ΔΕ ΘΑ ΓΡΑΦΩ "ΕΛΕΓΞΤΕ ΜΕ" ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΦΟΡΟΥ
Τα τρία μου παιδιά.
Βγείτε όλοι από την κουζίνα μου!
Μπραντίν, σου κάνω για χωριάτης ή χωριάταρος;
Είσαι ευέλικτος, καλέ μου.
Παίζεις οποιονδήποτε από τσαντίρι.
Ναι, είμαι ο Μπένεντικτ Κάμπατζπατς.
Θεατρίνοι της κοινότητας...
...πάμε στις αρχές του αιώνα...
...στην Οκλαχόμα. Αγρότες, καουμπόι.
Καρλ, θεωρείς ότι ο 'Αικ Σκίντμορ...
...είχε κινητό το 1906;
Τον βλέπω ως πρωτοποριακό τύπο.
Υιοθετεί νέες τεχνολογίες.
Ξέρεις τι βλέπω; Δε θα τον παίξεις!
Λένι, βγες από το άλογο.
Είσαι ο 'Αικ Σκίντμορ.
Ρόλος με ατάκες! "Τανφαστικά"!
Μη το κάνετε τραγούδι και χορευτικό.
Τα σπιρούνια μου κουδουνίζουν.
Μου μπήκε το σπιρούνι στο μάτι.
Καρλ, πήρες πάλι το ρόλο.
Μόνο με την ευλογία του Λένι.
Δεν την έχεις.
Θα το κάνω.
Μαρτζ, αυτό είναι το τραγούδι σου.
Είσαι η 'Ειντο 'Ανι. Δε λες όχι.
'Εχεις κάποια αντίρρηση για το ρόλο;
-'Οχι. -Λάθος!
Δε λες όχι!
Πού είναι ο όμορφος Κάρλι τώρα;
Εδώ.
Αυτό μου κάνει.
Μάγκι, τι να κάνουμε...
...ενώ έχει πρόβα η μαμά;
Οι σκυλοδρομίες είναι κλειστές.
-Ελάτε να με δείτε! -Δεν το άκουσα αυτό.
Τι να κάνουμε;
Γιατί έχει τόσο κόσμο εδώ;
Σερβίρουν ποτά; Γίνονται μάχες μωρών;
Υπάρχει μεγάλη τηλεόραση;
Σερβίρουν ποτά; Δωρεάν ντόνατς;
Θα γνωρίσουμε τον Μπάτμαν; Ποτά έχει;
Θα το μάθουμε.
Γιατί είναι γεμάτη μπαμπάδες η τάξη;
Θα καταλάβεις τα πάντα όταν βγει η Κλόι.
Σιωπή, έρχεται. Δανείστηκα την εγγονή μου γι' αυτό.
Είπα ότι την πάω στις πάπιες. Λες και έχω λεφτά για ψωμί.
Γεια σας, μπαμπάδες. Ποιος θα χορέψει το σκουλήκι;
Θέλω να λικνιστώ σαν σκουλήκι.
Το σκουλήκι χασκογελά και το σκουλήκι λικνίζεται.
Ας λικνιστούμε όλοι σαν το σκουλήκι.
Το κατάλαβα. Είναι σέξι.
Μάγκι, πόση ώρα είσαι εδώ;
ΟΚΛΑΧΟΜΑ, ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΡΟΒΕΣ
Γιατί εδώ γράφει κοφτά ενώ μιλώ στον Κάρλι;
'Οχι. Το κοφτά είναι σε παρένθεση. Σου λέει πώς να πεις την ατάκα.
Προφανώς ψεύδομαι. Ναι, το ήξερα.
Επιφώνημα εντυπωσιασμού. Τα ξέρεις καλά αυτά.
Εντάξει, ηθοποιοί. 'Οπως είπε και ο Σέξπιρ...
...βρείτε το Χ σας και σκάστε.
Ωραία, εύκολο.
Ζητώ να ερμηνεύσετε όπως το οραματίζομαι στο κεφάλι μου...
