ELEKTROWNIA ATOMOWA
SZLACHETNA DUSZA POWIĘKSZUJE NAJMNIEJSZEGO CZŁOWIEKA
IZOTOPY SPRINGFIELD BEZ SZANS NA PLAYOFFY
SZKOŁA PODSTAWOWA
NIE BĘDĘ PISAŁ „WYMAGA KONTROLI” NA DEKLARACJI PODATKOWEJ TATY
Troje moich dzieci.
Wszyscy wynocha z kuchni!
WOŹNY WILLIE JAKO ZŁY WUJEK ANGUS
CASTING SZUKAMY PROSTAKÓW, NIE KMIOTKÓW
Jestem bardziej prostakiem czy kmiotkiem?
Jesteś wszechstronnie utalentowany.
Możesz grać każdą postać ze świata biedoty z przyczep.
Jestem jak Benedict Cabbage-Patch.
REŻYSER
Ludzie sceny, dziś przeniesiemy się do Oklahomy z przełomu wieków.
Rolnicy uprawiają rolę, kowboje noszą kowbojki.
Carl, czy myślisz, że twoja postać, Ike Skidmore,
przyniósłby telefon na spotkanie w 1906 roku?
Widzą go jako gościa, który stawia na rozwój technologii.
A ja widzę go jako gościa granego przez kogoś innego!
Lenny, wyskakuj z końskiego zadka.
Zagrasz Ike’a Skidmore’a.
Rola z tekstem. To będzie tanfastyczne!
Tylko nie zaczynaj tańczyć i śpiewać.
Mam ostrogi, które dzwonią jak dzwo…
Wbiłem sobie ostrogę w oko!
- Carl, oddaję ci tę rolę. - Lenny musi wyrazić zgodę.
- Nie wyrażam. - I tak biorę.
To twoja popisowa piosenka, Marge.
Grasz Ado Annie. Dziewczynę, która nie zna słowa „nie”.
Masz jakiś problem z tą rolą?
- Nie. - Źle! Przecież nie znasz tego słowa.
- A gdzie przystojniak Curly? - Tutaj.
Aktor z potencjałem.
Co będziemy robić, kiedy mama jest na próbie?
Wyścigów psów dziś nie ma.
PAŁAC STARCÓW W SPRINGFIELD
- Odwiedźcie mnie! - Nic nie słyszałem.
Co mamy robić?
Co tu tyle ludzi?
ZAJĘCIA DLA OJCÓW I DZIECI
Serwują wódę? Organizują walki dzieci?
Może mają wielki telewizor?
Serwują wódę? Rozdają darmowe pączki?
To spotkanie z Batmanem? Serwują wódę? Musimy poznać prawdę.
Dlaczego na zajęciach jest taki tłum?
Zrozumiesz wszystko, jak zobaczysz Chloe.
Cisza. Idzie.
Pożyczyłem wnuczkę, żeby tu przyjść. Powiedziałem, że będziemy karmić kaczki.
A przecież nie stać mnie na chleb.
Hej, tatusiowie. Gotowi na taniec robaczków?
Chcę się wiercić jak robaczek.
Robaczek się wierci Robaczek się gibie
Wiercimy się wszyscy jak robaczki, o tak!
Już łapię. Ona jest sexy.
Skąd się tu wzięłaś, Maggie?
TEATR SPRIGNFIELD PRÓBY DO OKLAHOMY!
Czemu tu jest napisane „Pomruk”, skoro rozmawiam z Curlym?
Jest napisane w nawiasie.
- To instrukcja, jak wygłosić kwestię. - To chyba oczywiste, że kłamiąc.
Imponujący szum. Naprawdę znasz się na rzeczy.
Aktorzy, zwrócę się do was słowami Williama Szekspira.
Włazić na krzyżyk i zamknąć jadaczki!
Dobra, wyluzuj.
Proszę was tylko o to, żebyście odegrali to tak, jak sobie to wyobraziłem,
ale wam nie zakomunikowałem.
