UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL MÁS PEQUEÑO
ESPECIAL DE CINCO DE MAYO Y DÍA DE LAS MADRES
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
-¿Nos llevas al Monte Splashmore? -¿Nos llevas al Monte Splashmore?
¡Ya están ahí!
Solo que es una fila muy larga.
-Gracias. -Te lo agradecemos.
¡Puntos!
-Síganme. -¿A dónde?
¡Puntos!
Puntos. Disculpa. Puntos.
-Voy a pasar. Puntos. -¡Mi visera!
¡Papá, no! ¡No! Llevamos una hora haciendo fila.
Sí, pero, puntos.
¡Puntos!
MONTE SPLASHMORE
CAMPO DE PRUEBAS DE ARMAS BIOLÓGICAS
¿Nos podrías decir a dónde nos llevas?
Y no digas, "puntos".
Está bien, tras una vida de deudas crediticias
y de pagar esas deudas con otro crédito peor,
esta familia tiene dos millones... en puntos.
2 000 000 PUNTOS NUNCA EXPIRAN
Que solo podemos usar en el hotel más cercano.
¡PUNTOS EXPIRAN HOY! ¡TONTO!
¡Papá, los puntos expiran a media noche!
No te preocupes. Si manejo 130 kilómetros por hora por 14 horas,
80 X 14 = MUCHO
-lo lograremos. -Te amo, Homero.
¡Acelera, papá!
Y yo interceptaré esta llamada del abuelo. ¡Conexión fallida!
¡Pero, mi hígado!
-¿A dónde vamos exactamente? -¡A las cataratas del Niágara!
¡Cortesía de los puntos!
¡Puntos! ¡Puntos! ¡Puntos!
Veo...
¡un Toys R Us cerrado!
Veo...
¡un Sears y Roebuck en bancarrota!
No sé sí me gusta este juego. Lo encuentro un poco...
¡Circuit City invadido por perros salvajes!
TIENDA CERRADA
-¡Tómala! -¡Tómala!
¿Cómo pueden decir eso sobre el declive del país?
Anímate, cariño. Vamos al único lugar que jamás puede decaer
porque nunca fue genial.
¡El norte de Nueva York!
Empieza a ver Fox News
Deja de cuidar tu peso
No hay una zona elegante
En el norte de Nueva York
Les gusta su alcohol
PATRULLA ESTATAL
La salsa picante para alitas es genial
EL BAR ANCLA ALITAS DE POLLO NUEVA YORK
Taparé mi corazón con esto
En el norte de Nueva York
Quiero levantarme tarde
BIENVENIDO A UTICA
En una ciudad
que nunca despierta
CERRADO
CERRADO TODAVÍA
Y descubrir que encajo perfecto
Soy parte del equipo
Como de costumbre
UNIVERSIDAD MOHAWK VALLEY
KODAK CERRADO
La fábrica de Kodak cerró
Pero quiero quedarme
Y aplicar para discapacidad
En el norte de Nueva York
OPIÁCEOS - LOTERÍA - BORSCH
VETE
No tendré éxito
LÁRGATE - FUERA
En ningún lado
Pero tendré éxito
ALCALDE DE ORISKANY
Aquí Te amo tanto
Norte de Nueva York
BIENVENIDOS A BÚFALO
¡Benedict Arnold luchó aquí, nena!
¿Quieren una moneda para los binoculares?
Supongo. Los binoculares para turistas nunca son poderosos.
¡Vaya, valió la pena esa moneda!
Es tan magnífico.
BATALLA POR LAS CATARATAS BOLETOS
Oye, Lis, ¿quieres rebotar?
No hasta que absorba toda la majestuosidad de las cataratas.
Y listo.
CASCADAS CANADIENSES CASCADAS AMERICANAS
¡Toma eso, niño azul!
¡Come plástico, pelirroja!
No puedo creer que los niños ya se aburrieron de la vista.
Ya que los niños están rebotando, por qué no rebotamos un poco nosotros.
Eso es aún más romántico que lo que dijiste en el Fuerte Dix.
