LOS SIMPSON
BIENVENIDOS A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
DÓNUTS GRASIENTOS
TABERNA DE MOE ESPECIAL DÍA DE LA MADRE
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
¡JA, JA!
3 DÍAS SIN UN ACCIDENTE
¿Nos llevas a Salpicamás?
Ya estamos, solo que hay mucha cola.
- Gracias. - Agradecidos.
Puntos.
Seguidme.
- ¿Adónde? - Puntos.
Puntos, puntos, disculpad, puntos.
- Paso, puntos. - ¡Mi visera!
No, papá. Llevamos una hora a la cola.
Buen apunte.
¡Puntos!
SALPICAMÁS
CAMPO DE PRUEBAS DE ARMAMENTO BIOLÓGICO
¿Podrías decirnos adónde nos llevas
sin limitarte a decir "puntos?
Vale. Tras una vida de deudas con la tarjeta de crédito
y de pagar esas deudas con una deuda peor con otra tarjeta,
esta familia tiene dos millones de puntos
en recompensas de hotel que solo podemos usar
en el motel Western de Segunda más cercano.
¡LOS PUNTOS CADUCAN HOY!
Papá, los puntos caducan a medianoche.
No os preocupéis.
Si consigo una media de 128 kilómetros por hora durante 14 horas seguidas,
- llegaremos. - Te quiero, Homer.
Pisa a fondo, papá.
Y yo esquivaré esta llamada del abuelo.
Conexión fallida.
Pero mi hígado...
¿Y adónde vamos exactamente?
A las cataratas del Niágara.
Pagado con puntos.
Puntos, puntos, puntos.
Veo... un Toys "R" Us cerrado.
Veo... unos almacenes Sears en bancarrota.
No sé qué pensar de este juego, me resulta un poco...
Un Circuit City tomado por perros salvajes.
¡Toma!
¿Cómo podéis jalear el declive de este país?
Anímate, cariño.
Nos dirigimos al único sitio que nunca puede decaer
porque nunca fue para tanto:
el norte del estado de Nueva York.
Haz caso a las noticias de la Fox
Ignora la báscula
No hay nada bello aquí
En el norte de Nueva York
Les gusta beber
Y las alitas también
Mi corazón taponaré
Al norte de Nueva York
Quiero dormir en una ciudad
Que nunca despierta
Y me siento encajar
Soy uno más
Don Normalidad
La fábrica de Kodak cerró
Pero me quiero quedar
Declararme minusválido
Al norte de Nueva York
No soy nadie en ningún lugar
Pero aquí a todo puedo aspirar
Cuánto te amo
Norte de Nueva York
BIENVENIDOS A BUFFALO
Benedict Arnold combatió aquí.
¿Quieres una moneda para los prismáticos?
Supongo. Estos prismáticos para turistas nunca son muy potentes.
Eso es una moneda bien gastada.
Qué magnificencia.
BATALLA POR LAS CASCADAS
Oye, Lisa, ¿quieres rebotar un rato?
No hasta que acabe de empaparme de toda la majestuosidad de las cataratas.
Hecho.
Toma eso, chico azul.
Come cuero, pelirroja.
Es increíble que los niños ya se hayan aburrido de las vistas.
Mientras los niños rebotan un rato,
¿por qué no rebotamos un poco tú y yo?
Eso es aún más romántico que lo que dijiste en Fort Dix.
Veamos, el ángulo de rebote equivale al ángulo de ataque.
No he tenido en cuenta las irregularidades del terreno.
Vale, hora de pedirme un día de baja.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
Oh, un arcoíris.
¡Oh, Dios!
¿Dónde estoy?
Vaya... guapo, equino...
¿Estoy en el cielo?
Mejor aún. Estás en la bella Canadá...
es lo que diría si los canadienses no fuéramos demasiado modestos.
Pero lo somos.
Tengo aquí una niña que quizá, repito, quizá...
necesite atención médica, ¿sí? Repito, ¿sí?
URGENCIAS
Srta. Simpson, es usted una jovencita muy afortunada.
