VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELD KÄRNKRAFTVERK
EN NOBEL SJÄL FÖRSTORAR DEN MINSTA
MOE'S CINCO DE MAYO/MORS DAGSSPECIAL
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
3 DAGAR UTAN EN OLYCKA
Kan du ta oss till Mount Splashmore?
Ni är här, ni står bara i en lång kö.
-Tack. -Vi uppskattar det.
Poäng.
Följ mig.
-Vart? -Poäng.
Poäng, ursäkta mig, poäng.
-Måste fram, poäng. -Min skärm!
Nej, pappa. Nej. Vi har stått i kö i en timme.
Ni har en poäng.
Poäng!
MT SPLASHMORE TESTOMRÅDE FÖR BIOLOISK KRIGFÖRING
Kan du snälla förklara vart du tar oss,
och säg inte bara "poäng".
Okej. Under en livstid av kreditkortsskulder,
och av att betala av kreditkortsskulder med värre kreditkortsskulder,
har den här familjen två miljoner hotellbelöning
lojalitets... poäng, som vi kan använda
på det närmaste Näst Best Western Motell.
POÄNGEN GÅR UT IKVÄLL!
Pappa, poängen går ut vid midnatt.
Oroa dig inte.
Om jag kör i genomsnitt 130 km/h i 14 timmar i sträck,
-så klarar vi det. -Jag älskar dig, Homer.
Gasen i botten, pappa.
Och jag fixar det här samtalet från farfar.
Anslutning misslyckades.
Men min lever...
Så exakt vart ska vi åka?
Niagarafallen.
Betalat för med poäng.
Poäng.
Jag ser en nedlagd Toys R Us.
Jag ser en bankrutt Sears och Roebuck.
Jag vet inte riktigt om det här spelet... Jag tycker det är lite...
Circuit City som tagits över av vilda hundar.
Hurra!
Hur kan du hurra för det här landets nedgång?
Upp med hakan, älskling.
Vi är på väg till det enda stället som aldrig kan bli nedgånget,
för det var aldrig så fantastiskt,
Upstate New York.
Börja titta på Fox News
Sluta vakta på din vikt
Det finns ingen snygg del av det
Upstate New York
De tycker om sin sprit
Hot wing sås är fantastisk
Jag ska täppa till mitt hjärta i det
Upstate New York
Jag vill sova i en stad
Som aldrig vaknar
Och komma på att jag passar in
En i gänget
Godkänt på kursen
Kodakfabriken stängd
Men jag längtar efter att stanna
Och få sjukpenning
I Upstate New York
Kan inte klara mig någonstans
Men jag kan klara mig här
Jag älskar dig så
Upstate New York
VÄLKOMMEN TILL BUFFALO
Benedict Arnold slogs här, älskling.
Vill du ha 25 cent till kikaren?
Jag antar det. De här turistkikarna är aldrig så bra.
Det är värt 25 cent.
Så fantastiskt.
SLAGET OM FALLEN
Hej, Lis, vill du studsa?
Inte förrän jag sugit i mig fallens fulla majestät.
Och klar.
Där får du, blå pojke.
Ät läder, rödtott.
Jag kan inte fatta att ungarna redan tröttnat på utsikten.
Medan ungarna studsar runt,
varför tar inte vi och studsar med?
Det är till och med mer romantiskt än det du sade i Fort Dix.
Låt mig se... vinkeln på tillbakastudsen är lika med incidensvinkeln.
Jag glömde räkna med ojämnheter på ytan.
Okej, dags att ta en sjukdag.
Åh herregud!
Åh, en regnbåge.
Åh, herregud!
Var är jag?
Snygga hästis.
Är jag i himlen?
Till och med bättre, va? Du är i vackra Kanada...
skulle jag säga om kanadensare inte var för blygsamma för att skryta.
Men det är vi.
Jag har en ung flicka som kanske... jag repeterar, kanske...
behöver medicinsk hjälp, va? Jag repeterar, va.
