I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE MAGNIFICA L'UOMO PIÙ PICCOLO
CIAMBELLE CICCIONE
DA BOE CINCO DE MAYO/SPECIALE FESTA DELLA MAMMA
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
AH AH!
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
Ci porti a Monte Splashmore?
Ci siete già, solo che la fila è lunga.
- Grazie. - Ti siamo grati.
Punti.
Seguimi.
- Dove? - Punti.
Punti, punti, permesso, punti.
- Passo avanti, punti. - La mia visiera!
No, papà. No. Abbiamo fatto un'ora di fila.
Hmm, è un punto a vostro vantaggio.
Punti!
AREA DI TEST GUERRA BATTERIOLOGICA
Ci spiegheresti dove ci stai portando?
E non dire solo "punti".
Ok, dopo una vita di carta di credito in rosso
e di ripagare la carta di credito in rosso andando ancora più in rosso,
questa famiglia è stata premiata per la sua lealtà
con due milioni di... punti, che possiamo usare solo
al più vicino motel Secondo Miglior Western.
I PUNTI SCADONO STANOTTE!
Papà, i punti scadono a mezzanotte.
Non c'è problema.
Se vado a una media di 130 km all'ora per 14 ore consecutive,
- ce la faremo. - Ti amo, Homer.
Dacci dentro, papà.
E io mi occupo di questa telefonata del nonno.
Connessione fallita.
Ma il mio fegato...
Allora dove andiamo esattamente?
Cascate del Niagara.
Pagate dai punti.
Punti, punti, punti.
Vedo un Toys R Us chiuso.
Vedo un negozio Sears and Roebuck in fallimento.
Questo gioco non mi convince, lo trovo un po'...
Vedo un Circuit City invaso dai cani randagi.
Evviva!
Come fate a esultare perché il Paese è in declino?
Su con la vita, tesoro.
Stiamo andando nell'unico posto che non potrà mai finire in declino,
perché non è mai stato un granché:
A nord di New York.
Il TG sulla Fox bisogna vedere
Non serve essere magrissimi
Non c'è niente di bello là
Nord di New York
Solo i loro alcolici vogliono bere
I condimenti son piccantissimi
Un infarto mi verrà proprio là
Nord di New York
Voglio dormire in In una città
Che non si sveglia mai
E ritrovarmi a fagiolo in
Una gang
Nel sistema essere incluso
La Kodak ha chiuso
Ma desidero rimanere
E darmi alla disabilità
A nord di New York
Altrove non posso
Ma ce la farò in quel posto
Ti amo tanto
Nord di New York
BENVENUTI A BUFFALO
Benedict Arnold ha combattuto qui, bimba.
Volete una moneta per il binocolo?
Forse. I binocoli per turisti non sono mai un granché.
Questo sì che vale una moneta.
Magnifico.
BATTAGLIA PER LE CASCATE
Ehi, Lis, vuoi rimbalzare?
Prima devo assimilare la grandezza delle cascate.
Fatto.
Prendi questa, ragazzo blu.
Mangia la polvere, testa rossa.
Non posso credere che i ragazzi sono già stanchi del panorama.
Mentre i ragazzi saltellano in giro,
perché non ci facciamo anche noi due saltelli?
È persino più romantico di quello che hai detto a Fort Dix.
Vediamo... l'angolo di rimbalzo è uguale all'angolo di incidenza.
Non ho considerato le irregolarità di superficie.
Ok, mi sa che mi do malato.
Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio!
Un arcobaleno.
Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio.
Dove sono?
Oh... bellezza, cavallino.
Sono in Paradiso?
Anche meglio, eh? Sei nella bellissima Canada...
è quello che direi se i canadesi non fossero troppo modesti per vantarsi.
Ma lo siamo.
C'è una giovane donna che potrebbe... Ripeto, potrebbe...
necessitare cure mediche, eh? Ripeto, eh.
EMERGENZA LES URGENCES
Signorina Simpson, lei è molto fortunata.