Cariño, gracias a Dios.
Su hija está bien, pero recomiendo un ingreso de cinco días.
Claro, claro. Pediremos una tercera hipoteca.
Señor, ahora está en Canadá,
donde la atención sanitaria es gratis.
¿Sanidad gratis? ¿Por qué EE. UU. no puede hacer eso?
Está delirando, doctora.
Estados Unidos no puede pagar la sanidad y darles a las empresas
las exenciones fiscales que tanto necesitan.
No estoy delirando.
De hecho, nunca me he sentido tan protegida.
No como en casa.
Espera. ¿Acabas de decir que no te sientes segura en tu país natal?
¿Por qué debería sentirse segura?
En Estados Unidos, el gran Barto vaga por las calles.
A ver si me aclaro: te da miedo Estados Unidos.
¿Es así, jovencita?
Bueno, hay supresión de votos...
...y un desprecio absoluto por el medio ambiente...
...un presidente que es tan hijo de...
Guárdate ese lenguaje para tu país.
No, en serio, nuestro presidente es un auténtico hijo de...
- Chitón. - Lo sabemos.
Lisa, puesto que claramente eres una víctima de persecución política
que teme por su vida, debo mantenerte en Canadá,
donde estarás a salvo y se te asignará un equipo de hockey propio.
Que no sea Ottawa, que no sea Ottawa.
Ya, lo siento de veras.
¡No podéis retener a nuestra hija!
Es el alma y el corazón de esta familia.
- Oye, ¿y yo qué? - Tú eres el bazo.
No sabemos para qué sirve y nos da igual.
Tengo las manos atadas, señora.
Ya está en la lista de demandantes de asilo.
No puede separarnos de nuestra hija.
Eso lo inventamos los estadounidenses.
No nos dejan elección.
Tendremos que deportarles al estilo canadiense.
Genial. Vamos, hazlo ya.
WESTERN DE SEGUNDA
Lisa, ¿te cuidan bien? ¿Estás comiendo bien?
Mira, estoy bien, ¿sí?
La estamos perdiendo.
Mamá, estoy bien.
Estoy en un hogar de acogida estupendo
con Gord y Francette.
- Vale ya con el acento. - Vale.
Lisa, ¿adónde quieres ir a cenar hoy?
¿A Harvey's o a Swiss Chalet?
¿Por qué no a Mr. Submarine?
O al Earl's.
No te olvides del Humpty's.
Cadenas de restaurante que nunca había oído.
Homer, tú llévate a Bart de vuelta a Springfield.
Yo me voy a por mi hija.
La listilla local Lisa Simpson ha sido secuestrada
por los Ned Flanders de Estados Unidos, Canadá.
Aquí en Springfield las reacciones a la pérdida de Lisa
han sido estridentes y poco informadas.
Lisa era la brújula moral de esta ciudad.
Ahora es Barney, que no sabe nada de nada.
Exceptuando que el deber del gobierno es asegurarse no solo
de defender los intereses legítimos de la minoría,
sino también preservar los derechos de la mayoría.
Deja de decir sandeces.
Era la única de esta banda que servía para algo.
Venga ya. Todos sabéis que dais pena.
Llevamos 30 años ensayando la misma canción.
ESCUELA DE PRIMARIA ALANIS MORISSETTE
¿Puede una enamorarse de un país?
Los libros de Naturales reconocen el cambio climático.
Clase, démosle un entusiasta
pero apagado saludo a Lisa Simpson.
Hola.
Como estadounidense, quiero disculparme
por lo que nuestro presidente dijo
sobre vuestro maravillosamente progresista primer ministro.
¿Hay algún modo de mandar una nota? O quizá podría...
- Por aquí. - Ah.
SKYPE CON EL PRIMER MINISTRO SIN ESPERAS
- ¿Sr. Trudeau? - ¿Sí, Lisa?
Lamento de veras lo que nuestro presidente le llamó.
No lo tengo en cuenta. Lo he superado.
