DIE SIMPSONS
WILLKOMMEN IM SPRINGFIELD NUKLEARKRAFTWERK
EIN NOBLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
LARD LAD DONUTS
MOES CINCO DE MAY/MUTTERTAGS-SPEZIAL
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
HAH HAH!
DREI TAGE OHNE UNFALL
Fahren wir nach Mount Splashmore?
Ihr seid schon da, bloß in einer langen Schlange.
-Danke. -Das wissen wir zu schätzen.
Punkte.
Folgt mir.
-Wo? -Punkte.
Punkte, Punkte, Verzeihung, Punkte.
-Ich muss hier durch, Punkte. -Mein Visor!
Nein, Dad. Nein. Wir haben eine Stunde angestanden.
Interessanter Punkt.
Punkte!
MT. SPLASHMORE
BIOLOGISCHE WAFFENTESTSTÄTTE
Erklärst du uns, wohin du uns bringst,
und sag bloß nicht "Punkte."
Okay. Während lebenslanger Kreditkartenschulden
und dem Bezahlen von Kreditkartenschulden mit schlimmeren Kreditkartenschulden,
hat diese Familie zwei Millionen
Hotel-Vertrauens... -punkte angesammelt, welche wir nur
im nächsten Second-Best-Western-Motel ausgeben können.
PUNKTE VERFALLEN HEUTE NACHT
Dad, die Punkte verfallen heute Nacht.
Keine Sorge.
Wenn ich für 14 Stunden im Schnitt 80 Meilen pro Stunde fahre,
-werden wir es schaffen. -Ich liebe dich, Homer.
Tritt aufs Gas, Dad.
Und ich wimmle den Anruf von Grampa ab.
Verbindung abgebrochen.
Aber meine Leber...
Wohin genau fahren wir.
Niagarafälle.
Bezahlt mit Punkten.
Punkte, Punkte, Punkte.
Ich sehe einen geschlossenen Toys"R"Us.
TOYS R US
Ich sehe einen insolventen Sears and Roebuck.
Ich finde dieses Spiel ein wenig...
Circuit City von wilden Hunden überrannt.
CIRCUIT CITY
Wie könnt ihr den Verfall dieses Landes bejubeln?
Kopf hoch, Liebling.
Wir fahren an den einen Ort, der niemals weiter verfallen kann,
weil er noch nie besonders toll war.
Upstate New York.
Zieh dir Fox-News rein
Vergiss dein Idealgewicht
Es gibt davon keinen schicken Teil
Upstate New York
Sie hängen an ihrem Schnaps
Scharfe Chicken-Wings-Soße fetzt
Ich werde mein Herz damit zukleistern
Upstate New York
Ich möchte in einer Stadt schlafen,
Die niemals erwacht
Und ich passe perfekt hierher
Ein Teil der Gang
Arsch auf Eimer
Das Kodak-Werk schloss
Aber ich möchte hier bleiben
Und auf Schwerbeschädigt machen
In Upstate New York
Ich schaff' es nirgendwo
Aber hier schon
Ich liebe dich so sehr
Upstate New York.
WILLKOMMEN IN BUFFALO
Benedict Arnold hat hier gekämpft, Baby.
Möchtest du einen Quarter für das Fernglas?
Denke schon. Diese Touristenferngläser sind nie sehr stark.
Also das ist einen Quarter wert.
So überwältigend.
KAMPF UM DIE FÄLLE
Hey, Lis, willst du hüpfen?
Erst wenn ich komplett mit der Anmut der Fälle vollgesogen bin.
Und fertig.
Nimm das, blauer Junge.
Friss Leder, Rotschopf.
Ich fasse es nicht, dass die Kinder schon vom Ausblick gelangweilt sind.
Während die Kinder herumhüpfen,
könnten wir nicht auch ein wenig herumhüpfen?
Das ist noch romantischer, als was du in Fort Dix gesagt hast.
Mal sehen... der Winkel des Abpralls ist gleich dem Eingangswinkel.
Ich habe vergessen die Unregelmäßigkeiten der Oberfläche einzuberechnen.
Okay, Zeit für einen Krankheitstag.
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott!
Oh, ein Regenbogen.
Oh Gott, Oh Gott, Oh Gott!
Wo bin ich?
Oh... gutaussehend, Pferdchen.
Bin ich im Himmel?
Noch besser, eh? Du bist im schönen Kanada...
...würde ich sagen, wenn wir Kanadier nicht zu bescheiden zum angeben wären.
Aber das sind wir.
Ein junges Mädchen, das vielleicht... ich wiederhole, vielleicht...
medizinische Hilfe benötigt, eh? Ich wiederhole, eh.