AKUTINTAG
Miss Simpson, du är en väldigt tursam dam.
Älskling, tack gode gud.
Er dotter mår bra, men jag rekommenderar en femdagarsvistelse.
Självklart. Vi tar ut ett tredje hypotekslån.
Sir, ni är i Kanada nu,
där sjukvård är gratis.
Gratis sjukvård. Varför kan inte Amerika göra det?
Hon yrar, doktorn.
Amerika kan inte betala för sjukvård och ge företag
de skattelättnader de så desperat behöver.
Jag yrar inte.
Faktum är, jag har aldrig känt mig tryggare.
Inte som hemma.
Vänta lite. Sa du precis att du inte känner dig trygg i ditt hemland?
Varför skulle hon känna sig trygg?
I Amerika strövar den store El Barto på gatorna.
Så låt mig få ordning på det här, du är rädd för Amerika.
Stämmer det, unga dam?
-Det finns undertryckande av röster... -Sch.
...och uttalad likgiltighet för miljön...
...en president som är en sån skit... -Sch.
Spara det för dem under 48.
Nej, jag säger ju. Vår president är verkligen en gud...
-Tyst. -Vi vet.
Lisa, eftersom du uppenbarligen är ett offer för politisk förföljelse
som fruktar för sitt liv, måste jag behålla dig i Kanada,
där du kommer att vara trygg och tilldelas ditt eget hockeylag.
Snälla, inte Ottawa.
Jo, jag är ledsen.
Ni kan inte behålla min dotter!
Hon är familjens själ och hjärta.
-Vad är jag? -Du är mjälten.
Vi vet inte vad den gör och vi bryr oss inte.
Mina händer är bundna, damen.
Hon är i asylsystemet nu.
Ni kan inte separera oss från vårt barn.
Det är Amerikas problem.
Då ger ni oss inget val.
Vi måste deporterar er, på kanadensiskt vis.
Fantastiskt. Kom igen. Ta in den.
NÄST BEST WESTERN
Lisa, tar de bra hand om dig? Äter du bra?
Titta, jag mår bra.
Vi förlorar henne.
Mamma, jag är okej.
De har satt mig i ett trevligt fosterhem
med Gord och Francette här.
-Sluta med dialekten. -Okej.
Lisa, vart ska vi gå och äta middag ikväll?
Harveys eller Schweiziska palatset?
Hur skulle det vara med Mr Submarine?
Eller Earls.
Glöm inte Humptys.
Restaurangkedjor jag aldrig hört talas om.
Homer, du tar Bart tillbaka till Springfield.
Jag hämtar min dotter.
Lokala smartskallen Lisa Simpson har blivit bortförd
av Amerikas Ned Flanders i norr, Kanada.
Här i Springfield har reaktionerna på förlusten av Lisa
varit högljudda och oupplysta.
Lisa var den här stadens moraliska centrum.
Nu är det Barney, som inte vet någonting.
Förutom att det är regeringens syfte att se till att inte bara
de legitima intressena för några få skyddas,
utan att allmänhetens rättigheter bevaras.
Stäng pladderhålet.
Hon var den enda i det här bandet som var värd ett enda dugg.
Kom igen. Ni vet att ni suger.
Vi har jobbat på samma låt i 30 år.
GRUNDSKOLA
Kan man bli förälskad i ett land?
Grundboken i vetenskap bekräftar klimatförändring.
Klass, nu ger vi ett entusiastiskt
men lågmält hej till Lisa Simpson.
Hej.
Som amerikan skulle jag vilja be om ursäkt
för något som vår president sade om
er underbart progressiva premiärminister.
Finns det något sätt som jag kan skicka ett meddelande på?
-Den här vägen. -Åh.
SKYPE MED PREMIÄRMINISTERN INGEN VÄNTETID
-Mr Trudeau? -Ja, Lisa?
Jag är verkligen ledsen för vad vår president kallade er.
Jag tänker inte på det, jag har gått vidare.
Svag. Han kallade mig svag.
Absolut.
