跟她奶奶約會了
看來我們不會再來上課了
等一下，你是喜歡跟我在一起？
我永遠都會跟你跳舞，親愛的
不要有壓力，不過我要在１５分鐘內
找到新的主角
最好是名人
大黃蜂有空嗎？
他在＂夢幻騎士＂演唐吉訶德
這裡的戲劇風氣怎麼這麼蓬勃？
我來參加＂馬克白＂的選角
我們不是要演＂馬克白＂
是＂馬克達夫＂嗎？ 不是
沒有其他角色值得我去演
我們完了，我們乾脆舉辦烘焙義賣
你們會有羊雜餡肚嗎？ 不會
我要走了
毫不畏懼的先驅
在邊疆獵鹿為生
把燈光打到唱歌的人身上
群眾為傑布戴亞春田歡呼
他創建了這個城鎮
呀比，就是我
我有高莫派爾嗓音卻出乎意料會唱歌
這個角色是你的了 謝謝你
留著表演時唱
好
（主角）
（庫斯提魯工作室）
瑪姬，身為你的製作人
我必須告訴你問題
如果你不能解決就怪在你身上
又怎麼了？
有一件事新手導演無法控制
布魯斯威利？
不是，是天氣
瑪姬，明天表演時間會下雨
下多大？
這樣說好了，希望你喜歡＂水世界＂
很有野心，但讓人覺得不滿意
你可能要考慮取消
我對娛樂事業知道的不多
但我知道一件事
表演必須繼續
我從來沒聽過這句話
真的嗎？你應該祝我斷腿
我為什麼要這麼說？這麼暴力又殘忍
沒有跟娛樂事業一樣的事
那不是真的
大部分娛樂事業公司都隸屬於
非常大型的企業集團
你出去 這句話我有聽過
我們要播出了，祝大家斷腿
什麼？ 你為什麼這麼說？
你真可怕
我來告訴你我們城市歷史的傳說
一位外地人創建了這裡
儘管他有潛在的偏執
這位先驅如何作威作福，堅毅不懈
然後死在這裡
在輪胎大火前，有個叫傑布戴亞的人
他讓春田成為新的邊疆地帶
（提示音效，提示三號攝影機）
切到三號攝影機
切到霸子
（三號攝影機）
沒錯，我是傑布戴亞春田
我不服從任何人，不為任何國王下跪
今晚我的祕密將被揭露
傑布戴亞春田
（讓大多數人享有自由和正義）
現在這隻熊和我成為一體
牠犧牲生命讓我能得到名氣
傑布戴亞春田
進廣告
各位，現在是廣告時間
約翰李斯高？ 我喜歡工作
幫我一下 發出吼叫聲
不是，笨蛋，我是指給我繩索
媽，我們要怎麼辦？
隨機應變
（《誰怕下點小雨》 明斯尼古拉著）
麗莎，我需要五分鐘饒舌
關於大海的殘酷
跟征服挑戰的勇敢精神 好
我可以偷偷比喻現在的政治嗎？
不行，你必須符合年代
子彈像雨水般飛行，水牛被殺害
有誰想轉台？
他們不是全部死光就是大受歡迎
機率是一半一半
現在我發著高燒，被狂犬病海狸咬傷
我沒有為平權奮鬥
我真希望自己能為非白人做更多
但是傑布戴亞已經沒有時間了
現在唯一剩下的事就是
死亡
嗨，死亡！
齊聲大喊
瑪姬
這是我最快樂的一刻
現代人的職業生涯還真短暫
瑪姬，我們得到
現代電視史上最高的收視率
０．６，恭喜你
我做到了
我執導了受歡迎的外百老匯音樂劇
我寫了受歡迎的外百老匯音樂劇
我在主街抓到章魚，真是美好的一天
舞台劇或音樂劇
最佳主角的得主是…天啊
雜耍的梅爾，＂暴風雨＂
芭芭拉，你可以帶孩子上床睡覺了
我很想這麼說，不過我沒有小孩
人們說塞一個派到胯下不會受傷
他們錯了
入圍１２次，得獎零次
歡迎你加入被冷落俱樂部，瑪姬
感受憤怒高漲，這種痛苦永遠不會…
我們要頒發特別獎給新人瑪姬辛普森
該死
可惡，給我白氣泡酒
你只有…
本集終
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