EEN NOBELE ZIEL MAAKT KLEINSTE MAN GROOT
OPENING AL UIT DE PLAYOFFS
IK SCHRIJF NIET 'CONTROLEREN' OP HOMERS AANGIFTE
Mijn drie kinderen.
Iedereen, m'n keuken uit.
MET TUINMAN WILLIE ALS BOZE OOM ANGUS
AUDITIE BOERENPUMMELS GEEN KINKELS
Ben ik kinkel of pummel?
Je bent veelzijdig, schat. Je kunt al het uitschot spelen.
O ja. Ik ben een ware Benedict Cabbagepatch.
REGISSEUR
Amateurs, vandaag zijn we in het Oklahoma van het begin van de eeuw.
Boeren boeren, cowboys koeien.
Carl, zou jouw personage, Ike Skidmore...
z'n mobiel meenemen naar het buurtfeest in 1906?
Ik zie hem als vooruitstrevend man, een early adopter.
Weet je hoe ik hem zie? Niet gespeeld door jou.
Lenny, kom uit die paardenkont. Jij bent Ike Skidmore.
Een sprekende rol. Dit wordt tan-fastisch.
Jeetje, maak er geen show van.
Ik heb sporen die rinkelen...
M'n spoor zit vast in m'n oog.
Carl, jij doet weer mee.
Alleen met Lenny's zegen. -Krijg je niet.
Ik doe het toch.
Oké, Marge, dit is je grote zangnummer.
Jij bent Ado Annie, meisje dat geen nee kan zeggen.
Heb je geen moeite met deze rol?
Nee. -Fout.
Je kunt geen nee zeggen. Waar is m'n Knappe Krullenbol?
Hier.
Daar kan ik iets mee.
Oké, Maggie, wat doen wij als mama repeteert?
Hondenraces zijn dicht.
Kom bij mij op bezoek. -Dat heb ik niet gehoord.
Wat zullen we doen?
SPRINGFIELD-KINDEROPVANG VADER-KIND LES
Waarom is dit populair? Is er drank? Is 't een baby-fightclub?
Is er een grote tv? Is er drank? Zijn er gratis donuts? Is Batman er?
Is er drank? Daar komen we zo achter.
Waarom is de papa-kind les zo druk?
Dat snap je zodra Chloe verschijnt.
Stil. Ze komt. Ik heb alleen voor dit m'n kleindochter geleend.
Ik zei dat we de eendjes gingen voeren, alsof ik geld heb voor brood.
Hoi, vaders. Wie is er klaar voor de wiebeldans?
Ik wil wiebelen als een worm, ja.
een wiebelworm giechelt en een wiebelworm waggelt
laten we allemaal wiebelen zoals de wiebelworm wiebelt
O, ik snap het.
Ze is sexy.
Maggie? Hoelang ben je er al?
'OKLAHOMA' REPETITIES
Waarom staat hier 'Curt' als ik met Krullenbol praat?
Nee, 'curt' staat tussen aanhalingstekens.
Zo moet je je tekst zeggen.
Duidelijk. Ja, dat wist ik.
Indrukwekkend geluid. Je weet wat je doet.
Oké, acteurs. Zoals William Shakespeares zou zeggen:
'Zoek je X en hou je mond.'
Jeetje, rustig maar.
Ik wil alleen dat jullie spelen zoals ik het in m'n hoofd heb...
zonder dat ik iets gezegd heb.
Gordijn gaat open, zonovergoten velden vol golvende maïskolven.
Stop, stop, stop.
De set is vreselijk.
Dat maïs is niet zo hoog als de ogen van een olifant.
O, moest het maïs hoog zijn.
Ik heb nooit zo'n incompetent zootje meegemaakt.
Ik haat jullie allemaal.
Excuseer m'n ongezouten taal in bijzijn van tante Eller...
maar waarom rot je niet op?
Ga weg.
Opvliegend. We willen je hier niet. Lelijk doen tegen cast. Ik red het stuk.
Marge, jij wilt toch zeker dat ik blijf.
Eigenlijk niet.
Voor de laatste keer, dat woord mag je dus niet zeggen.
Dit is van mij. Meegenomen van huis.
Wat doen we?
Ik leerde hiervoor praten zoals ze in Oklahoma doen.
Iedereen, stop. Stop gewoon.
Chef, niet schieten.
Maar dat wil ik.
Luister naar me.
Wat als ik het stuk regisseer?
Dat is een goed idee.
Ze dirigeert Homer en de kinderen elke ochtend het huis uit.