NOTFÄLLE
Ms. Simpson, Sie haben viel Glück gehabt.
Oh, Süße, Gott sei dank.
Ihrer Tochter geht's gut. Aber ich empfehle einen fünftägigen Aufenthalt.
Natürlich, wir nehmen einfach eine dritte Hypothek auf.
Sir, Sie sind jetzt in Kanada,
wo ihre Gesundheit kostenlos ist.
Kostenloses Gesundheitssystem. Warum kann Amerika das nicht?
Sie ist im Delirium, Doc.
Amerika kann nicht gleichzeitig für Gesundheit bezahlen und Unternehmen
die Steuervorteile verschaffen, die sie so dringend brauchen.
Ich bin nicht im Delirium.
Tatsächlich habe ich mich nie so sicher gefühlt.
Nicht wie zuhause.
Hast du gerade gesagt, dass du dich in deinem Heimatland nicht sicher fühlst.
Warum sollte sie sich sicher fühlen?
In Amerika treibt der große El Barto sein Unwesen.
Damit ich das richtig verstehe: du hast Angst vor Amerika.
Stimmt das, junge Dame?
-Nun, es gibt Wählerunterdrückung... -Psst.
...und die Umwelt mit den Füßen getreten...
-...ein Präsident, der so ein Riesen... -Psst.
Spar dir diese Ausdrücke für die untere 48er.
Nein, ich sag's euch. Unser Präsident ist wirklich ein verdam...
-Ruhe. -Das wissen wir.
Lisa, da du offensichtlich ein Opfer politischer Verfolgung bist,
die um ihr Leben fürchtet, muss ich dich in Kanada behalten,
wo du in Sicherheit sein wirst und dein eigenes Hockeyteam zugeteilt bekommst.
Bitte nicht Ottawa, bitte nicht Ottawa.
Ja, es tut mir leid.
Sie können meine Tochter nicht hier behalten.
Sie ist das Herz und die Seele der Familie.
-Hey. Was bin ich dann? -Die Milz.
Wir wissen nicht, was sie tut, ist uns auch egal.
Die Hände sind mir gebunden, Ma'am.
Sie ist jetzt bereits im Asylverfahren.
Sie können uns nicht von unserem Kind trennen.
Das ist Amerikas Sache.
Dann lassen Sie uns keine Wahl.
Wir müssen Sie deportieren. Auf kanadische Art.
Toll. Kommt schon. Herein, herein.
SECOND BEST WESTERN
Lisa, kümmern Sie sich um dich? Isst du genug?
Sieh nur, mir geht's gut, eh?
Wir verlieren sie.
Mom, mir geht's gut.
Sie haben mich in einen netten Pflegehaushalt gegeben,
zu Gord und Francette hier.
-Es reicht mit dem Akzent. -Okay.
Lisa, wohin gehen wir heute zum Abendessen?
Harvey's oder Swiss Chalet?
Wie wär's mit Mr. Submarine?
Oder Earl's.
Vergesst Humpty's nicht.
Restaurantketten, von denen ich nie gehört habe.
Homer, du bringst Bart zurück nach Springfield.
Ich hole meine Tochter.
Lokale Besserwisserin Lisa Simpson wurde entführt
von Amerikas Ned Flanders im Norden, Kanada.
Hier in Springfield sind die Reaktionen auf den Verlust Lisas
laut und uninformiert.
Lisa war das moralische Zentrum der Stadt.
Jetzt ist es Barney, der gar nichts weiß.
Außer dass es Aufgabe der Regierung ist, dafür zu sorgen,
dass die legitimen Interessen der wenigen geschützt sind,
aber die Rechte der Vielen erhalten werden.
Mach dein Blubberloch zu.
Sie war die einzige in der Band, die etwas wert war.
Kommt schon. Ihr wisst, dass ihr alle abstinkt.
Wir üben seit 30 Jahren den selben Song.
ALANIS MORISETTE GRUNDSCHULE
Kann man sich in ein Land verlieben?
Die Naturwissenschaftsbücher erkennen den Klimawandel an.
Klasse, lasst uns ein enthusiastisches
aber ruhiges Hallo an Lisa richten.
Hallo.
Als Amerikanerin möchte ich mich entschuldigen
für etwas, dass unser Präsident gesagt hat
über euren wunderbar progressiven Premierminister.
Gibt es einen Weg, ihm eine Nachricht zukommen zu lassen...
-Einfach da entlang. -Oh.
SKYPE MIT DEM PREMIERMINISTER KEIN WARTEN
-Mr. Trudeau. -Ja, Lisa?
Es tut mir wirklich leid, wie unser Präsident Sie genannt hat.
Ich denke darüber gar nicht nach, ich habe es hinter mir gelassen.