Låt mig fråga dig.
Ser det här svagt ut?
Allvarligt?
Wow, det är imponerande.
Akta din slips.
Om jag bara kunde få ställa en fråga
om SNC-Lavalinskandalen?
Lisa,
vi ska göra en skolpjäs baserad på en fantastisk kanadensisk roman.
The Apprenticeship of Duddy Kravitz av Mordecai Richler?
Kanske nästa år, Oliver.
Det är aldrig Duddy.
Nej, vi gör en barnvänlig version
av Tjänarinnans berättelse.
Jag skulle vilja provspela som Offred.
Så du frågar direkt efter något du vill ha.
Det är inte så kanadensiskt, men jag gillar det.
Jag har aldrig varit lyckligare.
Artig applåd, barn.
DETROITFLODEN - AMBASSADORBRON
TILL WINDSOR
Hej, mrs Simpson.
Jag måste få tillbaka min dotter. Kan jag gömma mig i er bagagelucka?
Okej, men berätta inte för någon att vi åker för att köpa öl.
Det vet vi allihop.
KANADENSISKA GRÄNSEN
Vad är det här blåa, va?
Det kallas för bilsvans.
Dumma nya amerikanska flugor.
Vi får väl det om sex månader.
Kör vidare.
GE OSS ERA ALEC BALDWINS, LENA DUNHAMS LÄNGTAR EFTER ATT ANDAS FRITT
Hej då!
Var är hon?
Mamma.
Åh, älskling.
Det här är den bästa kram vi någonsin haft.
Ja, den är underbar.
Snälla, tvinga mig inte att åka.
Ditt hem är hos oss, inte dem.
Du måste ha vetat om att jag inte var lycklig i Springfield.
Allt jag gjorde var att spela blues.
Är du säker på att du inte spelade blues
för att långsamma tempon är lättare?
Kanske lite.
Men det här landet är bättre.
Deras Fox News handlar bara om rävar.
Hör nu din lilla förrädare. Jag är din mamma.
Och du bor där jag bor.
Du kommer hem med mig.
Jag kommer verkligen att sakna det här stället.
Om det får dig att känna dig bättre,
så exploaterar Kanada också sin miljö.
-Vad...? -Det här landet gör alltihop.
Oljesand, dagbrott,hån av Mounties,
gås-gässning, pommes frites-såsning.
Okej, men jag är säker på att ni behandlar människor lika.
-Förutom de från Quebec. -Och från Newfoundland.
Dumma newfoundländare.
Jag är från Newfoundland.
Jag antar att det får mig att känna mig lite bättre.
Tack.
AMERIKANSKA KONSULATET
Där vinden blåser kallt
Och det finns is och snö
Några dagar pågår i en evighet
Men jag är varm och mätt
I en newfoundländares bädd
Jag är en ölänning för evigt
Jag är en ölänning
För evigt
HÖGSTA DOMSTOLEN FÖR RÄTTVISA
HÖGSTA DOMSTOLEN FÖR RÄTT IS
AMERIKANSKA KONSULATET SNART - JULIAN ASSANGE
AMERIKANSKA KONSULNS KONTOR
Sir, vi skulle uppskatta
om ni ordnade trygg resa tillbaka till Amerika åt oss.
Ledsen, men som det nu står på Frihetsgudinnan,
"Ingen returresa utan handstämpel."
-Var får man handstämpel någonstans? -Det finns ingen.
Vår huvudnyhet ikväll: Avlägsnad brygd.
Marge Simpson och hennes dotter har nu blivit
bannlysta från USA, precis som asbest.
Och det här kom precis in: asbest är tillbaka
på Amerikas sjukhus och skolor.
Låt mig bara säga att den här asbesten kommer att
ominstalleras med största försiktighet.
ASBEST
Homie, jag vet inte hur vi ska komma tillbaka.
Hur snart kan du få en mustasch att växa?
Det kommer inte att funka.
Ditt val.
Det ser åtminstone ut som om ni klarar er okej utan oss.