Kurtyna podnosi się, odsłaniając spalone słońcem pola falującej kukurydzy.
Stop! Stop! Scenografia jest okropna!
Kukurydza nie jest wysoka jak słoń.
Czyli to kukurydza miała być wysoka?
Nigdy nie widziałem tyle niekompetencji i głupoty w teatrze.
Przez was nienawidzę was wszystkich.
Przepraszam za grubiański język w obecności Ciotki Eller,
ale idź se na spacerek.
Spadaj.
Wybucha. Nie chcemy cię tutaj. Zwraca się do aktorów. Ocaliłam sztukę.
- Ty na pewno chcesz, żebym został. - Właściwie to nie.
Ile razy mam powtarzać, że nie znasz tego słowa!
- To moje. Przyniosłem z domu. - Co teraz zrobimy?
Uczyłem się mówić jak w Oklahomie na darmo?
A niech to!
Przestańcie!
- Komisarzu, proszę nie strzelać. - Ale ja chcę!
Słuchajcie! Ja mogę wyreżyserować sztukę.
Dobry pomysł. Marge codziennie reżyseruje
wyjście Homera i dzieci z domu.
- A ja kieruję ruchem. - Głupia analogia.
Marge sprawia, że wszyscy dobrze się czujemy.
Krzyczą jednym głosem.
Marge! Marge! Marge! Hura!
Chwila. Skoro to jest prawdziwa broń, to gdzie jest rekwizyt?
- Biedny Lou. - Sami się o to prosicie.
Kto chce bilet na Oklahomę? Pierwszy rząd. Możecie usiąść obok siebie.
STRZELBA CZECHOWA I INNE ALIBI
Bardzo skomplikowana sztuka. Tyle materiału w kratkę.
Potrzebuję sztuki, którą da się wystawić w Springfield.
Mała obsada, prosta scenografia i odrobina hip-hopu. Ale nie prawdziwego.
Świetnie, ale trochę mi się śpieszy.
Najlepsza sztuka to taka,
która staje się największym hitem. Co było największym hitem?
- Hellzapoppin'! - Hamilton Lin-Manuela Mirandy.
To ten od Wzgórz marzeń. Skąd to wiedziałem? Wróciłem!
Kim był R. Alexander Hamilton?
To ja.
HAMILTON SERWIS
Po wymianie filtra w domu zapanuje ciepła atmosfera.
Najsłynniejsza postać historyczna to…
Jebediah Springfield!
Napiszę biografię muzyczną bez słodzenia.
To się musi udać.
Zabieram Maggie na zajęcia ojców z dziećmi.
- Nie zapomniałeś o czymś? - Kluczyki, portfel… chyba nie.
- Pewnie, mogę wziąć Maggie. - Bardzo lubisz te zajęcia.
Niektórzy tatusiowie uwielbiają spędzać czas z córeczkami.
- Mogę iść z tobą? - Nie.
RYMOWANKI BABCI GĄSKI
„Humpty Dumpty na murze siadł. Humpty Dumpty z muru spadł”.
Biedne jajeczko, cieknie ci żółtko.
Czerwona dama nie patrzy, więc cmoknę cię w czółko.
Humpty J. Dumpty, czy ty wylizujesz sam siebie?
Być może.
Przepraszam, kolego. Pilnuj dzieciaka.
- Przepraszam. Ja tylko… - Wiem, co ty tylko.
Zabił niedźwiedzia, założył miasto i umarł ugryziony przez bobra.
To ci się spodoba. Wymyśliłem piosenkę na początek.
Dobrze.
Lisa jest głupia. Bardzo, bardzo głupia Jest głupia i śmierdzi też
Ma zły charakter Bardzo zły charakter
A do tego śmierdzi!
Tylko mnie motywujesz. Muszę to skończyć.
Moja muza.
Pierwszy dzień w roli reżyserki. Trudno się ubrać, żeby budzić szacunek.
