SIMPSONIT
HAH HAH!
Vietkö meidät Mount Splashmorelle?
Me olemme täällä, mutta jono on pitkä.
-Kiitos. -Tosi kiva.
Pisteitä.
-Tule mukaan. -Minne?
Pisteitä!
-Pisteitä. Anteeksi. -Lippikseni!
Ei, isä. Jonotimme tunnin.
Onhan siinä pointti. Pisteitä!
KEMIALLISTEN ASEIDEN TESTIALUE
Selitä, mihin menemme. Äläkä sano "pisteitä".
Koska olen maksanut luottokorttivelkoja luottokortilla,
meillä on kaksi miljoonaa kanta-asiakas... pistettä.
Ja ne pitää käyttää lähimmässä Second Best Westernissä.
HÖLMÖ!
Pisteiden käyttöaika loppuu keskiyöllä.
Ei hätää. Jos ajan 130 km/h 14 tuntia putkeen, me ehdimme.
-Rakastan sinua. -Nasta lautaan!
Minä vastaan ukille.
-Yhteys katkesi. -Minun maksani!
-Minne me menemme? -Niagaran putouksille.
-Pisteet maksavat ne. -Pisteet!
Minä näen... suljetun lelukaupan!
Minä näen... suljetun Searsin.
Tämä peli on vähän...
Elektroniikkakauppa on täynnä villikoiria!
-Miksi hurraatte maan alamäelle? -Piristy.
Suuntaamme paikkaan, jossa ei ole alamäkeä,
koska se ei ollut ikinä kovin hyvä: New Yorkin pohjoisosiin.
Vaihda kanava Fox Newsille
Kerää kiloja vyötärölle
Täällä ei ole hienoja alueita
Tämä on pohjoista New Yorkia
Nämä tykkää juoda viinaa
Syödä siipiä kilpaa
Aion hankkia sydänvaivoja
Tämä on pohjoista New Yorkia
Aion nukkua pitkään kaupungissa
Joka ei koskaan herää
Minä sovin joukkoon
Olen osa porukkaa Tavallista keskiluokkaa
Taas yksi tehdas suljetaan
Mutta jään tätä kaipaamaan
Sairaseläkettä tavoittelemaan
Pohjoisessa New Yorkissa
Muualla minä en pärjää
Mutta täällä minä pärjään
Rakastan näitä kontuja kotoisia
New Yorkin pohjoisosia
TERVETULOA BUFFALOON
Benedict Arnold taisteli täällä!
-Haluatko katsoa kiikareilla? -No joo.
Mutta ne eivät ole ikinä tarpeeksi tehokkaita.
-No oli tämä hinnan arvoista. -Majesteettista.
TAISTELU PUTOUKSISTA
Haluatko kimpoilla?
Ensin haluan sisäistää putousten suuruuden.
Noin.
-Siinä sulle, sinisilmä. -Syö kumia, punaniska.
He kyllästyivät heti maisemaan.
Kiinnostaisiko sinuakin ylös alas pomppiminen?
Tuo oli vielä romanttisempaa kuin se, mitä sanoit Fort Dixissä.
KANADAN PUTOUKSET YHDYSVALTAIN PUTOUKSET
Katsotaanpa. Kimpoamiskulma ja tulokulma ovat sama.
En huomioinut kimpoamispinnan epäsäännöllisyyttä.
Pitänee ottaa saikkua.
Voi luoja!
Oho, sateenkaari.
Voi luoja!
Missä minä olen?
Komea hevonen. Olenko taivaassa?
Vielä parempaa, olet Kanadassa.
Sanoisin niin, jos emme olisi liian vaatimattomia pröystäilemään.
Täällä on nuori tyttö, joka saattaa tarvita hoitoa.
AMBULANSSI
PÄIVYSTYS
-Olet hyvin onnekas tyttö. -Luojan kiitos.
Suosittelen, että hän jää tänne viideksi päiväksi.
Otan kolmannen lainan taloa vastaan.
Olette Kanadassa. Terveydenhoitonne on ilmaista.
-Miksei USA:kin onnistu siinä? -Hän on harhainen.
Meillä ei ole varaa sekä siihen että yritysten verohelpotuksiin.
En ole harhainen. Täällä minulla on turvallinen olo.
-Toisin kuin kotona. -Hetkinen.
Eikö sinulla ole turvallinen olo kotimaassa?
Miksi olisi? Kammottava El Barto on edelleen vapaalla jalalla.
Eli sinä pelkäät Yhdysvaltoja?
Siellä rajoitetaan äänestysoikeutta,
ympäristöä ei kunnioiteta, ja presidentti on täysi...
Pidetään tuollainen sanasto rajan takana.
-Mutta presidentti oikeasti on yksi... -Hys!
Tiedämme kyllä.
