VELKOMMEN TIL SPRINGFIELDS ATOMKRAFTSANLÆG
EN ÆDEL SJÆL BESTØRRER DEN MINDSTE MAND
LASKE LARS DONUTS
ISOTOPERNE FØRSTE DAG OG ALLEREDE UDE
JEG MÅ IKKE SKRIVE "SEND TIL REVISION" PÅ HOMERS SELVANGIVELSE
Mine Tre Børn.
Ud af mit køkken!
MED OPSYNSMAND WILLIE SOM VREDE ONKEL ANGUS
Brandine, virker jeg som en landsbytosse eller en bonderøv?
Du er jo alsidig, skat.
Jeg tror du kan spille alt på trailer-park spektret.
Ja, jeg er en nærmest en Benedict Cabbage-Patch.
Mjav!
Lokale skuespillere,
I dag vender vi tilbage til århundredeskiftets Oklahoma.
Bønderne bønder. Cowboysene cowboyer.
Og Carl, tror du din karakter, Ike Skidmore,
har sin mobil med til festen i 1906?
Jeg ser ham som en fremskridtsvenlig type,
en tech-pioner.
Ved du, hvordan jeg ser ham? Ikke spillet af dig!
Lenny, kom ud af den hesterøv.
Du er nu Ike Skidmore.
Hurra! En talende rolle!
Det bliver tan-fastisk.
Du behøver ikke lave et helt nummer ud af det,
Jeg har sporer som klirrer og klingrer...
Jeg fik sporen i øjet!
Carl, du får rollen igen.
Kun hvis Lenney siger jeg må.
-Det gør jeg ikke. -Jeg gør det alligevel.
Marge, det er dit store sangnummer.
Du er Ado Annie, pigen som ikke kan sige nej.
Har du nogen problemer med at spille rollen?
-Nej. -Forkert! Du kan ikke sige nej!
Hvor er flotte Curly?
Lige her.
Her er noget jeg kan arbejde med.
Okay, Maggie,
hvad skal vi lave, mens mor er til prøve?
Hunde-væddeløbsbanen er lukket.
I kan komme og besøge mig!
Det hørte jeg ikke.
Hvad skal vi lave?
Hvorfor er det her sted så populært?
Serverer de sprut? Er det en baby Fight Club?
Er der en storskærm?
Serverer de sprut? Er der gratis donuts?
Kan man møde Batman?
Serverer de sprut? Det finder vi ud af.
Hvorfor pokker er Far og Mig klassen fyldt?
Du vil forstå det, når Chloe kommer.
Shhh, nu kommer hun.
Jeg lånte mit barnebarn for at være her.
Jeg sagde, vi skulle ud og fodre ænderne.
Som om jeg har penge til gammelt brød.
Hej, fædre.
Hvem er klar til at danse vrikke-ormedans?
Ich vil vrikken zom en orm, ja.
En vrikke-orm griner
Og en vrikke-orm vrikker
Lad os alle vrikke som vrikke-ormen
Nu forstår jeg. Hun er sexet.
Maggie! Hvor længe har du været her?
"OKLAHOMA!" PRØVER I GANG
Hvorfor siger replikken "Køligt" nå jeg taler med Curly?
Nej, se, "køligt" er i parentes.
Det er sådan du skal sige replikken.
Klar, det vidste jeg godt.
Imponerende, du er virkelig dygtig.
Okay, skuespillere,
som den udødelige Shakespeare sagde,
find jeres "X" og hold kæft.
Slap af, mand.
Jeg beder kun om, at I giver mig den forestilling
jeg har i mit hoved, men som jeg ikke har kommunikeret til jer.
Tæppet åbner til solrige marker
af gyldent vajende majs.
O...
Stop, stop, stop!
Scenen er forfærdelig.
Majsen ville ikke nå en elefant til øjnene.
Nå, skulle majsen stå højt?
Jeg har aldrig set mage til uduelighed og idioti på et teater.
I har fået mig til at hade jer alle sammen.
Undskyld mit sprog her foran tante Eller,
men hvorfor hopper du ikke bare i havnen?
Skrid med dig.
Du mister temperamentet, det gider vi ikke.
Vender sig mod skuespillerne, jeg har reddet forestillingen.
Marge, du vil vel gerne have, at jeg bliver.
Faktisk, nej.
For sidste gang, det er det eneste ord du ikke kan sige.
Det er min. Jeg havde den med hjememfra.
Hvad gør vi nu?
Jeg lære at tale sådan for Oklahoma?
For-a pokker, da.
Stop, stop alle sammen.
Chef, ikke mere skyderi.
Men jeg vil så gerne.
Hør efter!
Hvad hvis jeg instruerede skuespillet?
Det er en god ide. Hun instruerer jo Homer og børnene
ud af huset hver morgen.