Odpada.
MAMUŚKA HOMERA PIĘKNA I ŁYSOL
Odpada!
Odpada.
MÓJ MĄŻ PUŚCIŁ PAWIA
Mam.
MARGE SIMPSON REŻYSERKA BEZ DOŚWIADCZENIA
- Cześć, koleś. Co dla ciebie? - To ja, Moe.
Wziąłem cię za Hillary Clinton.
- Daj mi czystej. - To na pewno nie ty, Hillary?
Nasza nowa produkcja to Krwawy Jebediah.
Musical hip-hopowy o założycielu naszego miasta.
- Czy pokazuje go w dobrym świetle? - Nie do końca.
Słucham?
Na początek rozdam tekst,
a każdy z was przedstawi swoją rolę. Ja jestem Marge, reżyserka.
Luann, żona Jebediah.
Carl, kłótliwy osadnik. Mam parę uwag co do tej roli.
Świetnie się wczuwasz. Następny.
Lenny, burmistrz Shelbyville i struś.
Frink, techniczny. Zawsze w obsłudze.
W Hollywood może być tylko jeden Bill Nye na pokolenie.
Nerd używający słów, które rozumie tylko on sam. Na przykład hoyvik.
A oto nasza gwiazda, Pomocnik Mel.
Nareszcie nie w roli epizodycznej. Teraz mogę zabłysnąć.
- Pierwszą kwestię masz na stronie 37. - Słucham?
Jebediah ospę przeżył Czasu zegarem nie mierzył
Skarpet nie nosił, tyle wiemy o nim
Z dokumentów, które mamy w dłoni Rzucam mikrofon, nic tu po nim
Bum, et cetera.
Coś się stało, Krusty?
A stało się. Najgorsza rzecz, jaka może przydarzyć się artyście.
O co chodzi?
Opisali mnie w artykule pod tytułem „Co się z nimi teraz dzieje”.
Umieścili mnie nad Juddem Nelsonem i Nową Colą. Wiesz, co robi Judd?
Występuje dziś w moim programie.
NOWA COLA
Fantastyczna! A ty co robisz?
Lokalny teatr. Dla ciebie nic ciekawego.
Jestem artystą. A to oznacza,
że pieniądze zawsze mnie interesują.
Spektakle to jedyne występy, o których pisze się recenzje.
- Kto jest właścicielem praw? - Niejaka Marge Simpson.
Naprawdę? Zobaczmy, jakie warunki postawi Marge Simpson.
Dostaniesz 80 procent zysków,
a ja biorę prawa do dystrybucji w Wenezueli
na okres trzech tygodni.
Mój spektakl będzie na żywo w telewizji?
Tak. To pierwszy raz, gdy kobiecy podpis na dokumencie
nie oznacza dla mnie utraty praw i majątku.
- Gdzie wystawimy sztukę? - Na zewnątrz. Oświetlenie jest darmowe.
Czy to nie ryzykowne?
Niektórzy powiedzieliby, że ryzykowne jest wystawianie sztuki autorskiej
debiutującej reżyserki, ale show-biznes opiera się na ryzyku.
Na ryzyku i komiksach.
Jesteś gotowa błagać mnie, żebym wrócił?
Właściwie dobrze sobie radzimy bez ciebie.
Nie musisz się korzyć. Najlepiej nie mów nic.
- No dobrze, wrócę. - Nikt nie chce, żebyś wrócił.
Wiesz, co? Wcale nie zamierzam wracać.
- To dobrze. - Błagam cię, przyjmij mnie z powrotem.
Jak chcesz. Ale pamiętaj, że wzgardzony reżyser jest gorszy od samego diabła.
A teraz przepraszam. Muszę przemycić swoje zdjęcie na ścianę.
I już.
- Już cię nie ma, Plummer. - Zatrudniłem cię jako kelnera.
Przygotowuję się do roli.
Zanim pójdziesz na spotkanie producenckie,
chcę ci zacytować F. Scotta Fitzgeralda.