...αλλά δεν σας το έχω εξηγήσει.
Η αυλαία ανοίγει στα ηλιόλουστα λιβάδια...
...από κυματιστά χρυσά καλαμπόκια.
Στοπ!
Τα σκηνικά είναι φριχτά.
Τα καλαμπόκια δεν είναι σε ύψος ελέφαντα.
Τα καλαμπόκια ήθελες ψηλά;
Δεν έχω δει ποτέ τέτοια ανικανότητα και ηλιθιότητα σε θέατρο.
Με κάνατε να σας μισήσω όλους.
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου μπροστά στη θεια 'Ελερ...
...αλλά δε μας παρατάς;
'Αντε χάσου.
Εκνευρισμένος. Δε σε θέλουμε εδώ!
Στρέφεται στους ηθοποιούς. 'Εσωσα την παράσταση.
-Μαρτζ, σίγουρα θες να μείνω. -Βασικά όχι.
Για τελευταία φορά. Δε λες αυτή τη λέξη!
Δικό μου. Το έφερα από το σπίτι. -Τώρα τι κάνουμε;
'Εμαθα την προφορά της Οκλαχόμα γι' αυτό;
Σταματήστε όλοι σας.
Αρχηγέ, τέλος τα όπλα. -Θέλω όμως.
Ακούστε με!
Αν σκηνοθετούσα εγώ; -Καλή ιδέα.
Κατευθύνει τον Χόμερ και τα παιδιά στο σπίτι.
-Εγώ κατευθύνω την κίνηση. -Χαζή αναλογία.
Η Μαρτζ μας κάνει να νιώθουμε καλά με τον εαυτό μας.
Φωνάζουν ταυτόχρονα.
Μαρτζ, Μαρτζ!
Περίμενε, αν αυτό είναι αληθινό πού είναι το ψεύτικο;
Καημένε Λου.
Ωραία, πηγαίνατε γυρεύοντας.
Ποιος θέλει εισιτήρια για το "Οκλαχόμα";
Μπορώ να σας βρω τρία.
Πολύ περίπλοκο θεατρικό αυτό. Θέλει τόσο γκιγκάν.
Θέλουμε κάτι που γίνεται να κάνουμε στο Σπρίνγκφιλντ.
Λίγοι ηθοποιοί, απλά σκηνικά και λίγο χιπ-χοπ.
Αλλά όχι όντως χιπ-χοπ. -Σπουδαία, αλλά πρέπει να φύγω.
Οπότε, στα γρήγορα, το καλύτερο είναι να αντιγράψεις μια επιτυχία.
-Τον "Τρελό Παράδεισο"! -'Οχι. Το "Χάμιλτον" του Μιράντα.
Ο τύπος του "In the Heights"; Πώς το ήξερα αυτό; Γύρισα!
Λοιπόν, ποιος θα είναι ο Αλεξάντερ Χάμιλτον;
Εγώ. Χάρη στο φίλτρο του καλοριφέρ δε θα τουρτουρίζετε πια.
'Οχι, το πιο διάσημο ιστορικό μας πρόσωπο...
Ο Τζεμπεντάια Σπρίνγκφιλντ! Θα γράψω τη βιογραφία σε μιούζικαλ.
Αδύνατο να αποτύχει.
Τώρα θα πάω με τη Μάγκι στην τάξη για μπαμπάδες.
-Δεν ξεχνάς κάτι; -Κλειδιά, πορτοφόλι. Δε νομίζω.
Φυσικά, θα πάρω τη Μάγκι. -Σου αρέσει πολύ η τάξη.
Κάποιοι μπαμπάδες αγαπούν τις κορούλες τους.
-Μπορώ να έρθω; -Λυπάμαι, όχι.
"Ο Χάμπτι Ντάμπτι έκατσε στον τοίχο και έπεσε".
Κακόμοιρο, αβγουλάκι. Χάνεις γλίτσα.
Η Κόκκινη Βασίλισσα δεν κοιτά. Θα κάνω μάκια στη βαβά.