Schwach. Er hat mich schwach genannt.
Ganz genau.
Lass mich dir ein Frage stellen?
Sieht das hier für dich schwach aus?
Im Ernst?
Wow, das ist beeindruckend.
Oh, passen Sie auf Ihren Schlips auf.
Wenn ich nur eine Frage
über den SNC-Lavalin-Skandal stellen dürfte?
Lisa,
wir werden eine Theateraufführung eines großen kanadischen Romans aufführen.
Die Lehrjahre des Duddy Kravitz von Mordecai Richler?
Vielleicht nächstes Jahr, Oliver.
Es ist niemals Duddy.
Nein, wir machen eine kinderfreundliche Version
von Der Report der Magd.
Ich würde gerne Offred spielen.
Oh, du fragst direkt nach Etwas, dass du willst.
Das ist nicht sehr kanadisch, aber es gefällt mir.
Ich war nie glücklicher.
Höflicher Applaus, Kinder.
DETROIT RIVER - BOTSCHAFTER-BRÜCKE
NACH WINDSOR
Hi, Mrs. Simpson.
Ich muss meine Tochter zurückbringen. Kann ich mich im Kofferraum verstecken?
Okay, aber sagen Sie niemanden, das wir für Bier rüberfahren.
Das wissen wir alle.
KANADISCHE GRENZE
Was ist das blaue Zeug?
Man nennt es Auto-Schweif.
Dummes, neues amerikanisches Ding.
Oh, das haben wir in sechs Monaten auch.
Weiterfahren.
GEBT UNS EURE ALEC BALDWINS, EURE LENA DUNHAMS, DIE FREI ATMEN WOLLEN
Wiedersehen!
Wo ist sie?
Mom.
Oh, Süße.
Das ist die beste Umarmung, die wir je hatten.
Ja, es ist wunderbar.
Bitte zwing mich nicht, von hier weg zu gehen.
Dein Zuhause ist bei uns, nicht bei denen.
Du musst geahnt haben, dass ich in Springfield nicht glücklich war.
Ich habe nur den Blues gespielt.
Glaubst du nicht auch, dass du den Blues gespielt hast,
weil langsamere Tempi einfacher sind?
Vielleicht ein bisschen.
Aber dieses Land ist besser.
Ihre Fox News sind nur Nachrichten über Füchse.
Hör zu, du Verräterin. Ich bin deine Mutter.
Und du lebst nun einmal wo du lebst.
Du kommst mit mir heim.
Ich werde diesen Ort wirklich vermissen.
Wenn es dich glücklicher macht,
Kanada beutet seine Umwelt auch aus.
-Was? -Dieses Land tut alles.
Teersand, Strip-Bergbau, Mountie-Ärgern,
Gänse-gänsen, Pommes-besoßen.
Okay, aber immerhin behandelt ihr alle Menschen gleichwertig.
-Außer die Québécois. -Und die Neufundländer.
Dumme Neufundländer.
Ich bin ein Neufundländer.
Ich glaube, jetzt geht es mir ein bisschen besser.
Danke.
AMERIKANISCHES KONSULAT
Wo der Wind eisig bläst
Und es Eis und Schnee gibt
Ziehen sich die Tage in die Unendlichkeit
Aber mir ist warm und ich bin satt
In eines Neufundländers Bett
Ich bleibe für immer ein Inselbewohner
Ich bleibe für immer
Ein Inselbewohner
OBERSTER GERICHTSHOF
VEREISTER GERICHTSHOF
AMERIKANISCHES KONSULAT BALD HIER - JULIAN ASSANGE
BÜRO DES AMERIKANISCHEN KONSULS
Sir, wir würden es zu schätzen wissen,
wenn Sie uns eine sichere Heimkehr gewährleisten könnten.
Tut mir leid, aber wie jetzt auf der Freiheitsstatue steht:
"Kein Wiedereintritt ohne Stempel."
-Wo bekommt man den Stempel? -Es gibt keinen.
Unsere Topnachricht heute Abend: Entfremdetes Gebräu.
Marge Simpson und ihre Tochter sind nun
von den Vereinigten Staaten verbannt worden, so wie Asbest.
Sondermeldung: Asbest ist zurück
in Amerikas Krankenhäusern und Schulen.
Lassen sie mich nur sagen, dieses Asbest wird
mit größter Sorgfalt wieder angebracht.
ASBEST
Oh, Homie, ich weiß nicht, wie wir zurück kommen sollen.
Wie schnell kannst du einen Schnurrbart wachsen lassen?
Das wird nicht funktionieren.
Wie du willst.
Immerhin sieht es so aus, als ob ihr auch ohne uns zurecht kommt.
