LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
DÉJÀ ÉLIMINÉS DES PLAYOFFS
JE NE DEMANDERAI PAS DE CONTRÔLE FISCAL POUR HOMER.
Mes Trois Enfants !
Sortez tous de ma cuisine !
Brandine, je fais plutôt bouseux ou péquenaud ?
Ton jeu est versatile, chéri.
Il couvre toute la gamme de la pauvreté crasse.
Oui, je suis un vrai Benedict Grange-à-Vaches.
Comédiens amateurs,
nous allons retourner dans l'Oklahoma des années 1900 !
Aux fermiers, la ferme ! Aux cowboys, l'éco !
Et Carl, tu crois qu'Ike Skidmore
amènerait son portable au saloon en 1906 ?
Je le vois comme un type en avance, branché technologie.
Tu sais comment je le vois ?
Pas joué par toi !
Lenny, arrête de jouer les centaures, tu deviens Ike Skidmore !
Un rôle parlant ! Ça va être fantastique !
Je rêve ! Tu vas te mettre à chanter et danser ?
J'ai des éperons Qui cliquent et cliquètent
J'ai un éperon dans l'œil !
Carl, je te reprends !
Si Lenny veut bien.
- Pas question ! - J'accepte quand même.
Marge, c'est ton grand passage chanté.
Tu es Ado Annie, la fille qui ne peut pas dire non.
Tu as des problèmes avec ce rôle ?
- Non. - Tout faux !
Tu ne peux pas dire non !
- Où est le beau Curly ? - Je suis là.
Avec ça, je peux travailler !
Maggie,
on va où pendant que maman répète ? Les courses sont fermées.
- Venez me voir ! - J'ai rien entendu.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Pourquoi il y a tout ce monde ?
Pour de l'alcool ? Des combats de bébé ?
Une télé grand écran ?
Pour de l'alcool ? Des donuts ? Rencontrer Batman ?
Pour de l'alcool ?
On va bientôt le savoir !
Pourquoi ce cours "Papa et Moi" fait le plein ?
Vous comprendrez tout quand Chloe apparaîtra.
Silence, elle arrive !
J'ai emprunté ma petite-fille pour ça.
Soi-disant pour nourrir les canards. Comme si j'avais les moyens !
Bonjour, papas.
Qui est prêt à se trémousser comme un ver de terre ?
Je veux me trémousser comme un ver !
Un ver se trémousse
Dans tous les sens, il remue
Trémoussons-nous Comme le ver de terre le fait
J'ai compris. Elle est sexy.
Maggie, t'es là ?
RÉPÉTITIONS EN COURS
Pourquoi c'est écrit "Cassant" ? Je parle à Curly.
Vous voyez, "Cassant" est entre parenthèses.
Ça vous dit quel ton employer.
"Mentant à l'évidence." Oui, je le savais !
"Air impressionné." Tu t'y connais vraiment.
Les acteurs,
comme l'a dit William Shakespeare : "À votre place et bouclez-la !"
D'accord, calme-toi.
Je vous demande de me donner la prestation que j'ai imaginée
sans jamais vous l'expliquer.
Le rideau se lève sur des champs inondés de soleil
où ondule un océan de maïs doré.
Arrêtez !
Ce décor est horrible !
Ce maïs ne semble pas planer dans les nuages !
Vous vouliez que le maïs plane ?
Je n'ai jamais vu autant d'incompétence et de bêtise !
Vous m'avez fait vous haïr tous.
Excusez mon langage osé devant tante Eller,
mais si vous vous tiriez d'ici ?
Dégagez !
"S'énervant." On ne veut plus de vous !
"Il se retourne." J'ai sauvé la pièce !
Marge, tu veux que je reste, non ?
En fait, non.
Pour la dernière fois, tu ne peux pas dire ce mot !
C'est à moi, je suis venu avec !
Et maintenant ?
J'ai appris à parler l'Oklahoma pour ça ?
Che bufflonne !
Que tout le monde arrête ! Arrêtez !
- Chef, plus de coups de pétard. - Mais je veux...
Écoutez-moi !
Et si je faisais la mise en scène ?
Bonne idée.
Elle dirige Homer et ses enfants sans problème.
- Et je dirige la circulation. - Analogie stupide !