Flojo. Me llamó flojo.
Y tanto que sí.
Déjame preguntarte algo.
¿Esto te parece flojo?
¿En serio?
Es impresionante.
Cuidado con la corbata.
Escuche, ¿me permite una sola pregunta
sobre el escándalo SNC-Lavalin?
Bien, Lisa,
hoy haremos una obra de teatro basada en la gran novela canadiense.
¿El aprendizaje de Duddy Kravitz, de Mordecai Richler?
Quizá el año que viene, Oliver.
Nunca toca Duddy.
No, vamos a hacer una versión apta para niños
de El cuento de la criada.
Yo quiero hacer de Defred.
Vaya, estás pidiendo directamente algo que quieres.
Bueno, eso no es muy canadiense, pero me gusta.
Nunca he sido tan feliz.
Un aplauso educado, niños.
RÍO DETROIT PUENTE EMBAJADOR
A WINDSOR
Hola, Sra. Simpson.
Necesito recuperar a mi hija. ¿Puedo esconderme en el maletero?
Vale, pero no le diga a nadie que vamos a por cerveza.
Ya lo sabemos.
FRONTERA CANADIENSE
¿Qué es esta cosa azul?
Es una cola de coche.
Una estúpida nueva moda estadounidense.
Ah, nos llegará en seis meses.
Circulen.
DADNOS VUESTROS ALEC BALDWINS Y LENA DUNHAMS, ANSIOSOS POR LA LIBERTAD
¡Adiós!
¿Dónde está?
Mamá.
Oh, cariño.
Es el mejor abrazo que me hayas dado jamás.
Sí, es maravilloso.
Por favor, no me hagas volver.
Tu hogar está con nosotros, no con ellos.
Deberías saber que no era feliz en Springfield.
No hacía más que tocar blues.
¿Seguro que no tocabas blues
porque los medios tiempos son más fáciles?
Puede que en parte.
Pero este país es mejor.
Sus noticias de la Fox son noticias sobre foxtrot.
Escúchame, pequeña traidora, soy tu madre.
Y vivirás donde yo viva.
Te vienes a casa conmigo.
Voy a echar de menos este lugar.
Si te sirve de consuelo,
Canadá también explota su medio ambiente.
- ¿Cómo? - Este país lo hace todo.
Campos de petróleo, minería, burlas a la policía,
cacerías de gansos, patatas fritas con salsa.
Vale, pero estoy segura de que tratáis a todos los pueblos por igual.
- Excepto a los quebequenses. - Y a los terranovenses.
Estúpidos terranovenses.
Yo soy terranovense.
Supongo que un poco sí que me sirve de consuelo.
Gracias.
CONSULADO ESTADOUNIDENSE
Donde viento hay
Y hielo y nieve caen
Y hay días que no tienen fin
Pero como y duermo bien
En mi cama terranovense
Siempre seré un isleño
Seré un isleño
Por siempre
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA
TRIBUNAL GÉLIDO DE JUSTICIA
CONSULADO ESTADOUNIDENSE PRÓXIMAMENTE - JULIAN ASSANGE
OFICINA DEL CÓNSUL ESTADOUNIDENSE
Señor, le agradeceríamos
que nos diera permiso para volver a Estados Unidos.
Lo siento, pero tal y como reza ahora la estatua de la Libertad:
"Readmisión solo con cuño".
- ¿Dónde se consigue el cuño? - No hay cuño.
La noticia del día: Separación fatal.
Marge Simpson y su hija han sido vetadas
en Estados Unidos, igualito que el amianto.
Última hora: vuelve el amianto
a los hospitales y las escuelas de Estados Unidos.
Les aseguro que este amianto
será reinstalado con el más sumo cuidado.
AMIANTO
Homer, no sé cómo vamos a volver.
¿Cuánto tarda en crecerte el bigote?
Eso no funcionará.
Tú misma.
Al menos parece que os las apañáis bien sin nosotras.
ZONA SKYPE MANTENER LIMPIA
Mirad, como Lisa y yo estamos atrapadas aquí,
quizá deberíais mudaros aquí vosotros.