En ik regel het verkeer.
Stomme vergelijking.
Marge geeft ons zelfvertrouwen.
In koor.
Marge, Marge, Marge.
Wacht even, als dit wapen echt is, waar is dan 't rekwisiet?
Arme Lou.
Goed, jullie vragen erom.
Wie wil kaartjes voor Oklahoma? Eerste rij. Drie naast elkaar.
TSJECHOVS WAPEN EN ANDERE ALIBI'S
OKLAHOMA
Dit is een ingewikkeld stuk.
We moeten een stuk hebben dat we in Springfield kunnen spelen.
Kleine cast, eenvoudige set en wat hiphop, maar geen echte hiphop.
Geweldig, maar ik moet ergens heen.
Snel, de beste show is er een die op een grote hit lijkt.
Wat is de grootste hit? -Hellzapoppin.
Nee, Hamilton door Lin-Manuel Miranda.
O, die man van In the Heights. Hoe wist ik dat? Ik ben terug.
Goed, wie is onze Alexander Hamilton?
Dat ben ik.
Dankzij deze ovenfilter, heb je geen...
Nee, onze beroemdste historische persoon...
Jebediah Springfield.
Ik schrijf een musical met alles erop en eraan.
Dat kan niet mislukken.
Ik heb haast. Maggie en ik gaan naar vader-kind les.
Vergeet je niks? -Sleutel, portemonnee. Ik denk van niet.
O, natuurlijk, ik neem Maggie wel mee.
Je vindt die les erg leuk.
Sommige vaders zijn graag met hun kleine meisjes.
Mag ik mee? -Sorry, nee.
'Hummeltje Tummeltje klom op een hek.
Hummeltje Tummeltje brak toen z'n nek.'
arm eitje, loop je leeg
de rode koningin kijkt niet, toppie ik kus je snel op je koppie
Hummeltje J. Tummeltje eet je jezelf op?
Misschien.
Sorry, maat. Let op je kind.
Sorry. Ik was even...
Ik weet wat je even was.
Eens zien.
Doodde een beer, stichtte een stad, overleed aan een beverbeet.
Ik heb de perfecte opening bedacht.
Oké.
Lisa is zo stom zo ontzettend stom
zo dom en stom en ze stinkt ook
ze is humeurig echt heel humeurig
en ze stinkt ook nog.
Je motiveert me alleen. Ik moet dit afmaken.
Mijn muze.
Oké. M'n eerste dag als regisseur.
Lastig, kleding die respect afdwingt.
MAMA VAN HOMERS BABY
Nee.
KALE EN KNAPPE
Nee. Nee...
MAN KOTSTE BIJ CHILI CHALLENGE
Hebbes.
NIEUWE REGISSEUR MARGE SIMPSON
MOE'S
Hé, maat. Wat zal 't zijn.
Moe, ik ben het.
Midge? Ik dacht Hillary Clinton.
Geef me een wodka, puur.
Ben je echt niet Hillary?
Onze nieuwe productie wordt Bloody, Bloody Jebediah...
een hiphopmusical over de stichter van onze stad.
Is het respectvol? -Niet geheel.
Wat?
Laten we eerst de kring rondgaan...
en zeggen wie we spelen?
Ik ben Marge, regisseur.
Luann, Jebediahs vrouw.
Carl, twistzieke kolonist. Ik heb een appel te schillen met deze rol.
Mooi, gebruik dat. Volgende.
Lenny, burgemeester van Shelbyville en struisvogel.
Frink, tech crew. Altijd crew.
Hollywood laat slechts één Bill Nye toe per generatie.
Waarom, met het nerdachtige en Hoyvik en de verwijzingen die alleen ik begrijp.
En, uiteraard, onze ster, Sideshow Mel.
Eindelijk geen assistent. Dit is mijn moment om te schitteren.
Je eerste zin staat op bladzijde 37. -Wat?
KRUSTYLU STUDIOS
yo, Jebediah overleefde de pokken gebruikte nooit klokken
droeg geen sokken
dat is wat we leerden van wat we bestudeerden
en nu valt de mic
Boem, et cetera.
Krusty, wat is er?
Het is gebeurd. Het ergste wat een artiest kan overkomen.
Wat dan?
Ik word genoemd in 'n artikel getiteld: 'Waar zijn ze nu?'
Direct boven Judd Nelson en New Coke.
Ik zal je vertellen waar Judd Nelson is, in mijn programma vanavond.