„Wielka sztuka to pogarda wielkiej kobiety wobec sztuki miernej”.
Powiedział „mężczyzny”, ale nie obraziłby się na tę zmianę.
Czy nie powiedział też: „Pokaż mi bohatera, a napiszę tragedię”?
Tak, ale powiedział też:
„Nie należy mylić jednorazowej porażki z całkowitą klęską”.
Ale czy nie powiedział też:
„W życiu Amerykanów nie ma drugich aktów”?
Idź na spotkanie! Bo się bajgle zeschną.
Oto i Jebediah.
Marge, rezygnuję z twojej sztuki, żeby spełnić życiowe marzenie.
Zagram Prospera w Burzy.
Nie możesz teraz odejść. Za trzy dni premiera.
Nie mamy dublera.
I miałeś przynieść przekąski na bankiet.
To nie mój problem.
Nic nie cieszy mnie bardziej niż widok reżysera,
który usiłuje powstrzymać aktora przed wyborem lepszej roli.
Cóż za zwrot akcji!
Śpiewam pioseneczkę Mam pełną miarkę żyta
Upiekę dwa tuziny kosów I najem się do syta
Nie ruszać się, głupie ptaszyska!
Kochanie, trzeba było zabić kosy,
zanim nadziałeś nimi ciasto.
Homie.
- Homie. - Kosy! Kosy!
Obudź się, Homie. Co ci się śniło?
- Zajęcia dla ojców z dziećmi. - Jesteś wspaniałym ojcem.
Chciałabym być równie wspaniałą reżyserką.
Dobrze. Mogę zrezygnować z zajęć, jeśli chcesz.
Nie prosiłam cię, żebyś zrezygnował. Mam już dość rezygnacji na dziś.
Ktoś, kto potrafi wychować dwie córki i syna
tak jak ty, może zrobić wszystko. Uda ci się.
Chciałabym coś ogłosić.
Będziesz używać perfum, które ci kupiłem?
Nawet lepiej. Barry dostał rozwód,
więc mogę zrezygnować z zajęć i wyjść za niego za mąż.
Podejdź do mnie, Barry.
Na razie, ofermy. Barry nie będzie już siedział po turecku.
- Dlaczego on? - Może dlatego, że mam najsłodsze dziecko?
Pierwsze słowa, jakich ją nauczyłem, to „Kocham cię, Chloe”.
Śpiewaliśmy razem „Koła autobusu”.
To koniec. Zaraz, gdzie dziecko, z którym przyszedłem?
Babcia już się pewnie ze mną nie umówi.
Wygląda na to, że to już koniec.
Słucham? Najbardziej podobało ci się spędzanie czasu ze mną?
Zawsze chętnie z tobą zatańczę, skarbie.
Bez ciśnienia, ale mam 15 minut, żeby znaleźć nowego aktora.
Najlepiej mężczyznę. Czy Trzmiel jest dostępny?
Nie. Gra Don Kichota w Człowieku z La Manchy.
Cholera! Dlaczego w miejskim teatrze tak wiele się dzieje?
Przyszedłem na przesłuchanie do roli Makbeta.
Nie wystawiamy Makbeta.
- A Makdufa? - Makdufa też nie.
Nic innego nie warto grać!
Już po nas. Zostaje nam sprzedaż ciast.
Macie haggis?
- Nie. - To ja idę.
Pionier, co nie zna lęku
Jelenia ustrzeli po ciemku…
Światła na śpiewaka.
Tłum się z radości nie posiada
Jebediah Springfield…
TECHNICZNY
…Miasto tu zakłada
Tak, to ja. Mam głos jak Gomer Pyle
i zaskakująco dobrze robię z niego użytek.
Rola jest twoja.
- Dziękuję. - Oszczędzaj głos.
W porządku.
GWIAZDA
Jako producent muszę powiadomić cię o problemie
i obarczyć winą, jeśli go nie rozwiążesz.
