BUN VENIT LA CENTRALA NUCLEARĂ
UN SPIRIT NOBIL ÎNMĂREȘTE OMUL MIC
INAUGURAREA IZOTOPILOR AU IEȘIT DIN PLAY-OFF
ȘCOALA ELEMENTARĂ
NU VOI SCRIE „AUDIT, VĂ ROG” PE DECLARAȚIA FISCALĂ A LUI HOMER
Hopa!
CEI TREI COPII AI MEI
Afară cu toții din bucătăria mea!
CU ÎNGRIJITORUL WILLIE CA UNCHIUL ANGUS CEL NERVOS
OKLAHOMA! REPETIȚII PROBE PENTRU TÂMPIȚI
Brandine, par naiv sau cap sec?
Păi, ești versatil, dragule.
Poți interpreta pe oricine din spectrul scursurilor albe.
Da. Sunt un adevărat Benedict Cabbage-Patch.
REGIZOR
Actori din comunitate, azi ne întoarcem la Oklahoma începutului de secol.
Fermierii cultivă. Văcarii pasc vacile.
Carl, crezi că personajul tău, Ike Skidmore,
își aduce telefonul mobil în societate în 1906?
Îl văd ca pe un tip vizionar, unul care adoptă tehnologia imediat.
Știi cum îl văd eu? Neinterpretat de tine!
Lenny, ieși din costumul ăla de cal. Tu ești Ike Skidmore.
Ura! Un rol în care vorbesc! Va fi tan-fastic.
Doamne, nu te bucura așa de tare!
Am pinteni care zornăie…
Pintenul mi-a intrat în ochi!
- Carl, ai rolul iar. - Păi, doar cu binecuvântarea lui Lenny.
- Nu o ai. - O voi face, oricum.
Bine, Marge, ăsta e marele tău număr cu cântec.
Ești Ado Annie, tipa ce nu poate spune „nu”.
Ai vreo remușcare că interpretezi acest rol?
- Nu. - Greșit, greșit! Nu poți spune „nu”.
- Acum, unde e arătosul meu Curly? - Aici sunt.
Mă pot descurca cu asta.
Maggie, ce să facem cât mami repetă? Cursele cu câini sunt închise.
CASTELUL DE PENSIONARE
- Vizitați-mă! - Nu am auzit asta.
Ce să facem?
De ce e popular?
CUȘCA CU COPII ORĂ TATI
Servesc băutură? E un club de lupte pentru copii?
Au vreun televizor cu diagonală mare?
Servesc băutură? Se dau gogoși gratis?
Îl întâlnim pe Batman? Servesc băutură? Vom afla.
De ce naiba e ora asta plină?
Vei înțelege tot când va apărea Chloe.
Liniște, vine.
Am împrumutat-o pe nepoata mea pentru asta. Am zis că o duc să hrănim rațele.
De parcă aș avea bani pentru pâine.
Bună, taților. Cine e pregătit să execute dansul viermelui legănat?
Eu vreau să mă legăn ca un vierme.
Un vierme legănat chicotește Și un vierme legănat se agită
Să ne legănăm cu toții Precum viermele legănat
Înțeleg, e sexy.
Maggie! De cât timp erai acolo?
TEATRUL SPRINGFIELD OKLAHOMA! REPETIȚII ÎN DESFĂȘURARE
De ce se spune în replica asta „Curt”, când vorbesc cu Curly?
Nu. „Curt” e în paranteze.
- Îți arată cum să spui replica. - Evident mințind, da. Nu, știam asta.
Zgomot impresionant, chiar te pricepi.
Bine, actori, cum ar spune William Shakespeare,
găsiți-vă locul și tăceți!
Doamne, în regulă, ușor.
Tot ce vă cer e să îmi acordați reprezentația pe care mi-am imaginat-o,
dar pe care nu v-am comunicat-o.
Cortina se ridică deasupra câmpurilor de porumb auriu, scăldate de soare.
Stop, stop, stop! Decorul ăsta e groaznic!