Og jeg instruerer trafikken.
Det er en dum analogi.
Marge får os til at føle os bedre om os selv.
Råber i kor.
Marge! Marge! Marge! Ja!
Øjeblik, hvis det her er en rigtig pistol, hvor er attrappen?
Stakkels Lou...
I er selv ude om det.
Hvem vil have billetter til Oklahoma? Forreste række.
I kan sidde ved siden af hinanden.
CHEKHOVS PISTOL Alibier af Sideshow Bob
Det er et kompliceret skuespil. Så meget tern,
Vi skal have et skuespil som vi faktisk kan lave i Springfield.
Ikke for stor rollebesætning, enkle scener, og lidt hip-hop,
men ikke rigtig hip-hop.
Fint, men jeg har en aftale,
Men lige hurtigt, de bedste originale shows
er dem som stjæler fra et stort hit. Hvad er det største hit?
Hellzapoppin'
Nej, Hamilton af Lin-Manuel Miranda.
Nå, fyren som skrev In the Heights.
Hvordan kunne jeg vide det? Jeg er tilbage!
Hvem er vores Alexander Hamilton?
Det bliver mig. Takket være det nye filter i oliefyret,
så komme I ikke til at sige "Burr" mere.
Nej, vores mest kendte historiske figur...
Jebediah Springfield!
Jeg skriver en biografisk musical, så realistisk som muligt.
Hvordan kunne det dog gå galt.
Jeg har travlt... Maggie og jeg skal til en Far og Mig klasse.
Har du ikke glemt noget?
Nøgler, tegnebog, det tror jeg ikke.
Nå, ja. Jeg kan da godt tage Maggie med.
Du holder virkelig af den klasse.
Nå, nogle fædre kan bare lide at være sammen med deres døtre.
-Må jeg gå med? -Nej.
"Humpty Dumpty sad på en mur.
Humpty Dumpty faldt ned."
Stakkels lille æg, med din safter.
Den røde dronning kigger væk, jeg kyser din lille av-av.
Humpty J. Dumpty, spiser du dig selv?
Måske.
Undskyld. Hold styr på dit barn.
Undskyld. Jeg var bare...
Ja, jeg ved, hvad du var bare.
Lad os se...
dræbte en bjørn, grundlagde en by, døde af et bæverbid.
Lisa, nu skal du høre.
Jeg har den perfekte åbning.
Okay...
Lisa er så dum, meget meget dum
Så dum og idiotisk og hun lugter
Hun er rigtig hidsig rigtig rigtig hidsig
Og hun lugter også!
Det motiverer mig bare, det der.
Jeg må gøre det færdigt.
Min muse.
Okay,
min første dag som instruktør.
Jeg må udstråle en vis myndighed.
HOMERS BØRNS MOR
DE SKALDEDE OG DE SKØNNE
MIN MAND BRÆKKEDE SIG TIL CHILI-KONKURRENCEN
Der.
TEATER - NY, UPRØVET INSTRUKTØR: MARGE SIMPSON
MOES
Hej, makker, hvad skulle det være?
Moe, det er mig.
Midge! Jeg troede det var Hillary Clinton.
Giv mig en vodka.
Er du sikker på, du ikke er Hillary?
Vores nye produktion bliver Blodige, blodige Jebediah,
en hip-hop musical om byens grundlægger.
Et det respektfuldt?
Ikke helt.
Hvad?
Lad os starte med at fortælle,
hvilken rolle vi spiller.
Jeg er Marge, instruktøren.
Luann, Jebediahs kone.
Carl, den trættekære nybygger. Jeg er ikke helt tilfreds med rollen.
Fint, brug det. Næste.
Lenny, Shelbyvilles borgmester, og struds.
Frink, teatermedhjælper. Altid teatermedhjælper.
Hollywood slipper kun en Bill Nye ind pr. generation.
Med sin "nørdet" og sin "hoyvik"
og referencen, som kun jeg forstår.
Og vores stjerne, den fantastiske Sideshow Mel.
Endelig er jeg mere end en følgesvend.
Det er min tid nu.
Din første replik er på side 37.
Hvad?
Jebediah overlevede skoldkopper
Brugte aldrig klokker
Gik ikke med sokker, det læste vi
i hans journal, for pokker og mine fans de flokker
Boom, osv.
Krusty, hvad er der i vejen?
Det er sket... det værst tænkelige
som kan ske for en kunstner.
Hvad mener du?
Jeg er nævnt i en artikel med overskriften,
"Hvad laver de nu?"
Lige over Judd Nelson og New Coke.
Jeg ved, hvor Judd Nelson er.
Han er gæst på mit show i aften!
Ah. Fantastisk!
Hvad var det du går og laver?
Lokalteater. Nok ikke noget for dig.