Co tym razem?
Jest jedna rzecz, której debiutujący reżyser nie może kontrolować.
- Bruce Willis? - Nie. Pogoda.
Zapowiadają deszcz podczas spektaklu.
Duży?
Ujmę to tak: mam nadzieję, że podobał ci się Wodny świat.
- Ambitny, ale niesatysfakcjonujący. - Chyba powinnaś przełożyć premierę.
Nie znam się na show-biznesie, ale wiem jedno:
show musi trwać.
- Tego nie znałem. - Naprawdę? Życz mi połamania nóg.
Dlaczego? To byłoby bolesne i okrutne.
Show-biznes to najlepszy biznes.
To akurat nieprawda. Większość firm z show-biznesu
- jest własnością koncernów. - Po prostu się wynoś.
To już kiedyś słyszałem.
Idziemy na żywo. Połamania nóg!
- Co? - Dlaczego nam źle życzysz?
Jesteś podła.
Opowiem wam w sekrecie Historię miasta tego
O przybyszu z daleka Który, nim dewotem został
Pionierem był nieustraszonym A w końcu z życiem się tu rozstał
Nim pożar wielki skład opon strawił Jebediah miasto Springfield postawił
DŹWIĘK KAMERA 3
Kamera 3.
Kamera, Bart.
…To prawda Nazywam się Jebediah Springfield
Przed nikim nie pierzchałem Nikomu się nie kłaniałem
Dziś ujawnię wam sekrety swe
Jebediah Springfield
Z niedźwiedziem tym splótł mnie los
Kiedy go zabiłem, zyskałem rozgłos
Jebediah Springfield
- Przerwa na reklamę. - Uwaga, przerwa na reklamę.
- John Lithgow? - Lubię pracować.
Pomożesz?
Wyciągnij mnie stąd, głupcze.
- Co robimy, mamo? - Improwizujemy.
KTO SIĘ BOI DESZCZYKU
Napisz mi pięciominutowy rap o okrucieństwie morza
i dzielnych ludziach, którzy stawiają mu czoła.
Nie ma sprawy. Mogę przemycić aluzje do bieżącej polityki?
Nie. Ma być uniwersalnie.
…Kule siekły jak deszcz Gdy bizonów nadszedł kres…
Kto chce przełączyć? Albo wszyscy umarli, albo to jest hit.
Pół na pół.
A teraz moje ciało płonie
Gdyż bóbr ze wścieklizną pogryzł me dłonie
O równe prawa się nie starałem Żałuję, że kwestie mniejszości zaniedbałem
To koniec Jebediah, gdyby kto pytał
Zostało mi tylko
Wyciągnąć kopyta
Umieram!
Unisono!
Marge! Marge! Marge!
To najszczęśliwsza chwila…
Kariery robią się coraz krótsze.
Marge, dostaliśmy najwyższą ocenę w historii telewizji.
Całe 0,6! Gratuluję!
Zrobiłam to! Wyreżyserowałam popularny musical poza Broadwayem.
A ja napisałam popularny musical poza Broadwayem.
A ja złapałem ośmiornicę na głównej ulicy. Co za dzień!
Czas na nagrodę za najlepszą rolę pierwszoplanową
w sztuce teatralnej lub musicalu.
O Boże! To Pomocnik Mel za rolę w Burzy.
„Barbaro, możesz położyć dzieci spać”. Powiedziałbym tak, ale nie mam dzieci.
„Jedno ciasto rzucone w krocze nie zrobi ci krzywdy”, mówili.
Mylili się!
- Dwanaście nominacji, zero nagród. - Witaj w Klubie Odrzuconych.
Poczuj wzbierającą żółć. To gorycz, której nigdy…
Nagrodę specjalną za najlepszy debiut otrzymuje Marge Simpson.
A niech to!
Dla mnie szprycer na białym winie
Żyje się tylko…
Koniec.
Napisy: Krzysztof Rączkowiak