Porumbul ăla nu e la fel de înalt ca un elefant.
Ai vrut ca porumbul să fie înalt.
Nu am văzut niciodată atâta incompetență și idioțenie într-un teatru.
M-ați făcut să vă urăsc pe toți.
Scuzați-mi limbajul piperat în fața mătușii Eller,
dar de ce nu plimbi tu ursul?
Dispari.
Ne pierdem cumpătul, nu te vrem aici. Se întoarce, eu am salvat piesa.
- Marge, tu sigur vrei să rămân. - De fapt, nu.
Pentru ultima dată, acesta e singurul cuvânt pe care nu-l poți spune.
- E al meu, l-am adus de acasă. - Acum ce facem?
Am învățat să vorbesc ca un Oklahoma pentru asta?
La „naibilui”!
Opriți-vă cu toții.
- Șefule, fără jocuri cu arma. - Dar vreau.
Ascultați-mă! Ce ar fi dacă aș regiza eu piesa?
E o idee bună. Adică ea îi conduce pe Homer și pe copii
afară din casă în fiecare zi.
- Și eu conduc traficul. - Asta e o analogie stupidă.
Cred că Marge ne face să ne simțim bine cu noi înșine.
Să strigăm la unison.
-Marge! Marge! Marge! -Marge! Marge! Marge!
Stați puțin, dacă asta e o armă adevărată, unde e recuzita?
- Bietul Lou. - Bine, tu ai vrut-o.
Cine vrea bilete la Oklahoma!? Primul rând. Vă pot da tuturor trei.
ARMA LUI CEHOV ȘI ALTE ALIBIURI
E un spectacol foarte complicat. Atâtea pătrățele.
Ne trebuie un spectacol pe care să îl reușim în Springfield.
Distribuție redusă, decoruri simple și ceva hip-hop, dar nu hip-hop adevărat.
Grozav, dar trebuie să fiu undeva,
deci, foarte repede, cel mai bun spectacol original
e cel care folosește un mare succes. Care e marele succes?
- Hellzapoppin'! - Nu, Hamilton de Lin-Manuel Miranda.
Tipul din Visuri într-un cartier din New York. Cum de știu asta? M-am întors!
Bine! Cine e R. Alexander Hamilton?
Eu sunt.
INSTALAȚII
Mulțumită acestui filtru de centrală, nu veți mai spune „brrr”.
Nu, cel mai faimos personaj istoric…
Jebediah Springfield!
Voi scrie o biografie muzicală, cu bune și cu rele.
Nu văd cum ar da asta greș.
Mă grăbesc. Eu și Maggie avem o oră de „eu și tati”.
- Nu uiți ceva? - Chei, portofel, nu cred.
- Sigur, sunt bucuros să o iau pe Maggie. - Da' chiar îți place ora aia.
Unii tați adoră pur și simplu să fie cu fetițele lor.
- Pot merge și eu? - Scuze, nu.
CÂNTECELE MAMEI GÂSCĂ
„Humpty Dumpty stătea pe un zid. Humpty Dumpty a căzut.”
Bietul oușor, îți curge mâzga.
Regina Roșie nu se uită. Îți voi pupa bubița.
Humpty J. Dumpty, te mănânci singur?
Poate.
Scuză-mă, scuză-mă, prietene. Ai grijă de copilul tău.
- Îmi pare tare rău. Eu doar… - Da, știu că tu doar.
Să vedem. A ucis un urs, a fondat un oraș, a murit mușcat de un castor.
Lis, îți va plăcea. Am pregătit deschiderea perfectă.
Bine.
Lisa e prostuță, foarte, foarte prostuță, Atât de toantă și prostuță și miroase
Are un temperament agresiv Un temperament foarte agresiv
Și miroase!
Doar mă motivezi. Trebuie să termin asta.
Muza mea.
Prima mea zi ca regizoare. Atât de greu să te îmbraci pentru respect.
Nu.