Χάμπτι Τζέι Ντάμπτι, τρως τον εαυτό σου;
Μπορεί.
Συγγνώμη, φίλε. Πρόσεχε το παιδί σου.
Συγγνώμη, απλώς...
Ναι, ξέρω τι έπαθες.
Λοιπόν, σκότωσε μια αρκούδα, ίδρυσε την πόλη...
...πέθανε από δάγκωμα κάστορα.
-Λιζ, σκέφτηκα το τέλειο άνοιγμα. -Εντάξει.
Η Λίζα είναι χαζή. Πάρα πολύ χαζή.
Βλαμμένη και χαζή και βρομερή.
Εκνευρίζεται πολύ εύκολα.
Και είναι και βρομερή.
Μόνο κίνητρο μου δίνεις.
Πρέπει να το τελειώσω.
Η μούσα μου.
Εντάξει, η πρώτη μου μέρα ως σκηνοθέτιδα.
Δύσκολο να βρεις ρούχα που εμπνέουν σεβασμό.
'Οχι.
Το βρήκα.
ΝΕΑ, ΑΓΝΩΣΤΗ ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΔΑ ΜΑΡΤΖ ΣΙΜΣΟΝ
-Γεια, φίλε. Τι θες; -Μο, εγώ είμαι.
Μιτζ! Νόμιζα ότι ήσουν η Χίλαρι Κλίντον.
-Φέρε μια βότκα σκέτη. -Σίγουρα δεν είσαι η Χίλαρι;
Η νέα παραγωγή θα είναι ο "Ματωμένος Τζεμπεντάια".
Μιούζικαλ χιπ-χοπ για τον ιδρυτή της πόλης.
-Δείχνει σεβασμό; -'Οχι πλήρως.
Πώς;
Ας ξεκινήσουμε λέγοντας ποιο ρόλο παίζουμε.
Μαρτζ. Σκηνοθέτιδα. -Λουάν. Σύζυγος του Τζεμπεντάια.
Καρλ. Εριστικός άποικος. 'Εχω θέμα με το ρόλο.
Τέλεια, χρησιμοποίησέ το. Επόμενος.
Λένι. Δήμαρχος του Σέλμπιβιλ και στρουθοκάμηλος.
Φρινκ, μέλος του τεχνικού συνεργείου.
Το Χόλιγουντ αφήνει μόνο έναν Μπίλι Νάι ανά γενιά.
Με αναφορές για σπασίκλες που μόνο εγώ καταλαβαίνω.
Και φυσικά έχουμε το σταρ μας. Τον Σάιντσοου Μελ.
Επιτέλους δεν είμαι παρατρεχάμενος. Τώρα θα λάμψω.
-Μιλάς πρώτη φορά στη σελίδα 37. -Πώς;
Ο Τζεμπεντάια πέρασε ευλογιά. Ποτέ δε χρησιμοποίησε ρολόγια.
Δε φορούσε κάλτσες. Αυτά μάθαμε από τα γραπτά του.
Και τώρα ρίχνω το μικρόφωνο. Μπουμ και τα λοιπά.
Κράστι, τι συμβαίνει;
Συνέβη ό,τι χειρότερο μπορεί να πάθει ένας ερμηνευτής.
-Τι εννοείς; -Είμαι σε ένα άρθρο με τίτλο...
..."πού είναι τώρα";
Πάνω από τον Τζουντ Νέλσον και τη New Coke.
Θα σου πω εγώ πού είναι ο Νέλσον. Στην εκπομπή μου απόψε.
Φανταστικά. Εσύ τι κάνεις;
Στο θέατρο της πόλης. Δε θα σε ενδιαφέρει.
Είμαι ερμηνευτής, καλλιτέχνης. Οπότε πάντα με ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Το θέατρο είναι το μόνο με τηλεθέαση πλέον.
Ποιος έχει τα δικαιώματα; -Μια κα Μαρτζ Σίμσον.
Αλήθεια; Για να δούμε τι δουλειές κάνει η κα Μαρτζ Σίμσον.
Θα πάρεις το 80% των κερδών...