Marge nous fait tous nous sentir bien.
"Ils crient à l'unisson."
Marge !
Minute ! Si c'est un vrai flingue, où est le faux ?
Pauvre Lou.
Vous l'aurez cherché !
Qui veut des billets pour Oklahoma ?
Vous serez placés ensemble.
LE FUSIL DE CHEKHOV
C'est un spectacle compliqué, avec tout ce vichy !
Il faut un spectacle qu'on puisse monter à Springfield.
Peu d'acteurs, des décors simples et du hip-hop,
mais pas du vrai hip-hop.
Génial, mais je dois filer,
alors très vite, le mieux, c'est de copier un succès.
- Des idées ? - Hellzapoppin !
Non, Hamilton de Lin-Manuel Miranda.
Le gars de In the Heights ?
Comment je sais ça ? Je suis de retour !
Bon, qui est notre Alexander Hamilton ?
C'est sûrement moi. Comme j'ai remplacé ce filtre,
plus aucun de vous ne fera "burr" cet hiver.
Non, notre plus célèbre figure historique est...
Jebediah Springfield !
Je vais écrire une biographie musicale complète !
Ça ne peut que marcher.
Mais je suis pressé, avec Maggie, on a notre cours.
Tu n'oublies rien ?
Clés, portefeuille... Non, je crois pas.
Bien sûr, Maggie, avec plaisir !
Tu aimes vraiment ce cours.
Certains pères adorent être avec leurs filles.
- Je peux venir ? - Non, désolé.
"Humpty Dumpty était sur un mur.
"Humpty Dumpty tomba de haut."
Pauvre petit œuf qui perd tout son jaune.
La Reine Rouge ne regarde pas, je vais embrasser ton bobo.
Humpty J. Dumpty, tu te lèches ?
Peut-être.
Excusez-moi, surveillez votre gamine.
- Désolé, j'étais juste... - Je sais ce que vous faisiez !
Voyons...
A tué un ours, fondé une ville et est mort d'une morsure de castor.
Tu vas adorer, j'ai l'ouverture parfaite !
D'accord.
Lisa est trop stupide Carrément trop stupide
Elle est bête et stupide Et en plus elle schlingue
Elle a mauvais caractère Carrément mauvais caractère
Et en plus elle schlingue !
Tu ne fais que me motiver.
Je dois finir.
Ma muse.
Mes débuts de metteuse en scène. Ma tenue doit inspirer le respect.
LA MAMAN DU BÉBÉ D'HOMER
LA CHAUVE ET LA BELLE
MON MARI A GERBÉ AU CONCOURS DE CHILI
Parfait !
METTEUSE EN SCÈNE DÉBUTANTE
- Alors, ce sera quoi ? - Moe, c'est moi !
Je t'ai prise pour Hillary Clinton !
Donne-moi une vodka.
T'es vraiment pas Hillary ?
Notre nouvelle production sera Du Sang pour Jebediah,
un spectacle hip-hop sur notre fondateur.
- Respectueux de la vérité ? - Pas entièrement.
Quoi ?
Si on faisait un tour de table où chacun donnerait son rôle.
Marge, metteuse en scène.
Luann, la femme de Jebediah.
Carl, un colon querelleur.
J'ai des choses à dire avec ce rôle.
Super ! Sers-t'en ! Suivant ?
Lenny, le maire de Shelbyville et une autruche.
Frink, équipe technique. Toujours.
Hollywood n'accepte qu'un Bill Nye par génération.
Un scientifique avec des références que je suis le seul à comprendre.
Et bien sûr, notre incroyable star, Tahiti Mel.
Enfin, un rôle principal !
C'est mon heure de gloire !
Votre première réplique est page 37.
Quoi ?
Jebediah a survécu à la variole C'était un vrai mariole
Il ne portait pas de chaussettes C'était une de ses recettes
Et maintenant, faut que ça pète !
Boum, etc.
Krusty, un souci ?
C'est arrivé. Ce qu'il y a de pire pour un homme de scène.
Quoi ?
Je suis dans un article : "Où sont-ils maintenant ?"
Au-dessus de Judd Nelson et du New Coke.
Je sais où est Judd Nelson !
Il est dans mon émission ce soir !
Fantastique !
Tu répétais quoi ?