MAMA COPILULUI LUI HOMER
Nu!
Nu.
SOȚUL MEU A VOMITAT
Am găsit.
NOUA ȘI NETESTATA REGIZOARE MARGE SIMPSON
LA MOE
- Bună, prietene, ce să fie? - Moe, eu sunt.
Doamne! Am crezut că e Hillary Clinton.
- Dă-mi o vodkă. - Ești sigură că nu ești Hillary?
Noua producție va fi Însângeratul, însângeratul Jebediah,
un musical hip-hop despre fondatorul orașului nostru.
- Este respectuos? - Nu în întregime.
Ce?
De ce nu începem cu fiecare,
spunând rolurile pe care le interpretăm. Eu sunt Marge, regizoarea.
Luann, soția lui Jebediah.
Carl, colonist certăreț. Am o problemă cu rolul ăsta.
Minunat, folosește-o. Următorul.
Lenny, primarul din Shelbyville și un struț.
Frink, echipa tehnică. Întotdeauna echipa.
Hollywood acceptă un singur Bill Nye într-o generație.
Cu toceala și hoyvik-ului și referințe pe care doar eu le înțeleg.
Și desigur, vedeta noastră incredibilă, Distragerea Mel.
În sfârșit nu mai sunt partener. E timpul să strălucesc.
- Prima ta replică e la pagina 37. - Ce?
STUDIO KRUSTYLU
Tu, Jebediah, ai supraviețuit varicelei Nu ai folosit niciodată ceasuri
Nu ai purtat șosete, asta am învățat
Examinând aceste documente Iar acum arunc microfonul
Și așa mai departe.
Krusty, ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat. Cel mai rău lucru posibil care i se poate întâmpla unui artist.
Ce vrei să spui?
Sunt într-un articol intitulat „Unde sunt ei acum?”
Chiar deasupra lui Judd Nelson și Noua Cola. Îți spun unde e Judd Nelson.
E în spectacolul meu diseară.
NOUA COLA
Fantastic! Ce făceai?
Teatrul local. Nu ai fi interesat.
Sunt un interpret, un artist,
ceea ce înseamnă că sunt întotdeauna interesat de bani.
Teatrul live e singurul care obține audiențe în vremurile astea.
- Cine deține drepturile? - O doamnă Marge Simpson.
Serios? Să vedem cum se tocmește dna Marge Simpson.
SĂ NE RETURNAȚI BĂNUȚUL!
Deci îți rămâne 80 la sută din profit,
iar eu am drepturi de distribuție în Venezuela,
pe o perioadă de trei săptămâni.
Deci micul meu spectacol va fi în direct la TV?
Da. Aceasta e prima dată când o femeie semnează ceva
cu mine, iar eu nu am pierdut o tutelă.
- Deci unde îl vom pune în scenă? - Afară, unde lumina e gratis.
Ești sigur că nu e riscant?
Ei bine, unii ar spune că îmi asum un risc cu o piesă originală
și o regizoare debutantă, însă lumea spectacolului nu se bazează pe riscuri.
Riscuri și benzi desenate. Scuză-mă.
BĂRBAȚI
Deci, Marge, ești pregătită să mă implori să mă întorc?
De fapt, Llewellyn, ne cam descurcăm bine pe cont propriu.
Nu trebuie să te umilești. Nu e necesar să spui ceva.
- Bine, mă întorc. - Nimeni nu îți cere să te întorci.
Știi ce? Doar din acest motiv, nu mă voi întoarce.
- Bine. - Te rog, te implor, ia-mă înapoi.
În regulă, dar ai grijă, iadul nu se compară cu un regizor batjocorit.
Scuză-mă acum, trebuie să îmi strecor poza pe perete.
Poftim.
- Ești terminat, Plummer. - Te-am angajat să debarasezi mese.
Studiez un rol.
Mamă, înainte să pleci la ședința de producție,
vreau să citez din F. Scott Fitzgerald.
„Arta de calitate este disprețul unei femei grozave pentru arta proastă.”