...και εγώ τα δικαιώματα διανομής στη Βενεζουέλα για τρεις εβδομάδες.
Η παράσταση θα προβληθεί ζωντανά στην τηλεόραση;
Ναι. Πρώτη φορά υπογράφει κάτι γυναίκα και δε χάνω επιμέλεια.
-Πού θα το στήσουμε; -'Εξω. 'Εχει δωρεάν φωτισμό.
Δεν είναι επικίνδυνο;
Θα έλεγες ότι ρισκάρω με πρωτότυπο θεατρικό...
...και πρωτάρα σκηνοθέτιδα αλλά το θέαμα βασίζεται στο ρίσκο!
Ρίσκο και κόμιξ. Με συγχωρείς.
Μαρτζ, είσαι έτοιμη να με ικετέψεις να γυρίσω;
Βασικά, Λουέλιν, τα πάμε μια χαρά μόνοι μας.
Μην παρακαλάς. Δε χρειάζεται να πεις κάτι.
Εντάξει, θα γυρίσω. -Κανείς δε σε θέλει πίσω.
Ξέρεις κάτι; Επειδή είπες αυτό δε θα γυρίσω.
-Καλώς. -Σε ικετεύω. Πάρτε με πίσω.
Ωραία αλλά πρόσεχε. Τα βάζεις με περιφρονημένο σκηνοθέτη.
Συγγνώμη τώρα. Θα βάλω το πορτρέτο μου στον τοίχο.
Ιδού.
Είσαι αστέρι, Πλάμερ. -Σε πήρα για σερβιτόρο.
Κάνω έρευνα για ρόλο.
Μαμά, πριν πας στη συνάντηση...
...θα σου πω ένα γνωμικό του Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ.
"Η σπουδαία τέχνη είναι η περιφρόνηση της γυναίκας για τη μικρή τέχνη".
Βασικά είπε άνδρας αλλά θα ήθελε να το αλλάξω.
Δεν είπε και "δείξτε μου έναν ήρωα και θα σας γράψω τραγωδία";
Ναι, αλλά επίσης είπε "μην μπερδεύεις μία ήττα με την τελική ήττα".
Δεν είπε όμως "δεν έχει δεύτερη πράξη η αμερικάνικη ζωή";
Πήγαινε στη συνάντηση! Τα μπέιγκελ ξεραίνονται.
Να ο Τζεμπεντάια μου.
Μαρτζ, αφήνω το θεατρικό.
Για να εκπληρώσω το όνειρο ζωής να γίνω Πρόσπερο στην "Τρικυμία".
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Ξεκινάμε σε τρεις μέρες.
Δεν έχουμε αντικαταστάτη.
Και θα έφερνες ναρκωτικά για το πάρτι μετά.
Δε με απασχολεί.
Απολαμβάνω να βλέπω μια σκηνοθέτιδα...
...να προσπαθεί να πείσει έναν ηθοποιό να μη φύγει.
Δραματική ανατροπή.
Τραγουδώ για τις βρετανικές πένες. Μια χούφτα σίκαλη.
Τέσσερα και είκοσι κοτσύφια θα ψήσω σε πίτα.
Μείνετε μέσα, χαζά κοτσύφια!
Καλέ μου, σκοτώνεις τα κοτσύφια πριν τα βάλεις στην πίτα.
Χόμι.
-Χόμι. -Κοτσύφια.
Χόμι, ξύπνα.
Τι ονειρεύεσαι;
-Την τάξη για μπαμπάδες. -Είσαι σπουδαίος πατέρας.
Μακάρι να ένιωθα σπουδαία σκηνοθέτιδα.
Καλώς, αν θες να σταματήσω την τάξη θα το κάνω.
Ποιος είπε να σταματήσεις; Αρκετοί μου έφυγαν σήμερα.
Μαρτζ, μεγαλώνεις δυο αγόρια και δυο κορίτσια.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα. Θα τα καταφέρεις.
Σας έχω μια ιδιαίτερη ανακοίνωση.