SKYPE-ZONE SAUBER HALTEN
Wisst ihr, da Lisa und ich hier feststecken,
solltet ihr vielleicht zu uns ziehen.
Gute Idee, Gute Idee.
Ach, bring Bart mit.
Auf keinen Fall. Ich kann nicht nach Kanada.
I liebe dieses Land.
Wirklich? Das letzte Mal hast du deine Stimme für Quisp abgegeben.
Und ich habe gewonnen.
Ich habe mich reingeschlichen. Vielleicht können wir uns wieder rausschleichen.
Mach was du willst. Ich gehe nicht.
Okay. Du hast gewonnen, Lisa.
Sieht aus, als ob wir jetzt gemeinsam hier sind.
Aber eine Sache musst du noch für mich tun.
Einen letzten Blick auf das Land werfen, das du zurücklässt
und dich dabei auf alles Gute daran zu konzentrieren.
Du hast Recht. Amerika ist wie ein alter Freund,
der vielleicht ein bisschen fett und kahl geworden ist.
Was hat das mit irgendetwas zu tun? Geh schon.
Auf Wiedersehen, USA.
Ich finde, wir haben das Beste daraus gemacht.
Und wir können Freunde bleiben.
Okay, jetzt konzentriere ich mich auf deine guten Seiten.
Abe Lincoln... Dumbo...
Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
Seabiscuit, der Computer, der bei Jeopardy! gewonnen hat.
Was ist "Wir vermissen dich, Lisa"?
Judy Blume!
Oh, ich besitze alle Ihre Bücher.
Ich weiß, ich lese meine Tantiemen-Reporte.
Neue ungewohnte Gefühle für sein eigenes Land zu hegen,
ist normal, Lisa.
Und du bist eine meiner liebsten Leserinnen.
Willkommen zuhause, Lisa.
Ich habe mich noch nicht entschieden.
Hallo, Lisa.
-Louis Armstrong. -Ja. Und ich hab es ziemlich satt,
in deinen Fantasien aufzutauchen.
Schwing deinen Hintern hier rüber.
Ja, Sir, Satchmo.
Amerika ist nicht perfekt, aber es ist meine Aufgabe, es besser zu machen.
Bis bald.
Warum gehst du da rüber?
Es ist jetzt legal.
Was ist "Reich den Dübel weiter?"
Mom.
Ich möchte heim.
Oh, endlich.
Raus aus diesem Höllenloch.
Wer hat mein Bett gemacht.
Das Mindeste, was ich tun kann.
Wir werden euch über den Fluss schaffen.
Gott, es verschwendet so viel Zeit, alles doppelt zu sagen.
Ich bin erleichtert, mich entschieden zu haben.
Wir müssen unser überschüssiges Gewicht abwerfen.
Ihr zwei.
Ihr lasst uns mitten auf einem gefrorenen Fluss zurück?
Wow, Kanadier können wirklich Fieslinge sein.
Ja, für jeden Martin Short
gibt es kein Mangel an Shatners.
Hoffentlich werdet ihr am gewünschten Ufer angespült!
-Homie! -Dad!
Ratet, wer da ist, um den Tag zu retten.
Warum hast du einen so großen Truck besorgt?
Es ist der kleinste, den Detroit herstellt.
Wie kommen wir rein?
Ich kennen einen Ort, wo immer Platz ist.
WILLKOMMEN DETROIT LION FANS ALLE TICKETS NOCH VERFÜGBAR
Ich habe dich vermisst, Krusty Burger, wo es nur eine Sache gibt,
die ich essen kann.
Ich habe dich vermisst, Pony, das ich für eine Woche hatte.
Ich habe dich vermisst, schnippischer Comicbuchverkäufer.
Danke für nichts.
Ich habe dich vermisst, nukleare Asche, die wie Schnee aussieht.
Ich habe dich vermisst, Mixed Martial Arts-Megakirche.
Ich habe dich vermisst, Ralph.
Du warst weg?
WÄHRENDDESSEN
Können wir nun Duddy Kravitz machen?
Nein, wir schauen eine Folge The Beachcombers.
Für meine Präsentation
habe ich etwas von meinem Kanadatrip mitgebracht.
Was haben Sie diese Woche gemacht, Sir?
Ein japanischer Tourist hat Bilder von mir gemacht.
Ich habe meinem Pferd einen Apfel gegeben und habe
einen sehr interessanten Mann gefunden, der sich in Medicine Hat versteckte.
-Papa? -Hey, Nelson, gute Nachrichten.
Du hast einen Bruder in Fort McMurray.
-Wie heißt er? -Woher soll ich das wissen?
Übersetzt von: Martin Hinz