Du théâtre amateur, ça t'intéresserait pas.
Je suis comédien et artiste, l'argent m'intéresse toujours !
Le théâtre en direct fait encore de l'audience.
Qui a les droits ?
Une certaine Mme Marge Simpson.
Vraiment ?
On va voir quel sens des affaires a Mme Marge Simpson.
RENDEZ-NOUS NOTRE PENNY
Vous aurez 80 % des bénéfices,
et j'aurai les droits étrangers au Venezuela
pendant trois semaines.
Mon petit spectacle va passer en direct à la télé ?
Oui. Pour la première fois, une femme signe un document
où je ne perds la garde de rien.
On jouera où ?
À l'extérieur, où l'éclairage est gratuit.
Ce n'est pas risqué ?
Je prends aussi un risque avec un spectacle original
et une débutante, mais ce métier repose sur le risque !
Le risque et les comics. Excusez-moi.
Alors, Marge, prête à me supplier de revenir ?
En fait, Llewellyn, on se débrouille très bien.
Inutile de me supplier ou même de me parler.
- C'est bon, je reviens. - Personne ne vous le demande.
Si c'est comme ça, je ne reviendrai pas !
- Très bien. - Je vous en prie, reprenez-moi !
Très bien, mais sachez-le,
rien n'est pire qu'un metteur en scène bafoué !
Si vous voulez bien m'excuser, je vais mettre mon portrait au mur.
Et voilà !
Aux chiottes, Plummer !
Je t'ai engagé pour débarrasser les tables.
C'est pour préparer un rôle !
Maman, avant ta réunion de production,
écoute cette citation de F. Scott Fitzgerald :
"Le grand art est le mépris d'une femme pour l'art mineur."
Il a dit "homme", mais il aurait été d'accord.
Et il a dit : "Montrez-moi un héros, je vous écrirai une tragédie."
Oui, mais il a dit aussi :
"Ne jamais confondre la défaite et l'anéantissement."
Mais il a également dit :
"Il n'y a pas de deuxième acte dans la vie américaine."
Va en réunion !
Les bagels vont rassir !
Voilà mon Jebediah !
Marge, je quitte le spectacle pour réaliser un vieux rêve :
jouer Prospéro dans La Tempête.
Vous ne pouvez pas abandonner à trois jours du direct !
On n'a pas de doublure !
Et vous deviez emmener les petits fours à la soirée.
Ce n'est pas mon problème.
J'adore voir un metteur en scène
tenter d'empêcher un acteur de partir pour un meilleur rôle.
Rebondissement !
Une chanson à six sous Une poignée de seigle
Et 24 merles cuits dans une tarte
Restez là, stupides merles !
Chéri, tu es censé tuer les merles avant de les mettre dans la tarte.
Homer...
Les merles ! Les merles !
Homer, réveille-toi. De quoi tu rêves ?
- Du cours "Papa et Moi". - Tu es un bon père.
J'aimerais être une bonne metteuse en scène.
Si tu veux que j'abandonne, d'accord !
Qui a parlé d'abandonner ?
Un seul abandon suffit pour aujourd'hui.
Quelqu'un qui élève quatre enfants comme toi peut tout faire !
Tu vas réussir !
J'ai une annonce à vous faire.
Vous allez porter mon parfum ?
Encore mieux.
Le divorce de Barry a été prononcé, je vais enfin pouvoir l'épouser.
Viens là, Barry !
Adieu, les nases ! Plus besoin de m'asseoir en tailleur.
Pourquoi lui ?
J'ai le plus beau bébé et ses premiers mots ont été :
"Je t'aime, Chloe."
Je t'aime, Chloe.
On a chanté Les Roues du Bus ensemble !
C'est terminé.
Où est passé le bébé que j'ai apporté ?
Bon sang, sa grand-mère va me plaquer !
Je crois que le cours est annulé.
Attends ! Ce que tu aimes, c'est passer du temps avec moi ?
Je danserai toujours avec toi, ma chérie.
Bon, pas de pression.
Je dois trouver un nouvel acteur en 15 minutes.
Connu si possible. L'Homme-abeille est dispo ?
Il joue Don Quichotte dans L'Homme de la Mancha.
Bon sang, pourquoi il y a tant de spectacles en ville ?