-Θα βάλεις το άρωμα που σου πήρα; -Ακόμα καλύτερα.
Βγήκε το διαζύγιο του Μπάρι.
Θα σταματήσω την τάξη και θα τον παντρευτώ.
'Ελα, Μπάρι.
Τα λέμε, χαμένοι. Τέλος το σταυροπόδι για τον Μπάρι.
-Γιατί αυτός; -'Ισως έχω το πιο γλυκό μωρό.
'Η επειδή τα πρώτα της λόγια ήταν "σε αγαπώ, Κλόι".
Σε αγαπώ, Κλόι.
Τραγουδήσαμε το "Wheels On the Bus" μαζί.
Αυτό ήταν. 'Ωρα να...
Πού είναι το μωρό που έφερα;
Να πάρει, τελείωσε η σχέση με τη γιαγιά της.
Υποθέτω πως δε θα γίνει η τάξη.
Περίμενε, εσένα σου άρεσε που περνάγαμε χρόνο μαζί;
Καλώς. Πάντα θα χορεύω μαζί σου, γλύκα.
Δεν υπάρχει πίεση αλλά χρειάζομαι νέο πρωταγωνιστή σε 15 λεπτά.
Κατά προτίμηση άνδρα. Ο άντρας Μπούμπουρας;
Παίζει τον Δον Κιχώτη στον "'Ανθρωπο από τη Μάντσα".
Να πάρει! Γιατί η πόλη έχει τόσο ζωηρή θεατρική σκηνή;
'Ηρθα για οντισιόν στο ρόλο του Μάκβεθ.
-Δεν κάνουμε το "Μάκβεθ". -Το Μακντάφ;
-'Οχι. -Δεν υπάρχουν άλλοι αξιόλογοι ρόλοι!
Αυτό ήταν. Τελείωσε. Θα δώσουμε απλώς φαγητό.
Θα σερβίρετε χάγκις;
-'Οχι. -Φεύγω.
'Ενας πιονέρος χωρίς φόβο.
Σκοτώνει ελάφια στο τελευταίο σύνορο.
Φώτα στον τραγουδιστή.
Και τα πλήθη επευφημούν.
Ο Τζεμπεντάια Σπρίνγκφιλντ...
...ίδρυσε αυτή την πόλη.
Ναι, εγώ είμαι.
Με φωνή σαν του Γκόμερ Πάιλ τραγουδώ αναπάντεχα καλά.
-Πήρες το ρόλο. -Ευχαριστώ.
-Προφύλαξε τη φωνή σου. -Εντάξει.
Μαρτζ, ως παραγωγός ενημερώνω για ένα πρόβλημα.
Θα σε κατηγορήσω αν δεν το λύσεις. -Τι έγινε τώρα;
Υπάρχει κάτι που δεν ελέγχει μια πρωτάρα σκηνοθέτιδα.
-Τον Μπρους Γουίλις; -'Οχι. Τον καιρό.
-Μαρτζ, θα βρέχει κατά την εκπομπή; -Πόσο;
Ας πούμε ότι ελπίζω να σου άρεσε το "Υδάτινος Κόσμος".
Φιλόδοξο αλλά δεν ικανοποίησε.
Σκέψου την ακύρωση.
Δεν ξέρω πολλά για το θέαμα αλλά ξέρω αυτό.
Το σόου συνεχίζεται. -Πρώτη φορά το ακούω.
Αλήθεια; Τότε πες μου να σπάσω κανένα πόδι.
Γιατί; Είναι βίαιο και απάνθρωπο.
Καμία επιχείρηση δεν είναι σαν το θέαμα.
Δεν ισχύει. Οι περισσότερες εταιρείες ανήκουν σε μεγαλύτερους ομίλους.
-Ξεκουμπίσου απλώς. -Αυτό το έχω ξανακούσει.
Πάμε ζωντανά. Σπάστε κανένα πόδι.
-Πώς; -Γιατί να ευχηθείς αυτό; Είσαι κακιά.
Θα σας πω ένα μυστήριο για την ιστορία της πόλης μας.