Fantastisch. Wat deed jij ook alweer?
Amateurtoneel. Niet interessant voor jou.
Hé, ik ben toneelspeler, artiest...
ik ben altijd geïnteresseerd in geld.
Theater is het enige dat gewaardeerd wordt tegenwoordig.
Van wie zijn de rechten? -Ene Mrs Marge Simpson.
Echt?
Eens zien of Mrs Marge Simpson kan onderhandelen.
Je krijgt 80 procent van de winst...
en ik de distributierechten in Venezuela...
voor een periode van drie weken.
Dus mijn toneelstuk komt live op tv?
Dit is voor 't eerst dat een vrouw iets tekent...
zonder dat ik voogdij verlies.
Waar spelen we?
Buiten, gratis licht.
Is dat niet riskant?
Nou, ik neem een risico...
met een onbekend stuk en onbekende regisseur...
maar showbizz is gebaseerd op risico's.
Risico's en stripboeken. Excuseer.
En, Marge, ga je me nu smeken om terug te komen?
Eigenlijk, Llewellyn, gaat het prima zonder jou.
Je hoeft je niet te verlagen. Zeg maar niets.
Goed, ik kom terug. -Niemand vraagt je terug te komen.
Weet je wat? Alleen daarom doe ik 't niet.
Goed. -Alsjeblieft, ik smeek je, neem me terug.
Goed, besef goed, er is niets erger dan een afgewezen regisseur.
Als je me wilt excuseren...
ik moet m'n portret aan de muur hangen.
En poef.
Je bloost, Plummer.
Ik nam je aan als hulpkelner.
Ik doe onderzoek voor een rol.
Mam, voordat je naarbinnen gaat...
wil ik je 'n citaat laten horen van F. Scott Fitzgerald.
'Grote kunst is de minachting van een grote vrouw voor kleine kunst.'
Hij zei 'man', maar dat veranderde ik.
Zei hij ook niet: 'Laat me een held zien en ik schrijf een tragedie voor je?'
Ja, maar hij zei ook:
'Verwar nooit 'n enkele nederlaag met 'n laatste nederlaag.'
Maar zei hij ook niet:
'Geen tweede bedrijven in Amerikaanse levens?'
Ga naar die vergadering. De bagels worden hard.
Daar is m'n Jebediah.
Marge, ik stop ermee om een levenslange droom te vervullen...
ik ga Prospero spelen in The Tempest.
Je kunt nu niet stoppen. We spelen over drie dagen.
We hebben geen invaller.
En jij zou de edibles meenemen voor het eindfeest.
Niet mijn probleem.
Er is niets waar ik meer van geniet dan een regisseur...
die een acteur wil weerhouden weg te gaan voor een betere rol.
Dramatische wending.
zing een lied van zes cent een zak vol meel
vierentwintig merels gebakken in 'n taart
Blijf hier, stomme merels.
Schat, je moet de merels doden...
voordat je ze in de taart doet.
Homie, Homie.
-Merels. Merels.
Homie, word wakker. Waar droom je over?
Vader-kind les.
Je bent een geweldige vader.
O, vond ik mezelf maar een goede regisseur.
Oké, als je wilt dat ik stop, doe ik het.
Wie had het over stoppen?
Er zijn vandaag genoeg mensen gestopt.
Iedereen die twee meisjes en twee jongens kan opvoeden zoals jij...
kan alles.
Het komt goed.
Ik heb een speciale aankondiging.
Je hebt mijn parfum op?
Nog beter.
Barry's scheiding is rond...
dus kan ik stoppen met de les en met hem trouwen.
Kom naar voren, Barry.
Later, losers. Barry zit niet meer in kleermakerszit.
Waarom hij?
Misschien de liefste baby.
Of de eerste woorden die ik haar leerde:
'Ik hou van je, Chloe.' -Ik hou van je, Chloe.
We zongen 'Wielen van de Bus' samen.
Nou, dat was het dan. Tijd om... Waar is de baby die ik meebracht?
Jeetje, haar oma zal nooit meer met me daten.
Ik denk dat de les niet doorgaat.
Wacht even, je vond het leuk om tijd met mij door te brengen?
Nou, ik zal altijd met je dansen, liefje.
Oké, geen druk...
maar ik moet zo een nieuwe hoofdrolspeler vinden.
Liefst een bekende.
Is Bumblebee Man beschikbaar?
Hij speelt Don Quichot in Don Quichot van La Mancha.
Verdorie. Waarom is de theaterwereld in deze stad zo levendig?