Je viens auditionner pour le rôle de Macbeth.
- C'est pas Macbeth. - Macduff alors ?
- Ni Macduff. - Y a pas d'autres rôles valables !
Cette fois, on est morts. On vendra des gâteaux.
Il y aura aussi du haggis ?
- Non. - Je m'en vais.
Un pionnier
Ignorant le danger
Traquant le gibier
Où nul n'est jamais allé
Eclairez ce chanteur !
Toute la foule se met à acclamer
Jebediah Springfield
A fondé notre cité !
Oui, c'est bien moi, avec la voix de fausset,
mais qui chante incroyablement bien.
Vous avez le rôle.
Merci !
Économisez votre voix.
Très bien.
Marge, je vais vous annoncer un problème
que je vous reprocherai de ne pas résoudre.
Quoi encore ?
La seule chose qu'on ne peut pas contrôler.
- Bruce Willis ? - Non, la météo !
Marge, il va pleuvoir.
Très fort ?
Disons que j'espère que vous avez aimé Waterworld.
Ambitieux, mais pas satisfaisant.
Il faudrait peut-être annuler.
Je connais mal le show-biz, mais je sais une chose :
le spectacle doit continuer.
- J'avais jamais entendu ça. - Vraiment ? Dites-moi "merde".
Pourquoi je ferais ça ? C'est impoli !
Il n'y a aucun business comme le show-business !
Non, ce n'est pas vrai.
La plupart des studios appartiennent à des conglomérats.
- Fichez le camp d'ici. - Ça, je l'ai déjà entendu.
Le direct commence. Merde à tous !
- Quoi ? - Pourquoi nous dire ça ?
C'est méchant !
Je vais vous parler du secret De notre cité
Notre fondateur était un étranger Et un bigot renommé
Comment ce pionnier A-t-il pu dominer
Persévérer et mourir Dans cette cité ?
Avant d'en arriver là Cet homme nommé Jebediah
A fait de Springfield La nouvelle frontière !
Caméra 3 !
Bart !
C'est vrai Mon nom est Jebediah Springfield
Devant personne je ne céderai Ni ne m'agenouillerai
Ce soir mes secrets sont révélés
Jebediah
Springfield !
Cet ours et moi ne faisons qu'un
Il a donné sa vie Pour servir mon destin
Jebediah Springfield !
Coupure pub.
C'est la coupure pub, les gars !
John Lithgow ?
J'adore travailler.
- Vous m'aidez ? - "Grrr."
Pas mon texte, une corde !
Maman, on fait quoi ?
On improvise.
QUI CRAINT LA PLUIE
Lisa, un rap de cinq minutes sur la mer cruelle
et le courage de ceux qui l'affrontent.
Pas de souci. Avec des références politiques ?
Non.
Les balles tombaient dru
Les bisons étaient abattus
Qui veut zapper ?
Ils sont tous morts ou ils adorent ?
50-50.
Maintenant
J'ai une fièvre carabinée
J'ai été mordu par un castor enragé
Je n'ai pas lutté pour l'égalité
J'aurais dû faire plus Pour les minorités
Mais pour Jebediah Le temps est compté
Je n'ai plus qu'une chose à faire
Et c'est
Mourir !
"À l'unisson."
Marge !
C'est le plus beau mom...
Les carrières sont de plus en plus courtes.
Marge, on a la meilleure note de l'histoire de la télé !
0,6 !
Félicitations !
J'ai réussi. J'ai mis en scène une comédie musicale off-Broadway.
Et j'ai écrit cette comédie musicale !
Et j'ai attrapé une pieuvre dans la rue.
Quelle journée !
Le gagnant pour la meilleure interprétation
dans une pièce est...
Mon Dieu ! Tahiti Mel !
Pour La Tempête.
Barbara, tu peux mettre les enfants au lit.
C'est ce que j'aimerais dire si j'avais des enfants.
"Une tarte dans les noix, c'est rien" qu'ils ont dit.
Ils avaient tort !
12 nominations, aucune récompense.
Bienvenue au club des perdants !
Tu sens la bile monter, cette amertume qui jamais...
Et récompensée en tant que meilleure nouvelle venue,
Marge Simpson !
Bon sang !
Fin !
Sous-titres : Éric Leblanc