Oh, tesoro, grazie a Dio. Grazie a Dio.
Vostra figlia sta bene, ma consiglio un ricovero di cinque giorni.
Certo. Apriamo un terzo mutuo.
Signore, siete in Canada,
dove l'assistenza sanitaria è gratis.
Assistenza sanitaria gratis. Perché in America non c'è?
Sta delirando, dottoressa.
L'America non può pagare per l'assistenza sanitaria e dare alle grandi aziende
le agevolazioni fiscali di cui hanno un disperato bisogno.
Non sto delirando.
In realtà, non mi sono mai sentita così protetta.
Non come a casa.
Aspettate. Stai dicendo che non ti senti al sicuro nel tuo Paese?
Perché dovrebbe?
In America, il grande El Barto vaga per le strade.
Fammi capire bene: hai paura dell'America.
È esatto, signorina?
Beh, c'è l'oppressione dei votanti.
E una totale mancanza di rispetto per l'ambiente.
Un presidente che è un vero figlio di...
Oh, conserva quel linguaggio per gli Stati del Sud.
No, dico sul serio. Il nostro presidente è uno st...
- Zitta. - Lo sappiamo.
Lisa, sei chiaramente una vittima di persecuzione politica
che teme per la propria vita, quindi dobbiamo trattenerti in Canada,
dove sarai al sicuro e avrai la tua squadra di hockey.
Ti prego, non Ottawa.
Sì, mi dispiace.
Non potete trattenere mia figlia!
È il cuore e l'anima della famiglia.
- Ehi. E io? - Tu sei la milza.
Non sappiamo cosa fa e non ci interessa.
Ho le mani legate, signora.
Ora è una richiedente asilo.
Non potete separarci da nostra figlia.
È una cosa americana.
Beh, allora non ci lasciate altra scelta.
Dobbiamo deportarvi, in stile canadese.
Benissimo. Forza. Venite, fatevi sotto.
SECONDO MIGLIOR WESTERN
Lisa, si stanno prendendo cura di te? Stai mangiando bene?
Sto bene, eh.
La stiamo perdendo.
Mamma, sto bene.
Mi hanno affidata a una bella famiglia
con Gord e Francette.
- Smettila con quell'accento. - Ok.
Lisa, dove ceniamo stasera?
Da Harvey o da Swiss Chalet?
Che ne dite di Mr. Submarine?
O da Earl.
Non ti dimenticare di Humpty.
Catene di ristoranti che non conosco.
Homer, tu riporta Bart a Springfield.
Io vado a riprendermi mia figlia.
La saputella del posto Lisa Simpson è stata sequestrata
dal Ned Flanders dell'America del nord, il Canada.
Qui a Springfield, le reazioni alla perdita di Lisa Simpson
sono insistenti e disinformate.
Lisa era il centro morale della città.
Ora lo è Barney, che non sa nulla.
Tranne che il fine del governo è assicurarsi
che non vengano protetti solo gli interessi legittimi di pochi,
ma che vengano preservati i diritti di molti.
Chiudi quella boccaccia.
Era l'unica della banda con un minimo di talento.
Oh, andiamo. Lo sapete che fate tutti pena.
Stiamo lavorando sulla stessa canzone da 30 anni.
SCUOLA ELEMENTARE ALANIS MORISSETTE
Ci si può innamorare di uno Stato?
Il libro di scienze ammette i cambiamenti climatici.
Ragazzi, facciamo un entusiastico,
ma pacato, saluto a Lisa Simpson.
Ciao.
Da americana, vorrei scusarmi
per una cosa che il nostro presidente ha detto
sul vostro fantastico primo ministro progressista.
Posso mandargli una nota? O magari potrei...
- Da questa parte. - Oh.
PARLA CON IL PRIMO MINISTRO SU SKYPE NESSUNA ATTESA
- Sig. Trudeau? - Sì, Lisa?
Mi dispiace molto per come l'ha definita il nostro presidente.
Non ci penso più, l'ho superata.
Debole. Mi ha dato del debole.