Ik kom auditie doen voor de rol van Macbeth.
Niet Macbeth.
Is het Macduff? -Niet Macduff.
Er zijn geen andere rollen die 't spelen waard zijn.
Dat is 't. We zijn verloren. We houden 'n taartverkoop.
Is er ook haggis? -Nee.
Ik ben weg.
een pionier zonder angst
die schiet op herten bij de grens
Spotlight op die zanger.
en het publiek juicht
Jebediah Springfield
stichtte de stad hier
Ja, dat ben ik...
met die Gomer Pyle-stem en de onverwacht goede zang.
Je hebt de rol.
dank je
Spaar je stem.
Goed dan.
STER
KRUSTYLU STUDIOS
Marge, als producent, zadel ik je op met een probleem...
en geef jou de schuld als je 't niet oplost.
Wat nu weer?
Eén ding dat een regisseur niet kan bedwingen.
Bruce Willis? -Nee, het weer.
Marge, het gaat regenen.
Hoe hard?
Nou, ik hoop dat je de film Waterworld leuk vond.
Ambitieus, maar niet bevredigend.
Wellicht wil je afgelasten.
Ik weet niet veel over showbizz, maar ik weet één ding:
'the show must go on.'
Nooit eerder gehoord.
Serieus? Zeg dan dat ik m'n been moet breken.
Waarom zou ik? Dat is wreed.
Er is geen business zoals showbusiness.
Nee, dat is niet waar.
De meeste showbizzbedrijven maken deel uit van grotere conglomeraten.
Rot toch op.
Dat heb ik eerder gehoord.
We zijn live. Breek een been, mensen.
Wat? -Waarom zeg je dat?
Je bent gemeen.
ik zal jullie vertellen over de geschiedenis van de stad
een vreemdeling was onze stichter ondanks z'n latente fanatisme
hoe kon deze pionier domineren, volharden en toch sterven hier?
voor de bandenbrand maakte een man Jebediah genaamd
Springfield tot nieuw grensgebied
CUE CAMERA 3 CUE GELUID
Cue camera drie.
Cue Bart.
dat is waar m'n naam is Jebediah Springfield
er is niemand voor wie ik buig geen koning voor wie ik knielde
vanavond worden m'n geheimen onthuld
Jebediah Springfield
deze beer en ik zijn één en dezelfde
hij gaf zijn leven voor mijn roem
Jebediah Springfield
Naar de reclame.
Nu komt de reclame, mensen.
John Lithgow?
Ik werk graag.
Lijn, alsjeblieft?
Nee, gek, een reddingslijn.
Mam, wat doen we?
Improviseren.
Maak 'n rap van vijf minuten over de wreedheid van de zee...
en de dappere zielen die erbovenuit stijgen.
Geen probleem. Mag ik refereren aan hedendaagse politiek?
Dan dateer je het.
de kogels vlogen rond als regen
toen buffalo's werden gedood
Andere zender?
Of ze zijn er geweest of het is een hit. -Fiftyfifty.
en nu heb ik hoge koorts
werd gebeten door een hondsdolle bever
ik vocht niet voor gelijke rechten
had ik maar meer gedaan voor niet-blanken
maar het zit erop voor Jebediah
het enige dat rest is...
doodgaan
In koor.
Marge. Marge. Marge.
Dit is het gelukkigste moment...
Carrières worden steeds korter tegenwoordig.
Marge, we hebben de hoogste waardering in de moderne tv-geschiedenis.
Een 0,6. Gefeliciteerd.
Gelukt. Ik regisseerde een populaire niet-Broadway musical.
Ik schreef een populaire niet-Broadway musical.
En ik ving een inktvis op Main Street. Wat een dag.
En winnaar van Beste Hoofdrol in een toneelstuk of musical.
O, mijn God. Het is Sideshow Mel voor The Tempest.
Barbara, breng nu de kinderen maar naar bed...
dat is wat ik zou willen zeggen, maar ik ben kinderloos.
'Een taart tegen je ballen kan geen kwaad,' zeiden ze.
Ze hadden ongelijk.
Twaalf nominaties, geen prijzen.
Welkom bij Club Gepasseerd, Marge.
Voel je gal opkomen, de bitterheid zal nooit...
En een speciale prijs voor Beste Nieuwkomer, Marge Simpson.
Verdorie.
o, hel, geef me
mousserende wijn
o, hel, geef me
mousserende wijn
jij
alleen...
Einde.
Ondertiteling: Esther Damsteeg