Για έναν ξένο που ήταν ο ιδρυτής παρά τη μισαλλοδοξία του.
Πώς αυτός ο πιονέρος κυριάρχησε, επιβίωσε και πέθανε εδώ;
Μπροστά στη φωτιά ο άντρας που λεγόταν Τζεμπεντάια...
...έκανε το Σπρίνγκφιλντ το νέο σύνορο.
Κάμερα τρία.
Δώσε σήμα, Μπαρτ.
Σωστά. Το όνομά μου είναι Τζεμπεντάια Σπρίνγκφιλντ.
Σε κανέναν δεν υποχωρώ. Δε γονατίζω μπροστά σε βασιλιάδες.
Απόψε τα μυστικά μου θα αποκαλυφθούν.
Τζεμπεντάια Σπρίνγκφιλντ.
Τώρα εγώ και η αρκούδα είμαστε το ένα και το αυτό.
'Εδωσε τη ζωή της για να αποκτήσω δόξα.
Τζεμπεντάια Σπρίνγκφιλντ.
-Κόβουμε σε διαφημίσεις. -Διαφημίσεις, κόσμε.
-Τζον Λιθγκόου; -Μου αρέσει να δουλεύω.
Ατάκα παρακαλώ;
'Οχι, ανόητε. Σώστε με.
-Μαμά, τι κάνουμε; -Αυτοσχεδιάζουμε.
Λίζα, θέλω πεντάλεπτο ραπ για τη σκληρή θάλασσα...
...και τους γενναίους που ανυψώνονται.
Αμέσως. Να έχει αναλογίες με τη σημερινή πολιτική;
'Οχι, θα δείχνει την ηλικία του.
Οι σφαίρες έπεφταν βροχή καθώς σφαγιάζονταν οι βούβαλοι.
Ποιος θέλει να αλλάξω; 'Η θα πεθάνουν ή θα γίνει επιτυχία.
Πενήντα πενήντα.
Και τώρα έχω έναν τρομερό πυρετό.
Με δάγκωσε λυσσασμένος κάστορας.
Δεν πάλεψα για ισότητα στα δικαιώματα.
Μακάρι να έκανα παραπάνω για τους μη λευκούς.
Αλλά τελείωσε ο χρόνος για τον Τζεμπεντάια.
Το μόνο που μου μένει να κάνω...
...είναι...
...να πεθάνω.
-Ταυτόχρονα! -Μαρτζ, Μαρτζ!
Είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή...
Οι καριέρες κρατούν ακόμα λιγότερο πλέον.
Μαρτζ, είχαμε την υψηλότερη τηλεθέαση στη σύγχρονη τηλεόραση. 0,6!
Συγχαρητήρια.
Τα κατάφερα. Σκηνοθέτησα ένα μιούζικαλ εκτός Μπρόντγουεϊ.
Και εγώ έγραψα ένα μιούζικαλ εκτός Μπρόντγουεϊ.
Και εγώ έπιασα ένα χταπόδι στο κέντρο. Τι μέρα.
Και ο νικητής πρώτου ανδρικού ρόλου σε θεατρικό ή μιούζικαλ...
Θεέ μου! Είναι ο Σάιντσοου Μελ για την "Τρικυμία".
Μπάρμπαρα, βάλε τα παιδιά για ύπνο τώρα.
Θα ήθελα να το πω αλλά είμαι άτεκνος.
"Μια πίτα στο βουβώνα δεν είναι τίποτα" είπαν.
Είχαν άδικο!
Δώδεκα υποψηφιότητες. Μηδέν βραβεία.
Καλωσόρισες στο κλαμπ, Μαρτζ.
Νιώσε τη χολή να ανεβαίνει, την πικράδα που ποτέ...
Και το βραβείο πρωτοεμφανιζόμενης πάει στη Μαρτζ Σίμσον.
Να πάρει!
Απόδοση Διαλόγων Βασίλης Λυκίδης
Προσαρμογή Υποτίτλων Βασίλης Λυκίδης
Επεξεργασία Forthnet Μedia