SIMPSONS
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD KJERNEKRAFTVERK
EN EDEL SJEL FORSTØRRER DEN MINSTE MANN
MOE'S CINCO DE MAYO/MORSDAG SPESIAL
SPRINGFIELD BARNESKOLE
HA HA!
3 DAGER UTEN UHELL
Vil du ta oss med til Mount Splashmore?
Dere er her, i en lang kø.
-Takk. -Det setter vi pris på.
Poeng.
Følg meg.
-Hvor? -Poeng.
Poeng, poeng, unnskyld meg, poeng.
-Unnskyld, poeng. -Visiret mitt!
Nei, pappa. Nei. Vi har stått en time i kø.
Du har et poeng.
Poeng!
MT. SPLASHMORE BIOLOGISK KRIGFØRING TESTBANE
Kan du forklare hvor vi skal,
og ikke bare si "poeng".
Ok. Etter et langt liv med kredittkort-gjeld,
og betale kredittkortgjeld, med enda verre kredittkortgjeld,
har denne familien to millioner hotellbelønninger,
lojalitets... poeng, som vi bare kan bruke
på det nærmeste Second Best Western-motellet.
POENGENE UTGÅR I KVELD!
Pappa, poengene går ut ved midnatt.
Ikke vær redd.
Hvis jeg tar et gjennomsnitt av 130 km/t i 14 strake timer,
-rekker vi det. -Jeg elsker deg, Homer.
Klampen i bånn, pappa.
Og jeg tar meg av dette anropet fra bestefar.
Uten forbindelse.
Men leveren min...
Så nøyaktig hvor skal vi?
Niagara Falls.
Betalt med poeng.
Poeng, poeng, poeng.
Jeg ser en stengt Toys"R"Us.
Jeg ser en Sears og Roebuck som er konkurs.
Jeg vet ikke helt med denne leken. Jeg synes den er litt...
Circuit City omringet av ville hunder.
Jippi!
Hvordan kan dere si det om dette landets forfall?
Smil, kjære.
Vi er på vei mot det stedet som aldri kan forfalle,
fordi det aldri var så fantastisk:
Upstate New York.
Begynn å se Fox News
Dropp å se på vekten
Det finnes ikke noe bra der
Upstate New York
De er glade i spriten sin
Dipsausen er fantastisk
Jeg skal sperre hjertet mitt med den
Upstate New York
Jeg vil sove i en by
Som aldri våkner opp
Og se at jeg passer inn
En av gjengen
Slik det er
Kodak-fabrikken stengt
Men jeg lengter etter å bli
Og gå på trygd
I Upstate New York
Klarer det ikke hvor som helst
Men jeg kan klare det der
Jeg elsker deg slik
Upstate New York
VELKOMMEN TIL BUFFALO
Benedict Arnold kjempet her, baby.
Vil du ha en mynt til kikkerten?
Antar det. De turistkikkertene er aldri særlig sterke.
Men det der er verdt en mynt.
Så storartet.
Lisa, vil du sprette?
Ikke før jeg har fått sugd til meg alt det majestetiske ved fossetallet.
Og ferdig.
Ta den, blå-gutt.
Spis gummi, rødtopp.
Jeg kan ikke fatte at ungene allerede er lei av utsikten.
Mens ungene bykser rundt,
så kan jo vi bykse litt også?
Det er til og med mer romantisk enn det du sa på Fort Dix.
Skal vi se... returvinkelen er lik innfallsvinkelen.
Jeg glemte å regne med den ujevne overflaten.
På tide med en sykedag.
Å Gud!
Å, en regnbue.
Å Gud!
Hvor er jeg?
Å... fin hest.
Er jeg i himmelen?
Bedre, vel? Du er i vakre Canada...
ville jeg sagt, hvis ikke canadierne var for beskjedne til å skryte.
Men det er vi.
Jeg har en ung pike, som kanskje... Jeg gjentar, kanskje...
trenger medisinsk hjelp. Jeg gjentar.