Veamos. El ángulo de rebote es igual al ángulo de incidencia.
No tomé en cuenta la superficie irregular.
Es hora de tomarme el día.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
¡Un arcoíris!
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
¿Dónde estoy?
Guapo. Caballito.
¿Estoy en el cielo?
Todavía mejor. Estás en la hermosa Canadá...
es lo que diría sí los canadienses no fueran muy modestos.
Pero lo somos.
Hay una joven que quizá, repito, quizá necesite atención médica.
Repito.
AMBULANCIA PARAMÉDICOS
EMERGENCIAS
Señorita Simpson, es una chica muy suertuda.
JARABE DE MAPLE
Cariño, gracias a Dios. Gracias a Dios.
Su hija está bien. Pero recomiendo cinco días en el hospital.
Claro, sacaremos una tercera hipoteca.
Señor, ahora está en Canadá donde la atención médica es ¡gratis!
Atención médica gratuita. ¿Por qué Estados Unidos no puede hacer eso?
Doctora, está delirando.
Estados Unidos no puede pagar la salud
y reducir los impuestos de todas las corporaciones que tanto lo necesitan.
No estoy delirando, de hecho, jamás me he sentido más protegida.
No como en casa.
Espera, ¿dices que no te sientes segura en tu país?
¿Por qué se sentiría segura?
En Estados Unidos, El Barto merodea las calles.
Déjame ver si entiendo, Estados Unidos te da miedo.
¿Es correcto, señorita?
Pues, hay represión del voto...
y no les importa el medio ambiente.
El presidente es un hijo de...
Guarda ese vocabulario para los 48 estados de abajo.
No, es en serio, nuestro presidente realmente es un maldito...
¡Lo sabemos!
Lisa, claramente eres una víctima de persecución política,
que teme por su vida.
Debo mantenerte en Canadá, aquí estarás segura y te asignarán un equipo de hockey.
Por favor, Ottawa no. Por favor, Ottawa no.
Sí, lo siento mucho.
No se pueden quedar con mi hija.
Es el alma y el corazón de esta familia.
¿Qué soy yo?
Eres el bazo. No sabemos qué hace ni nos importa.
No puedo hacer nada, señora. Ya está en la tubería del asilo.
No pueden separarnos de nuestra hija.
Eso lo hace Estados Unidos.
Entonces no nos dejan más opción. Tenemos que deportarlos...
Al estilo canadiense.
Genial, vamos, adelante.
ESTADOS UNIDOS CANADÁ
EL SEGUNDO MEJOR BEST WESTERN HABITACIONES DISPONIBLES
Lisa, ¿te están cuidando? ¿Estás comiendo bien?
Mira, estoy bien.
La estamos perdiendo.
Mamá, estoy bien.
Me pusieron en un lindo hogar adoptivo con Gord y Francette.
-Suficiente con el acento. -Está bien.
Lisa, ¿dónde te gustaría cenar hoy?
¿Harvey's o Swiss Chalet?
¿Qué tal Mr. Submarine?
¿O Earls?
No olvides Humpty's.
Cadenas de restaurantes que no conozco.
Homero, tú lleva a Bart a Springfield.
Yo iré por mi hija.
DEJANDO EL MAPLE
La sabionda local Lisa Simpson ha sido secuestrada
por la versión canadiense de Ned Flanders.
Aquí en Springfield, las reacciones han sido ruidosas y mal informadas.
Lisa era el compás moral de esta ciudad. Ahora es Barney, que no sabe nada.
Excepto que es deber del gobierno asegurarse
que no solo los intereses legítimos de las minorías sean protegidos,
sino que los derechos de la mayoría se conserven.
Cierra tu bocota.
Era la única que valía la pena de esta banda.
Vamos, todos saben que apestan.
Llevamos 30 años ensayando la misma canción.
PRIMARIA ALANIS MORISSETTE
¿Te puedes enamorar de un país?
Los libros de ciencias mencionan el cambio climático.
Alumnos, démosle un saludo entusiasta pero silencioso a Lisa Simpson.
Hola.