Gran idea.
¿Qué caray? Trae a Bart.
Ni hablar. No puedo mudarme a Canadá.
Adoro este país.
¿En serio? Tu último voto fue para Quisp.
Y gané.
Quizá haya una forma de salir a escondidas como entré.
Tú haz lo que quieras. Yo de aquí no me muevo.
Vale. Tú ganas, Lisa.
Parece que vamos a quedarnos aquí juntas.
Pero hay algo que necesito que hagas.
Dale un último vistazo al país que abandonaste
y concéntrate en algo bueno sobre él.
Tienes razón. Estados Unidos es como un novio genial
que quizá engordó un poco y perdió un poco de pelo.
¿Eso qué tiene que ver con nada? Calla y ve.
Adiós, EE. UU.
Siento que hicimos lo que pudimos.
Y aún podemos ser amigos.
Vale, ahora voy a centrarme en tus cosas buenas.
Abraham Lincoln, Dumbo...
Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
Seabiscuit, el ordenador que ganó aquel concurso de preguntas...
¿Qué es "Te echamos de menos, Lisa"?
¡Judy Blume!
Tengo todos tus libros.
Lo sé, leo los informes de pagos por derechos de autor.
Tener sentimientos encontrados por tu país...
es normal, Lisa.
Y tú eres una de mis lectoras favoritas.
Bienvenida a casa, Lisa.
Bueno, aún no me he decidido.
Hola, Lisa.
- ¡Louis Armstrong! - Sí. Y estoy agotado
de tener que salir constantemente en tus fantasías.
Tráete tu culo de vuelta aquí.
Sí, señor, Satchmo.
Estados Unidos no será perfecto, pero es mi deber mejorarlo.
Hasta pronto.
¿Qué haces yéndote allá?
La han legalizado.
¿Qué es "saca ya la china, tron"?
Mamá.
Quiero volver a casa.
Por fin.
Salgamos de este agujero.
¿Quién me ha hecho la cama?
Qué menos.
Os ayudaremos a cruzar el río.
Dios, cuánto tiempo se pierde repitiendo todo dos veces.
Qué alivio haber tomado por fin una decisión.
Hay que soltar lastre.
Vosotras dos.
¿Nos abandonáis en mitad de un río helado?
Caray, los canadienses pueden ser unos tontainas de primera.
Sí, por cada Martin Short
no escasean los Shatners.
¡Espero que vuestros cuerpos aparezcan en un puerto que os guste!
- ¡Homer! - ¡Papá!
Adivinad quién ha venido a arreglarlo todo.
¿Por qué has traído un coche tan grande?
Es el más pequeño que se fabrica en Detroit.
¿Cómo vamos a entrar?
Sé de un sitio donde siempre hay espacio de sobra.
BIENVENIDA AFICIÓN DE LOS LIONS TODAS LAS ENTRADAS DISPONIBLES
Te echaba de menos, Krusty Burger donde solo hay
una cosa en el menú que puedo comer.
Te echaba de menos, poni que tuve una semana.
Te echaba de menos, borde vendedor de cómics.
Gracias por nada.
Te echaba de menos, ceniza nuclear que parece nieve.
Te echaba de menos, monstruo-iglesia de artes marciales mixtas.
Te echaba de menos, Ralph.
¿Que te habías ido?
MIENTRAS TANTO
¿Podemos hacer ya Duddy Kravitz?
No, vamos a ver un capítulo de Los Beachcomber.
Para mi exposición de hoy,
traigo algo de mi viaje a Canadá.
¿Qué ha hecho esta semana, señor?
Bueno, un turista japonés me sacó fotos,
le di una manzana a mi caballo y descubrí
a un hombre muy interesante ocultándose en Medicine Hat.
- ¡Papá! - Nelson, buenas noticias.
Tienes un hermanito en Fort McMurray.
- ¿Cómo se llama? - ¿Cómo quieres que lo sepa?
Traducción: Carles Morera