Olet poliittisen vainon uhri, joka pelkää henkensä puolesta,
joten pidämme sinut Kanadassa, ja sinulle nimetään lätkäjoukkue.
Kunhan se ei ole Ottawa.
Olen pahoillani.
Ette voi pitää tytärtäni. Hän on perheemme sydän.
-Mikä minä sitten olen? -Perna. En välitä, mitä se tekee.
Turvapaikkaprosessi on nyt aloitettu.
Ette voi erotella perheitä. Se on USA:n juttu.
Sitten karkotamme teidät. Kanadalaiseen tyyliin.
Tulkaa tänne vain.
TOISEKSI PARAS WESTERN-HOTELLI
Pidetäänkö sinusta huolta? Syötkö kunnolla?
Ei hätiä.
-Me menetämme hänet. -Älä pelkää.
-Sain kivan sijaiskodin. -Korjaa tuo aksentti.
Okei.
Missä syödään tänään? Harvey'sissa vai Swiss Chalet'ssa?
-Käykö Mr. Submarine? Tai Earl's? -Muista myös Humpty's.
Tuiki tuntemattomia ravintolaketjuja.
Vie Bart takaisin Springfieldiin. Minä haen tyttäreni takaisin.
USA:n Ned Flanders, Kanada, kaappasi paikallisen viisastelijan.
Reaktiot tapaukseen ovat olleet äänekkäitä ja sekavia.
Nyt moraalinen selkärankamme on Barney, joka ei tiedä mitään.
Tiedän, että valtion ei tule suojella vain vähemmistön etuja -
-vaan myös enemmistön oikeuksia. -Tuki lagerläpesi.
Hän oli orkesterin ainoa puolikelvollinen soittaja.
Tiedätte sen. Olette treenanneet samaa biisiä 30 vuotta.
ALANIS MORISSETTEN ALAKOULU
Voiko maahan rakastua? Kirjoissa tiedostetaan ilmastonmuutos.
Tervehditään Lisa Simpsonia innokkaasti mutta hiljaa.
Haluaisin pyytää anteeksi sitä,
mitä presidenttimme sanoi pääministeristänne.
-Voisinko lähettää jotenkin viestin tai... -Seuraa minua.
SKYPETÄ PÄÄMINISTERILLE
-Pääministeri Trudeau? -Niin, Lisa?
Olen pahoillani siitä, mitä presidenttimme sanoi.
En ajattele sitä enää.
-Hän kutsui minua heikoksi! -Niin.
Näyttääkö tämä heikolta?
No tuota...
Tuo on aika vaikuttavaa. Varo solmiota.
Voinko kysyä sinulta jotain SNC-Lavalin-skandaalista?
Esitämme kanadalaisklassikkoon perustuvan näytelmän.
Mordecai Richlerin Syntymäfiksun?
-Ehkä ensi vuonna. -Ikinä se ei käy.
Teemme lapsiystävällisen version Orjattaresi-romaanista.
Minä haluan olla Offred.
Pyysit suoraan, mitä halusit.
Se ei ole kovin kanadalaista, mutta pidän siitä.
En ole koskaan ollut onnellisempi kuin nyt.
Taputtakaa kohteliaasti.
DETROITJOKI - AMBASSADOR-SILTA
-Hei, rouva Simpson. -Haen tyttäreni takaisin.
-Saanko piiloutua paksiin? -Kunhan et kerro, että haemme kaljaa.
Kaikki tietävät sen.
KANADAN RAJA
-Mitä tämä sininen juttu on? -Se on autohäntä.
-Typerä amerikkalainen villitys. -Se tulee tänne siis ensi vuonna.
ANTAKAA MEILLE ALEC BALDWININNE JA LENA DUNHAMINNE
Hei hei!
-Missä hän on? -Äiti!
Voi, kulta. Tämä on paras halauksemme koskaan.
Tämä on tosi mukavaa. Älä pakota minua lähtemään.
-Sinun paikkasi on meidän luonamme. -Tiesit, että olin onneton.
Soitin pelkkää bluesia.
Vai soititko sitä, koska hidas tempo on helpompi?
Ehkä. Mutta tämä maa on parempi.
Fox Newsiltä tulee vain uutisia ketuista.
Kuulehan, petturi. Sinä asut siellä, missä minäkin.
Lähdet kanssani kotiin.
Minun tulee ikävä Kanadaa.
Parantaako oloasi tietää, että mekin tuhoamme luontomme?
-Mitä? -Meiltä löytyy kaikkea.
Öljyhiekkaa, avolouhintaa.
Ratsupoliiseja, hanhitakkeja, ranskalaisia kastikkeella.
Mutta kohtelettehan te ihmisiä tasa-arvoisesti?
-Paitsi quebecläisiä. -Tai typeriä newfoundlandlaisia.
Minä olen newfoundlandlainen!
Siitä tosiaan tuli vähän parempi olo. Kiitos.