SKYPE-ZON - HÅLL RENT
Eftersom Lisa och jag är fast här,
kanske ni borde flytta upp hit till oss.
Bra idé.
Vad sjutton? Ta med Bart.
Inte en chans. Jag kan inte flytta till Kanada.
Jag vördar det här landet.
Verkligen? Senast du röstade var på Quisp.
Och jag vann.
Kanske vi kunde hitta ett sätt att smyga oss ut. Jag smög in.
Du gör vad du vill. Jag åker inte härifrån.
Okej. Du vinner, Lisa.
Det verkar som om vi kommer att vara här tillsammans.
Men du måste göra en sak.
Ta en sista titt på landet du lämnade bakom dig
och fokusera på något som är bra med det.
Du har rätt. Amerika är som en bra pojkvän
som kanske blivit lite fet och förlorat lite hår.
Vad har det att göra med någonting? Bara åk.
Hej då, USA.
Det känns som vi gjorde vårt bästa.
Och vi kan fortfarande vara vänner.
Okej, nu ska jag fokusera på de bra saker som du har.
Abe Lincoln... Dumbo...
Aretha Franklin, Eleanor Rosevelt,
Seabiscuit, datorn som vann Jeopardy!
Vad är "Vi saknar dig, Lisa"?
Judy Blume!
Åh, jag har alla dina böcker.
Jag vet, jag läser mina royalty-rapporter.
Att ha udda känslor för sitt land...
är normalt, Lisa.
Och du är en av mina favoritläsare.
Välkommen hem, Lisa.
Ja, jag har inte bestämt mig än.
Hej, Lisa.
-Louis Armstrong. -Ja. Och jag är jättetrött
på att behöva dyka upp i dina fantasier.
Få tillbaka ändan hit.
Ja, sir Satchmo.
Amerika är inte perfekt, men det är mitt jobb att göra det bättre.
Vi syns snart.
Varför går du dit bort?
Det är lagligt nu.
Vad är "skicka rökat"?
Mamma.
Jag vill åka hem.
Äntligen.
Vi sticker från den här helveteshålan.
Vem bäddade min säng?
Det var det minsta jag kunde göra.
Vi ska ta er över floden.
Gud, det slösar så mycket tid att säga allting två gånger.
Jag är så lättad att jag äntligen har bestämt mig.
Vi måste dumpa vår extralast.
Ni två.
Överger ni oss mitt på en frusen flod?
Wow, kanadensare kan verkligen vara skitstövlar.
Ja, för varje Martin Short,
finns det ingen brist på Shatners.
Hoppas ni sköljs upp på den strand ni önskar!
-Homie! -Pappa!
Gissa vem som är här för att rädda dagen.
Varför skaffade du en så stor bil?
Det är de minsta som görs i Detroit.
Hur ska vi komma in?
Jag vet ett ställe där det finns massor av plats.
DETROIT LIONS FANS ALLA BILJETTER FINNS KVAR
Jag saknade dig, Krusty Burger, där det bara finns
en sak jag kan äta.
Jag saknade dig, hästen jag hade en vecka.
Jag saknade dig, snorkiga serietidningsförsäljare.
Tack för ingenting.
Jag saknade dig, kärnreaktorns aska som ser ut som snö.
Jag saknade dig, MMA-megakyrkan.
Jag saknade dig, Ralph.
Var du borta?
UNDER TIDEN
Kan vi göra Duddy Kravitz nu?
Nej, vi ska titta på ett avsnitt av The Beachcombers.
För min muntliga framställning,
tog jag med mig något från min resa till Kanada.
Vad gjorde du den här veckan, sir?
En japansk turist tog bilder av mig,
jag gav min häst ett äpple, och jag hittade
en väldigt intressant man som gömde sig i Mecidine Hat.
-Pappa. -Hej, Nelson, goda nyheter.
Du har en bror i Fort McMurray.
-Vad heter han? -Hur ska jag veta det?
Översättning av: Maria Källquist