De fapt, a spus „al bărbatului”, dar ar fi vrut să o schimb.
Nu a spus și: „Arată-mi un erou și îți voi scrie o tragedie”?
Ba da, dar a spus de asemenea:
„Nu confunda niciodată o singură înfrângere cu înfrângerea finală.”
Dar nu a spus și:
„Nu există actul doi în viețile americanilor”?
Du-te la ședință! Se întăresc covrigii.
Uite-l pe Jebediah al meu.
Marge, părăsesc spectacolul pentru a-mi îndeplini un vis de-o viață,
să îl interpretez pe Prospero în Furtuna.
Nu poți pleca acum. Intrăm în direct peste trei zile.
Nu avem o dublură.
Și tu aduceai mâncarea la petrecerea de încheiere.
Nu e problema mea.
Nu-mi place nimic mai mult decât să privesc o regizoare
care încearcă să răzgândească un actor să plece la un rol mai bun.
Întorsătură dramatică!
Cântă o piesă de șase penny Un buzunar plin de secară
Douăzeci și patru de mierle coapte într-o plăcintă
Stați aici, mierle idioate!
Dragul meu, ar trebui să ucizi mierlele înainte să le pui în plăcintă.
Homie, Homie.
- Homie. Homie. - Mierle! Mierle!
Homie, trezește-te. Ce visezi?
- Ora de „Eu și tati”. - Ești un tată grozav.
Mi-aș dori să mă simt ca o regizoare grozavă.
Bine, vrei să nu mai merg la acea oră, o voi face.
Cine a zis așa ceva? M-au părăsit destule persoane azi.
Marge, oricine poate crește două fete și doi băieți
în felul în care o faci tu, poate face orice. Vei reuși.
Am de făcut un anunț special astăzi.
Vei purta parfumul pe care ți l-am cumpărat?
Chiar mai bine. Divorțul lui Barry s-a pronunțat,
deci voi putea să închei ora și să mă mărit cu el.
Ridică-te, Barry.
Pa, rataților. Barry nu mai stă cu picioarele încrucișate.
- De ce el? - Poate că am cel mai drăguț copil.
Sau poate primele cuvinte pe care le-a învățat au fost „Te iubesc, Chloe”.
Te iubesc, Chloe.
Am cântat împreună „Roțile autobuzului”.
Ei bine, asta e. E timpul să… Unde e copilul pe care l-am adus?
Doamne, nu mă voi mai întâlni cu bunica ei.
Bănuiesc că nu se ține ora.
Stai așa. Ție ți-a plăcut să petreci timp cu mine?
Păi, mereu voi dansa cu tine, scumpo.
Nu vă presez, dar trebuie să găsesc un nou actor principal în 15 minute.
De preferat un nume. E disponibil Omul Bondar?
Nu, îl interpretează pe Don Quijote în Cavalerul de La Mancha.
La naiba. De ce e lumea teatrului din acest oraș atât de dinamică?
Sunt aici pentru audiții pentru rolul lui Macbeth.
Nu e Macbeth.
- E Macduff? - Nu e Macduff.
Păi, nu merită interpretate alte roluri!
Asta e. Suntem condamnați. Vom vinde prăjituri.
O să serviți drob de miel?
- Nu. - Am plecat.
Un pioner fără frică
Ce împușcă căprioare la frontieră
Reflectoarele pe acel cântăreț.
Iar mulțimea ovaționează
Jebediah Springfield…
ECHIPA
…a găsit orașul chiar aici.
Da, sunt eu, cu tonul lui Gomer Pyle
și cu o voce neașteptat de frumoasă.
Ai primit rolul.
- Mulțumesc. - Păstrează-ți vocea.
În regulă.
VEDETA
STUDIOURILE KRUSTYLU
Marge, ca producător al tău, te voi anunța în legătură cu o problemă,
apoi voi da vina pe tine dacă n-o poți rezolva.
Ce mai e acum?