AKUTT LES URGENCES
Ms. Simpson, du er en svært heldig pike.
Å, vennen, takk Gud.
Datteren din er helt i orden, men jeg anbefaler et femdagers opphold.
Selvsagt. Vi ordner et tredje lån.
Sir, vi er i Canada nå,
der er helsetjenester gratis.
Gratis helsetjenester. Hvorfor har ikke Amerika det?
Hun har feberfantasier, doktor.
Amerika kan ikke betale for helsetjenester og gi bedrifter
skattefordeler de så inderlig trenger.
Jeg har ikke feberfantasier.
Faktisk har jeg aldri følt meg mer beskyttet.
Ikke som hjemme.
Vent litt. Sa du nettopp du ikke føler deg trygg i ditt eget land?
Hvorfor skulle hun føle seg trygg?
I Amerika er det den store El Barto som regjerer i gatene.
Så la meg få dette klart: Du er redd for Amerika.
Stemmer det, unge dame?
-Vel, det er stemmeundertrykkelse... -Shh.
...og ytterst lite respekt for miljøet...
...en president som er en skikkelig... -Shh.
Spar det språket til USA.
Nei, jeg mener det. Presidenten vår er en skikkelig...
-Hysj. -Vi vet det.
Lisa, siden du åpenbart er et offer for politisk undertrykkelse,
som frykter for livet sitt, må jeg holde deg i Canada,
hvor du vil være trygg og bli tilegnet eget hockeylag.
Ikke Ottawa, er du snill.
Jo, jeg beklager.
Dere kan ikke holde på datteren min!
Hun er hjertet og sjelen i denne familien.
-Hva er jeg? -Du er milten.
Vi vet ikke hva den gjør, og vi bryr oss ikke.
Jeg kan ikke gjøre noe, ma'am.
Hun er en asylsak nå.
Du kan ikke skille oss fra barnet vårt.
Det er Amerikas greie.
Da gir du oss ikke noe valg.
Vi må deportere dere, på kanadisk vis.
Flott. Kom igjen. Prøv.
Lisa, tar de vare på deg? Får du i deg mat?
Det går fint, ja.
Vi mister henne.
Mamma, jeg har det bra.
Du har gitt meg et fint fosterhjem
hos Gord og Francette her.
-Gi deg med aksenten. -Ok.
Lisa, hvor skal vi spise i kveld?
Harvey's eller Swiss Chalet?
Hva med Mr. Submarine?
Eller Earl's.
Ikke glem Humpty's.
Restaurant-kjeder jeg aldri har hørt om.
Homer, du tar Bart hjem til Springfield.
Jeg skal hente datteren min.
Den lokale smartingen Lisa Simpson er blitt kidnappet
av Amerikas Ned Flanders i nord, Canada.
Her i Springfield er reaksjonene på tapet av Lisa
høytlytte og uklare.
Lisa var det moralske midtpunkt i denne byen.
Nå er det Barney, som ikke vet noe.
Bortsett fra at det er regjeringens formål å se til at ikke bare
de lovmessige interessene til noen enkelte blir beskyttet,
men at rettighetene til flertallet blir bevart.
Klapp igjen det sutrehullet.
Hun var den eneste i dette bandet som var verdt noe.
Kom igjen, dere vet at dere stinker.
Vi har øvd på samme sang i 30 år.
ALANIS MORISSETTE BARNESKOLE
Kan man forelske seg i et land?
Naturfagsboken anerkjenner klimaforandringen.
Dere, la og si et entusiastisk,
men rolig hallo til Lisa Simpson.
Hallo.
Som amerikaner ønsker jeg å beklage
for noe presidenten vår sa om
den vidunderlig progressive statsministeren deres.
Kan jeg sende en beskjed? Eller kanskje jeg kunne...
-Denne vei. -Å.
SKYPE STATSMINISTEREN INGEN VENTING
-Mr. Trudeau? -Ja, Lisa?
Jeg er virkelig lei meg for det presidenten vår kalte deg.