YHDYSVALTAIN KONSULAATTI
Missä tuuli on kylmä Ja lumisade jäätävä
Jotkut päivät Ei tunnu loppuvan koskaan
Mutta minä olen lämpimässä Newfoundlandin syleilyssä
Saarelainen minä olen Loppuun asti
KORKEIN OIKEUS
KYLMIN OIKEUS
YHDYSVALTAIN KONSULAATTI
YHDYSVALTAIN KONSULI
Tarvitsemme apua päästäksemme takaisin kotiin.
Kuten Vapaudenpatsaassa lukee: ei paluuta ilman leimaa.
-Mistä leiman saa? -Ei mistään.
Pääiutinen tänään: jestas, mikä kohtalo!
Simpsonit torjutaan maamme rajalla kuin asbestikuljetus.
Uusi tieto: asbesti on sallittu Amerikan kouluissa.
Asbesti asennetaan takaisin erittäin tarkoin toimenpitein.
En tiedä, miten pääsemme takaisin.
-Kuinka nopeasti viiksesi kasvavat? -Ei se toimi.
Ei sitten.
Ainakin siellä näyttää ihan siistiltä.
SKYPE-ALUE PIDÄ SIISTINÄ
Ehkä teidänkin pitäisi muuttaa tänne, jos emme pääse pois.
Hyvä idea. Ottakaa Bartkin mukaan.
Minä en muuta Kanadaan. Jumaloin tätä maata.
Äänestit viimeksi muromainoksen kilpailussa.
Ja me voitimme.
Ehkä pääsemme salaa ulos, kuten pääsin sisäänkin.
Tee, mitä haluat. Minä en lähde.
No sinä voitat. Olemme täällä sitten yhdessä.
Mutta haluaisin sinun katsovan vielä kerran entistä kotimaatasi -
ja keskittyvän hyviin asioihin.
USA on kuin hyvä poikaystävä, joka on lihonut ja kaljuuntunut.
Ei tuossa ole mitään järkeä. Mene nyt.
Hyvästi. Yritimme parhaamme. Ollaan vielä kavereita.
Aion keskittyä nyt hyviin puoliisi.
Abe Lincoln, Dumbo, Aretha Franklin,
Eleanor Roosevelt, Seabiscuit, se Jeopardy!-tietokone.
Mikä on "meidän tulee ikävä"?
Judy Blume. Minulla on kaikki kirjasi.
Tiedän, luen rojaltiraporttini.
Hankalat tunteet kotimaan suhteen ovat normaaleja.
Ja olet yksi suosikkilukijoistani. Tervetuloa kotiin.
En ole tehnyt vielä päätöstä.
-Moi, Lisa. -Louis Armstrong!
Olen kyllästynyt esiintymään unelmissasi.
Tule takaisin tänne.
Kyllä, sir Satchmo. USA ei ole täydellinen,
mutta on tehtäväni kehittää sitä.
Miksi menet sinne?
Se on laillista.
Mikä on "passaa hatsi"?
Äiti. Haluan lähteä kotiin.
Viimeinkin pääsemme tästä loukosta.
-Kuka petasi sängyn? -Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Viemme teidät joen yli.
Vie hirveästi aikaa sanoa kaikki kahdesti.
Oli suuri helpotus tehdä päätös.
Meillä on liikaa painolastia. Eli te kaksi.
Hylkäättekö te meidät keskelle jäistä jokea?
Kanadalaisetkin osaavat olla mänttejä.
Jokaista Martin Shortia vastaa monta Shatneria.
Toivottavasti tykkäätte rannasta, jolle huuhtoudutte!
-Isä! -Homie!
Tulin pelastamaan teidät.
-Miksi otit noin ison auton? -Detroitissa ei tehdä pienempiä.
-Mihin me menemme? -Yhdessä paikassa on aina tilaa.
DETROIT LIONSIN STADION LIPPUJA SAA AINA
Oli ikävä Hassuburgerin surkeaa kasvisruokatarjontaa.
Ja ponia, joka minulla oli viikon ajan.
-Ja töykeää sarjiskauppiasta. -Kiitos tyhjästä.
Ja ydinvoimalan tuhkaa, joka näyttää lumelta.
Ja vapaaottelukirkkoa.
-Ja minun oli ikävä Ralphia. -Olitko poissa?
SAMAAN AIKAAN
-Onko nyt Syntymäfiksun vuoro? -Katsomme Beachcombersia.
Toin esitelmääni jotain Kanadasta.
-Mitä teit tällä viikolla? -Poseerasin japanilaisturistille.
Annoin hevoselle omenan.
Ja löysin mielenkiintoisen miehen piilosta Medicine Hatista.
-Isukki! -Hei, Nelson.
Sinulla on veli Fort McMurrayssä.
-Mikä hänen nimensä on? -Mistä minä tiedän?
Tekstitys: Toni Koskelainen