Esatto.
Permettimi una domanda.
Questo ti sembra debole?
Sul serio?
Wow, è impressionante.
Ehm, stia attento alla cravatta.
Comunque, potrei farle solo una domanda
sullo scandalo SNC-Lavalin?
Ora, Lisa,
organizzeremo una recita basata su un grande romanzo canadese.
L'apprendistato di Duddy Kravitz di Mordecai Richler?
Magari l'anno prossimo, Oliver.
Non tocca mai a Duddy.
No, insceneremo una versione per bambini
de Il racconto dell'ancella.
Vorrei propormi per interpretare Offred.
Oh, quindi chiedi direttamente una cosa che vorresti.
Beh, non è in stile canadese, ma mi piace.
Non sono mai stata così felice.
Fate un applauso garbato, bambini.
FIUME DETROIT - AMBASSADOR BRIDGE
PER WINDSOR
Salve, sig.ra Simpson.
Devo riprendermi mia figlia. Posso nascondermi nel bagagliaio?
Ok, ma non dica a nessuno che andiamo a comprare la birra.
Lo sappiamo.
CONFINE CANADESE
Cos'è questa roba blu, eh?
Si chiama coda per auto.
Una stupida nuova moda passeggera americana.
Oh, arriverà qui tra sei mesi.
Andate.
DATECI I VOSTRI ALEC BALDWIN E LENA DUNHAM, BRAMOSI DI RESPIRARE LIBERI
Ciao!
Lei dov'è?
Mamma.
Oh, tesoro.
È il nostro miglior abbraccio.
Sì, è meraviglioso.
Ti prego, non farmi andar via.
La tua famiglia siamo noi, non loro.
Lo sapevi che non ero felice a Springfield.
Non facevo altro che suonare il blues.
Sei sicura che non suonavi il blues
perché i tempi lenti sono più facili?
Forse un pochino.
Ma questo paese è meglio.
I TG della Fox parlano solo di volpi.
Ascolta, piccola traditrice, io sono tua madre.
E tu vivi dove vivo io.
Tu torni con me.
Questo posto mi mancherà davvero.
Se ti fa sentire meglio,
anche il Canada sfrutta l'ambiente.
- Cosa? - Questo Stato le fa tutte.
Sabbie bituminose, miniere a cielo aperto, sberleffi agli sbirri,
colpetti ai culetti, salsine per le patatine.
Ok, ma sono certa che trattate tutti allo stesso modo.
- Tranne quelli del Québec. - E quelli di Terranova.
Stupidi Terranova.
Io sono un Terranova.
Forse mi fa sentire un po' meglio.
Grazie.
CONSOLATO AMERICANO
Dove soffia un vento gelato
E da ghiaccio e neve son circondato
Alcuni giorni durano per sempre
Ma sono nutrito e protetto
A Terranova nel mio letto
Sarò un isolano per sempre
Sarò un isolano
Per sempre
Corte suprema di giustizia
Coltre suprema di ghiaccio
CONSOLATO AMERICANO PROSSIMAMENTE - JULIAN ASSANGE
UFFICIO DEL CONSOLE AMERICANO
Signore, le saremmo grate
se potesse fornirci un lasciapassare per tornare in America.
Mi dispiace, ma come è scritto sulla Statua della Libertà:
"Senza timbro sulla mano non si rientra".
- Dove possiamo farcelo? - Non esiste.
La notizia bomba di oggi è Complotto separatista.
Marge Simpson e la figlia sono state bandite
dagli Stati Uniti, proprio come l'amianto.
E adesso una notizia dell'ultima ora: l'amianto è tornato
negli ospedali e nelle scuole americane.
Dico solo che l'amianto
sarà reintegrato con la massima cura.
AMIANTO
Oh, Homie, non so come faremo a tornare.
Quanto ti ci vuole per farti crescere i baffi?
Non funzionerà.
Ora è il tuo turno.
Almeno sembra che ve la caviate bene senza di noi.