Jeg tenker ikke på det. Jeg har gått videre.
Svak. Han kalte meg svak.
Absolutt.
La meg spørre deg.
Er dette svakt?
Seriøst?
Oi, det var imponerende.
Pass slipset ditt.
Så, hvis jeg kan få stille deg ett spørsmål
om SNC-Lavalin-skandalen?
Lisa,
vi skal fremføre et klassestykke basert på en kanadisk roman.
The Apprenticeship of Duddy Kravitz av Mordecai Richler?
Kanskje neste år. Oliver.
Det er aldri Duddy.
Nei, vi skal gjøre en barnevennlig versjon
av The Handmaid's Tale.
Jeg vil gjerne prøvespille for Offred.
Du spør direkte etter noe du ønsker.
Ikke veldig kanadisk, men jeg liker det.
Jeg har aldri vært mer lykkelig.
Høflig applaus, barn.
DETROIT RIVER AMBASSADØRBROEN
TIL WINDSOR
Hei, Mrs. Simpson.
Jeg må hente datteren min. Kan jeg gjemme meg i bagasjerommet?
OK, men ikke fortell noen at vi skal ha noen øl.
Vi vet det.
KANADISK GRENSE
Hva er de blå greiene?
Det kalles en bilhale.
Idiotisk ny amerikansk motegreie.
Vi får den om seks måneder.
Videre.
GI OSS ALEC BALDWIN, LENA DUNHAM LENGTER ETTER Å PUSTE FRITT
Farvel!
Hvor er hun?
Mamma.
Å, vennen.
Dette er den beste klemmen vi har hatt.
Ja, det er vidunderlig.
Vær så snill, ikke tving meg til å dra.
Ditt hjem er hos oss, ikke dem.
Du må ha visst jeg ikke var lykkelig i Springfield.
Alt jeg gjorde, var å spille blues.
Er du sikker på du ikke spilte blues
fordi sakte tempo er enklere?
Kanskje litt.
Men dette landet er bedre.
Fox-nyhetene deres er bare nyheter om rever.
Hør, din lille sviker. Jeg er moren din.
Og du bor der jeg bor.
Du blir med meg hjem.
Jeg kommer virkelig til å savne dette stedet.
Hvis det kan hjelpe deg,
utnytter Canada miljøet sitt også.
-Hva...? -Dette landet gjør det alt sammen.
Oljesand, gruvedrift, politivold,
pommes frites med brun saus.
Ok, men jeg er sikker på dere behandler alle mennesker likt.
-Unntatt de fra Quebeck. -Og New Foundland.
Idiotiske Newfier.
Jeg er en Newfier.
Det får meg egentlig til å føle med litt bedre.
Tusen takk.
AMERIKANSK KONSULAT
Der vinden blåser kaldt
Hvor det er is og snø
Er noen dager evige
Men jeg er varm og mett
I en New Foundlanders seng
Jeg er en øyboer for alltid
Jeg er en øyboer
For alltid
HØYESTERETT
HØY-IS-TERETT
AMERIKANSK KONSULAT KOMMER SNART - JULIAN ASSANGE
AMERIKANSK KONSUL KONTOR
Sir, vi hadde satt pris på
om du kunne gi oss en trygg reise hjem til Amerika.
Beklager, men som det nå står på Frihetsgudinnen:
"Ingen retur uten stempel."
-Hvor får man stempel? -Det finnes ikke.
Toppnyheten i kveld: Fremmedgjort brygg.
Marge Simpson og datteren hennes har nå blitt
svartelistet fra USA på samme måte som asbest.
Og dette kom nettopp inn: Asbest er tilbake
på amerikanske sykehus og skoler.
La meg bare uttrykke at denne asbesten vil bli
reinnstallert med den største forsiktighet.
ASBEST
Homie, jeg vet ikke hvordan vi skal komme oss tilbake.
Hvor raskt kan du få deg en bart?
Det vil ikke fungere.
Ditt valg.
Det ser i det minste ut til at dere klarer dere uten oss.