Jeg er en optrædende kunstner,
hvilket betyder, at jeg altid er interesseret i penge.
Teater er det eneste som får gode anmeldelser for tiden.
Hvem ejer rettighederne?
En vis mrs. Marge Simpson.
Ja? Lad os se om .
mrs. Marge Simpson er til at forhandle med.
GIV OS VORES KÆMPE- PENNY TILBAGE
Du får 80% af profitten
mens jeg får de udenlandske disributionsrettigheder i Venezuela
i en periode på tre uger.
Så mit lille show kommer på live TV?
Ja. det er første gang en kvinde skriver under på noget med mig,
hvor jeg ikke mister rettigheden til noget.
Hvor skal det opføres?
Udenfor, hvor der er gratis belysning.
Er det ikke lidt risikabelt?
Det er risikabelt at opføre et ukendt teaterstykke
med en førstegangs-instruktør, men showbiz bygger på, at tage chancer.
At tage chancer, og så tegneserier. Undskyld.
Marge, er du klar til at tigge mig om at komme tilbage?
Llewellyn, vi klarer os faktisk fint uden dig.
Du behøver ikke lefle. Du behøver slet ikke sige noget.
Udmærket, jeg kommer tilbage.
Det er der ingen, der beder dig om.
Ved du hvad? Hvis det skal være sådan, så kommer jeg ikke tilbage.
-Fint. -Jeg beder dig, lad mig komme tilbage.
Fint, men jeg advarer dig,
intet er vredere end en forsmået instruktør.
Du må have mig undskyldt,
Jeg vil snige mine headshots op på væggen.
Og vupti.
Tag en slummer, Plummer.
Jeg ansatte dig til at rydde bordene.
Jeg laver research til en rolle.
Mor, før du går ind til produktionsmødet,
så vil jeg give dig et citat fra F. Scott Fitzgerald.
"Stor kunst er den store kvindes foragt for den lille kunst."
Han sagde faktisk "mand" men han ville nok godkende ændringen.
Sagde han ikke også, "Vis mig en helt
og jeg vil skrive en tragedie"?
Jo, men han sagde også,
"Man skal aldrig forveksle et enkelt nederlag med et endegyldigt nederlag.
Men sagde han ikke også,
"Der findes ingen anden akter i amerikanske liv"?
Gå nu ind til mødet!
De der bagels er ved at blive hårde.
Der er Jebediah.
Marge, jeg må forlade showet til at opfylde en livslang drøm
om at spille Prospero in Stormen.
Du kan ikke stoppe nu.
Vi skal på om tre dage.
Vi har ingen dubleant.
Og du skulle have hashkagerne med til festen bagefter.
Ikke mit problem.
Der er intet jeg nyder mere end at se en instruktør
prøve at tale en skuespiller fra at tage en bedre rolle i et andet stykke.
Dramatisk handlingsskift!
Syng en sang om sixpence, lommen fuld af mel
Fire og tyve solsorte bagt i en tærte.
Bliv derinde, I dumme solsorte!
Skat, du skal jo slå solsortene ihjel
før du kommer dem i kagen.
Homie, Homie.
-Homie, Homie. -Solsorte! Solsorte!
Homie, vågn.
Hvad drømmer du om?
Far og Mig klassen.
Du er sådan en god far.
Jeg ville ønske, jeg følte mig som en god direktør.
Hvis du vil have, at jeg dropper klasse, så gør jeg det.
Hvem sagde noget om at droppe klassen?
Jeg har haft nok af folk som springer fra i dag.
Marge, hvis du er i stand til at være den mor du er for vores børn,
så kan du klare hvad som helst.
Du kommer til at klare det fint.
Jeg har noget jeg skal fortælle jer.
Vil du bruge den parfume jeg gav dig?
Endnu bedre.
Barrys skilsmisse er officiel,
så jeg kan holde op med at undervise, og gifte mig med ham.
Kom herop, Barry.
Vi ses, tabere.
Barry skal ikke sidde i skrædderstilling længere.
Hvorfor ham?
Måske har jeg det mest nuttede barn.
Eller måske fordi det første ord jeg fik hende til at sige var,
"Jeg elsker dig, Chloe."
Jeg elsker dig, Chloe.
Vi sang "Hjulene på Bussen" sammen.
Nå, det var det. tid til at...
Hov, hvor er ungen jeg havde med?
Det er nok slut med at date hendes bedstemor, tror jeg.
Jeg tror ikke, at vi kommer her igen.
Siger du, at det bedste ved det hele var at være sammen med mig?
Jeg vil altid danse med dig, skat.
Ikke noget pres, men jeg må finde en ny til hovedrollen
indenfor det næste kvarter.
Helst en kendt.
Humlebimanden måske?