Como estadounidense, quiero disculparme por lo que dijo nuestro presidente
acerca de su maravillosamente progresista primer ministro.
¿Habría manera de enviar una nota, o quizá podría...?
Por aquí.
VIDEOLLAMADA CON EL PRIMER MINISTRO
¿Señor Trudeau?
¿Sí, Lisa?
Perdón por como lo llamó nuestro presidente.
No pienso en eso. Ya lo superé.
"Débil", me llamó "débil".
Absolutamente.
Y te pregunto, ¿esto se ve débil?
¿Es en serio?
Vaya, eso es impresionante.
Cuidado con su corbata.
Escuche, si pudiera preguntar algo acerca del escándalo de SNC-Lavalin...
Lisa, presentaremos una obra basada en una gran novela canadiense.
¿El Aprendizaje de Duddy Kravitz de Mordecai Richler?
Quizá el próximo año.
Nunca es Duddy.
No, haremos una versión infantil de El Cuento de la Criada.
Me gustaría audicionar para Offred.
Estás pidiendo algo directamente.
Bueno, no es muy canadiense, pero me gusta.
Jamás he sido tan feliz.
Aplauso cortés, niños.
RÍO DETROIT PUENTE AMBASSADOR
No.
Hola, señora Simpson.
Tengo que recuperar a mi hija. ¿Puedo esconderme en su maletero?
Está bien, pero no le diga a nadie que vinimos por cervezas.
Todos lo sabemos.
FRONTERA CANADIENSE
¿Qué es esta cosa azul?
Se llama cola de auto.
Una nueva moda americana estúpida.
En seis meses lo entenderemos. Adelante.
ENTREGUEN A SUS ALEC BALDWINS, SUS LENA DUNHAMS
QUE DESEAN RESPIRAR LIBRES
Adiós.
¿Dónde está?
¡Mamá!
Cariño.
Es el mejor abrazo que hemos tenido.
Sí, es maravilloso.
Por favor, no me hagas irme.
Tu hogar es con nosotros, no con ellos.
Debes haber notado que no era feliz en Springfield.
Lo único que hacía era tocar blues.
¿Estás segura que no tocabas blues porque el tempo es más fácil?
Quizá un poco.
Pero este país es mejor.
Su Fox News son solo noticias acerca de zorros.
Escucha, pequeña traidora. Soy tu madre y vivirás donde yo viva.
Volverás a casa conmigo.
PARADA DE AUTOBÚS
Realmente extrañaré este lugar.
Si te hace sentir mejor, Canadá también explota su medio ambiente.
-¿Qué? -Este país lo hace todo.
Arenas de alquitrán, chistes de policías, pellizcos de gansos,
papas fritas con gravy.
Bueno, pero estoy segura que trata igual a toda su gente.
-Excepto a los quebequenses. -Y los Terris.
Terris estúpidos.
Yo soy de Terranova.
Supongo que sí me hizo sentir un poco mejor.
Gracias.
CONSULADO AMERICANO
Donde el viento sopla frío
Y hay hielo y nieve
Algunos días son eternos
Pero estoy tibio y alimentado
En una cama en Terranova
Seré un isleño por siempre
CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA
CORTE SUPERIOR DE SOLO HIELO
CONSULADO AMERICANO PRÓXIMAMENTE JULIAN ASSANGE
OFICINA DEL CÓNSUL
Le agradeceríamos si nos diera entrada segura de regreso a Estados Unidos.
Lo siento, pero como ahora dice en la Estatua de la Libertad:
"No hay regreso sin sello".
-¿Dónde se consigue el sello? -No existe.
Nuestro encabezado de hoy, "Trago Amargo".
TRAGO AMARGO
Marge Simpson y su hija han sido vetadas de los Estados Unidos,
como el asbesto.
¡PODEMOS ASBESTO!
Noticia de última hora, el asbesto regresará a hospitales y escuelas.
Se los digo, el asbesto será reinstalado con todo el cuidado posible.
Homie, no sé cómo regresaremos.
-¿Qué tan rápido te crece el bigote? -Eso no funcionará.
Tú decides.