SKYPE-OMRÅDE HOLD DET RYDDIG
Siden Lisa og jeg sitter fast her,
kanskje dere burde flytte opp hit til oss.
God idé.
Hva pokker? Hent Bart.
Ikke tale om. Jeg kan ikke flytte til Canada.
Jeg ærer dette landet.
Virkelig? Siste stemme du gav, var til Quisp.
Og jeg vant.
Kanskje vi kan finne en måte å snike oss ut. Jeg snek meg inn.
Du gjør som du vil. Jeg drar ikke.
Ok. Du vinner, Lisa.
Ser ut til at vi må bli her sammen.
Men det er en ting jeg vil du skal gjøre.
Ta en siste kikk på landet du etterlot,
og fokuser på noe godt ved det.
Du har rett. Amerika er som en super kjæreste,
som kanskje ble litt tykk og mistet litt hår.
Hva betyr det? Bare gå.
Farvel, USA.
Jeg synes vi gjorde det beste vi kunne.
Og vi kan fremdeles være venner.
Ok, nå skal jeg fokusere på de gode tingene du har.
Abe Lincoln... Dumbo...
Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
Seabiscuit, datamaskinen som vant Jeopardy!
Hva er "Vi savner deg, Lisa"?
Judy Blume!
Jeg eier alle bøkene dine.
Vet det, jeg har lest royalty-rapportene mine.
Å ha rare, nye følelser for landet ditt...
er normalt, Lisa.
Og du er en av favorittleserne mine.
Velkommen hjem, Lisa.
Vi har ikke helt bestemt oss enda.
Hallo, Lisa.
-Louis Armstrong. -Ja. Og jeg er fryktelig sliten
av å dukke opp i fantasiene dine.
Få rumpa di bort hit.
Ja, sir Satchmo.
Amerika er ikke perfekt, men min jobb er å gjør det bedre.
Ser deg snart.
Hva skal du bort der for?
Det er lovlig nå.
Hva er "Send reven videre."
Mamma.
Jeg vil dra hjem.
Endelig.
Vi er ute av dette helvetet.
Hvem ordnet sengen min?
Minste jeg kunne gjøre.
Vi skal få dere over elva.
Gud, kaste bort så mye tid på å si alt to ganger.
Jeg er så lettet over å endelig ha bestemt meg.
Vi må droppe lasten vår.
Dere to.
Forlater dere oss på en frossen elv?
Jøss, kanadiere kan virkelig være idioter.
Ja, for hver Martin Short,
finnes det ingen mangel på Shatnere.
Håper dere skyller i land ved en kyst dere liker!
-Homie! -Pappa!
Gjett hvem som er her for å redde dagen.
Hvorfor tok du en så stor bil?
Det er den minste de lager i Detroit.
Hvordan kommer vi inn?
Jeg vet ett sted det alltid er rom.
VELKOMMEN DETROIT LIONS FANS ALLE BILLETTER TILGJENGELIG
Jeg har savnet deg, Krusty Burger, der det bare
er en ting jeg kan spise.
Jeg har savnet deg, ponnien jeg hadde en uke.
Jeg har savnet deg, sure tegneserieselger.
Takk for ingenting.
Jeg har savnet deg, atom-aske, som ligner snø.
Jeg har savnet deg, kampsportkirken.
Jeg har savnet deg, Ralph.
Har du vært borte?
I MELLOMTIDEN
Kan vi gjøre Duddy Kravitz nå?
Nei, vi skal se en episode av The Beachcombers.
Til fremføringen min
har jeg tatt med noe fra turen min til Canada.
Hva har du gjort denne uken, sir?
Vel, en japansk turist tok bilder av meg,
jeg gav hesten min et eple, og jeg fant
en svært interessant mann som gjemte seg i Medicine Hat.
-Pappa. -Hei, Nelson, gode nyheter.
Du har en bror i Fort McMurray.
-Hva heter han? -Hvordan kan jeg vite det?
Oversatt av: Yvonne Kallhovd