Nej, han spiller Don Quixote.
Fandens. Hvorfor har denne by et så blomstrende teaterliv?
Jeg er her for at aflægge prøve for rollen som Macbeth.
Det er ikke Macbeth.
-Er det Macduff? -Ikke Macduff.
Der er ingen andre roller, som er værd at spille!
Nå. Vi er fortabt.
Vi sælger noget hjemmebagt.
Vil I servere haggis?
-Nej. -Jeg er skredet.
En pioner så frygtløs
På rådyrene han skød løs
På prærien han frøs...
Spotlys på sangeren.
Og klapsalven var generøs
Jebediah Springfield
Grundlagde byen her
Ja, Glavin, det er mig.
med Fedtmule-stemmen
og det uventede sangtalent.
Rollen er din.
Tak.
Spar på stemmen.
Okay.
STJERNE
Krustylu Studier
Marge, som producent, så må jeg påpege et problem,
og give dig skylden, hvis du ikke finder en løsning.
Hvad nu?
Der er noget en førstegangs-instruktør ikke kan kontrollere.
Bruce Willis?
Nej, vejret.
Marge, de lover regn den aften vi skal opføre stykket.
Hvor meget?
Jeg håber,du kunne lide filmen Waterworld.
Ambitiøs, men i sidste ende utilfredsstillende.
Du burde overveje at aflyse showet.
Jeg kender ikke meget til showbiz, men en ting ved jeg:
The show must go on.
Nå? Den har jeg aldrig hørt før.
Er det rigtigt? Sig knæk og bræk.
Hvorfor dog det? Det lyder voldeligt og ondskabsfuldt.
There's no business like show business.
Nej, det passer jo ikke.
De fleste selskaber i branchen
er en del af kæmpekoncerner.
Skrid nu bare.
Den har jeg hørt før.
Vi er live. Knæk og bræk , alle sammen.
-Hvad? -Hvorfor siger du sådan noget?
Du er ondskabsfuld.
Lad mig fortælle om et mysterie
Om vor bys historie
En fremmed var vores grundlægger
På trods af hans fordomme
Hvordan kunne han dominere
Og regere, og så dø her?
Før der gik ild i dækkene gjorde en mand ved navn Jebediah
Springfield til byen her.
Kamera tre.
Bart.
Hov.
Jeg er Jebediah Springfield det er sandt
Jeg gør hvad jeg vil som jeg er vandt
Ingen konge er mig dominant
Mine hemmeligheder vil I se
Jebediah Springfield
Bjørnen er ej blot til pynt
Han gav sit liv så jeg kunne blive berømt
Jebediah Springfield
Klip til reklame
Klip til reklame, alle sammen.
John Lithgow?
Jeg kan lide at arbejde.
-Hjælp? -"Grrr."
Nej, din idiot. Hjælp.
Mor, hvad gør vi?
Improviserer.
Lisa, jeg skal bruge et fem-minutters rap om havet og dets farer
og de modige søfolk som sejler på det.
Det klarer jeg. Må jeg lave hentydninger til nutidens politik?
Nej. Det må ikke være tidsbestemt.
Kuglerne faldt som regnen
Mens bøflerne de segnede...
Skal vi skifte kanal?
Enten er de alle døde, eller showet er et hit.
Fifty-fifty.
Og nu har jeg en skrækkelig feber
For jeg blev bidt af en bæver
Jeg kæmpede ikke for ligeret
Folk af farve var ikke en prioritet
Men tiden er ude for Jebediah
Nu mangler jeg kun
At
Dø-ah
Død.
I kor!
Marge! Marge! Marge!
Det er det mest lykkelige øjeblik...
Folks karrierer bliver kortere og kortere.
Marge, vi har de højeste seertal i fjernsynets historie.
0,6!
Tillykke.
Jeg gjorde det. jeg instruerede en populær off-Broadway teater-musical.
Og jeg skrev en populær off-Broadway teater-musical.
Og jeg fangede en blæksprutte midt på gaden. Sikke en dag.
Og vinderen for bedste optræden i en hovedrolle,
i et skuespil eller en musical.
Åh, mein Gott! Sideshow Mel for Stormen.
Barbara, du kan lægge børnene i seng...
Er hvad jeg gerne havde sagt, men jeg er barnløs.
"En enkelt tærte lige i skridtet kan ikke skade," sagde de.
De tog fejl!
12 nomineringer, ingen præmier.
Velkommen i klubben, Marge.
Mærk, hvordan galden stiger, bitterheden som aldrig vil...
Og en særlig pris går til bedste nye talent, Marge Simpson.
Fandens!
For helvede, giv mig
En hvidvins-spritzer
For helvede, giv mig
En hvidvins-spritzer
Man
Lever
Kun...
Slut
Oversat af: HP Mills