Al menos parece que están bien sin nosotras.
ZONA DE SKYPE MANTENER LIMPIO
Sabes, ya que Lisa y yo estamos atrapadas, quizá deberían venir con nosotras.
¡Qué gran idea!
Qué demonios. Trae a Bart.
De ninguna manera. No me puedo mudar a Canadá.
Venero a este país.
¿En serio? La última vez que votaste fue por el personaje del cereal.
Y gané.
Tal vez podríamos encontrar una forma de escapar. Yo me metí.
Tú haz lo que quieras. Yo no me voy.
Está bien, tú ganas Lisa.
Parece que estaremos aquí juntas.
Pero necesito que hagas algo.
Dale un último vistazo al país que dejaste atrás,
y concéntrate en todo lo bueno que tiene.
Tienes razón.
Estados Unidos es como un novio genial
que quizá engordó un poco y perdió un poco de cabello.
¿Eso que tiene que ver?
Solo vete.
CERVEZA CON POCO ALCOHOL
Adiós, EE.UU. Siento que hicimos lo mejor que pudimos.
Y todavía podemos ser amigos.
Ahora me concentraré en las cosas buenas que tienes.
Abraham Lincoln, Dumbo,
Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
Seabiscuit, la computadora que ganó en Jeopardy.
¿Qué es "te extrañamos, Lisa"?
Judy Blume. Tengo todos tus libros.
Lo sé, leí el reporte de regalías.
¿Tienes nuevos sentimientos extraños por tu país?
Es normal, Lisa.
Y eres una de mis lectoras favoritas.
Bienvenida a casa, Lisa.
Bueno, aún no he decidido.
Hola, Lisa.
¡Louie Armstrong!
Sí, y estoy muy cansado de seguir apareciendo en tus fantasías.
Vuelve aquí de inmediato.
Sí, señor, Satchmo.
Estados Unidos no es perfecto, pero es mi deber hacerlo mejor.
Nos vemos pronto.
¿Para qué vas para allá?
Ahora es legal.
¿Qué significa "Pasa el Porro"?
Mamá.
Quiero ir a casa.
Finalmente. Nos iremos de este hoyo.
¿Quién tendió mi cama?
Es lo mínimo que podía hacer.
Las llevaremos al otro lado del río.
Dios, se pierde tanto tiempo cuando dices todo dos veces.
Qué alivio que finalmente me decidí.
Hay que deshacernos del exceso de carga.
Ustedes dos.
¿Nos abandonarán a la mitad de un río congelado?
Vaya, los canadienses pueden ser unos idiotas.
Sí, por cada Martin Short, hay bastantes Shatners.
Ojalá lleguen a una costa que les guste.
-¡Papá! -¡Homie!
Adivinen quién llegó a salvar el día.
¿Por qué trajiste un auto tan grande?
Es el más pequeño que hacen en Detroit.
¿Cómo vamos a entrar?
Sé de un lugar que siempre tiene espacio.
BIENVENIDOS FANS DE LOS LIONS DE DETROIT TODOS LOS BOLETOS DISPONIBLES
Te extrañé, Krusty Burger donde solo puedo comer una cosa.
Te extrañé, poni que solo tuve una semana.
Te extrañé, vendedor sarcástico de historietas.
Gracias por nada.
Te extrañé, ceniza nuclear que parece nieve.
Te extrañé, iglesia enorme de artes marciales.
Te extrañé, Ralph.
¿Te fuiste?
MIENTRAS TANTO
¿Ahora podemos hacer Duddy Kravitz?
No, veremos un episodio de The Beachcombers.
MOSTRAR Y COMPARTIR
Para mostrar y compartir, traje algo de mi viaje a Canadá.
¿Qué hizo esta semana, señor?
Bueno, un turista japonés me tomó fotos,
le di una manzana a mi caballo,
y encontré un hombre muy interesante escondido en Medicine Hat.
¡Papá!
Hola, Nelson. Buenas noticias, tienes un hermano en Fort McMurray.
-¿Cómo se llama? -Yo qué sé.
Traducción: Susana Moreno