Există un lucru ce nu poate fi controlat de o regizoare debutantă.
- Bruce Willis? - Nu, vremea.
Marge, va ploua în timpul spectacolului.
Cât de tare?
Să spunem că sper că ți-a plăcut filmul Lumea Apelor.
- Ambițios… dar nesatisfăcător. - Poate ai vrea să anulezi.
Nu știu multe despre showbiz, dar știu un lucru,
spectacolul trebuie să continue.
- Nu am mai auzit asta. - Serios? Urează-mi noroc.
De ce aș face asta? E violent și nemilos.
Ei bine, nu există afacere precum industria divertismentului.
Asta nu e adevărat. Majoritatea companiilor de divertisment
- fac parte din conglomerate mai mari. - Ieși naibii!
Asta am mai auzit.
Intrăm în direct. Mult noroc tuturor.
- Ce? - De ce ai ura asta?
Ești răutăcioasă.
Să vă povestesc despre un mister Al istoriei orașului nostru
Fondatorul nostru a fost un străin În ciuda bigotismului latent
Cum s-a impus acest pioner A perseverat, apoi a murit chiar aici?
Înainte de eșec, un tip pe nume Jebediah A făcut din Springfield noua frontieră…
SEMNAL SUNET SEMNAL CAMERA 3
Intră camera trei.
Semnal, Bart.
CAMERA 3
Așa e Numele meu e Jebediah Springfield
Nu cedez în fața nimănui Niciun rege căruia l-am îngenuncheat
În seara asta, secretele Îmi sunt descoperite
Jebediah Springfield
JUSTIȚIE PENTRU MAJORITATEA
Acum, eu și acest urs Suntem unul și același
S-a jertfit pentru ca eu să obțin faimă
Jebediah Springfield
- Pauză de publicitate. - Pauză de publicitate, oameni buni.
- John Lithgow? - Îmi place să lucrez.
Frânghie, te rog?
Nu, prostule, o frânghie de salvare.
- Mamă, ce facem? - Improvizăm.
CUI ÎI E FRICĂ DE O PLOAIE
Lisa, am nevoie de un rap de cinci minute despre cruzimea mării
și despre sufletele curajoase care au răzbit.
Nicio problemă. Pot face aluzii la politica din zilele de azi?
Nu. O să-l datezi.
Gloanțele cădeau ca ploaia Iar bivolii erau uciși…
Cine vrea să schimbăm canalul? Fie mor toți sau va fi un succes.
Jumătate-jumătate.
Acum am o febră cumplită
Mușcat de un castor turbat
Nu am luptat pentru drepturi egale Voiam să fi făcut mai mult pentru negri
Dar nu mai e timp pentru Jebediah
Tot ce a mai rămas de făcut
Este să mor
Moartea!
În cor!
- Marge! Marge! Marge! - Marge! Marge! Marge!
Acesta e cel mai fericit moment…
Carierele sunt din ce în ce mai scurte zilele de azi.
Marge, avem cel mai ridicat rating din istoria televiziunii moderne.
Un 0.6! Felicitări.
Am reușit. Am regizat un muzical popular în afara Broadway-ului.
Și eu am scris un muzical popular în afara Broadway-ului.
Și eu am prins o caracatiță pe strada principală. Ce zi.
Și câștigătorul pentru Rol Principal Extraordinar
a unei piese sau musical…
Dumnezeule! E Distragerea Mel pentru Furtuna.
„Barbara, poți adormi copiii”, aș vrea să spun, dar nu am copii.
„O lovitură în zona inghinală nu va dăuna”, au spus.
S-au înșelat!
- Douăsprezece nominalizări, fără premiu. - Bine ai venit în Clubul Umiliților.
Simți fierea mărindu-se, amărăciunea care niciodată…
Și un premiu special pentru Cel mai bun debutant, Marge Simpson.
La naiba!
La naiba, dă-mi un șpriț cu vin alb
Trăiești doar…
Sfârșitul.
Subtitrarea: Andrei Neagu