AREA SKYPE TENERE PULITO
Visto che io e Lisa siamo bloccate qui,
magari potreste venire voi qui.
Ottima idea, ottima idea.
E che cavolo, porta anche Bart.
Neanche per sogno. Non posso trasferirmi in Canada.
Adoro questo Paese.
Davvero? Alle ultime elezioni hai votato Quisp.
E ho vinto.
Forse potremmo andarcene di nascosto. Io ci sono venuta.
Tu fai quello che vuoi. Io non me ne vado.
Ok. Hai vinto tu, Lisa.
Sembra che rimarremo qui insieme.
Ma prima devi fare una cosa.
Dai un ultimo sguardo al Paese che ti sei lasciata alle spalle
e concentrati su ciò che hai di bello.
Hai ragione. L'America è come un fidanzato fantastico
che forse è ingrassato un po' e ha perso i capelli.
Questo che c'entra? Vai.
Addio, USA.
So che abbiamo fatto il possibile.
E possiamo rimanere amici.
Ok, ora mi concentrerò su ciò che hai di bello.
Abe Lincoln... Dumbo...
Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
Seabiscuit, il computer che ha vinto al quiz Jeopardy!
Che significa "Ci manchi, Lisa"?
Judy Blume!
Oh, ho tutti i tuoi libri.
Lo so, leggo i rapporti sui miei diritti d'autore.
Provare sentimenti nuovi e imbarazzanti per il proprio Paese...
è normale, Lisa.
E sei una delle mie lettrici preferite.
Bentornata, Lisa.
Beh, non ho deciso ancora.
Ciao, Lisa.
- Louis Armstrong. - Già. E sono davvero stanco
di dover apparire nelle tue fantasie.
Riporta il sedere a casa.
Sì, sig. Satchmo.
L'America non è perfetta, ma è compito mio renderla migliore.
Ci vediamo.
Perché vai da quella parte?
Adesso è legale.
Cosa significa "Passa il cannone"?
Mamma.
Voglio tornare a casa.
Oh, finalmente.
Ce ne andiamo da quest'inferno.
Chi mi ha rifatto il letto.
È il minimo che potessi fare.
Vi porteremo sull'altra riva del fiume.
Cavolo, si perde così tanto tempo a dire tutto due volte.
Mi sento così sollevata ora che mi sono finalmente decisa.
Dobbiamo liberarci del carico in eccesso.
Voi due.
Ci abbandonate nel bel mezzo di un fiume ghiacciato?
Wow, i canadesi sanno essere delle vere canaglie.
Già, per ogni amicone,
ci sono tante carogne.
Spero che approdiate su una riva che vi piace!
- Homie! - Papà!
Indovinate chi è venuto a salvarvi?
Perché hai preso un'auto così grande?
A Detroit non ne fanno di più piccole.
Come facciamo a entrare?
Conosco un posto dove c'è sempre molto spazio.
BENVENUTI TIFOSI DEI DETROIT LIONS TUTTI I BIGLIETTI ANCORA DISPONIBILI
Mi sei mancato, Krusty Burger dove c'è solo
una cosa che mangio.
Mi sei mancato, pony che ho avuto per una settimana.
Mi sei mancato, venditore di fumetti irritante.
Grazie per niente.
Mi sei mancata, cenere nucleare che sembra neve.
Mi sei mancata, superchiesa della MMA.
Mi sei mancato, Ralph.
Sei stata via?
INTANTO
Ora possiamo recitare Duddy Kravitz?
No, guarderemo un episodio de L'allegra banda di Nick.
Per la mia presentazione
ho portato qualcosa dal mio viaggio in Canada.
Che cosa ha fatto questa settimana, signore?
Beh, sono stato fotografato da un turista giapponese,
ho dato una mela al mio cavallo e ho trovato
un uomo molto interessante che si nascondeva a Medicine Hat.
- Papà. - Ehi, Nelson, ho buone notizie.
Hai un fratello a Fort McMurray.
- Come si chiama? - E come faccio a saperlo?
Tradotto da Francesca Chiarello