"Springfield Nükleer Santrali'ne Hoş Geldiniz"
"Asil Bir Ruh En Küçük Adamı Bile Büyütür"
"Moe'nun Yeri Anneler Günü'ne Özel"
"Ha Ha!"
"Kazasız Geçen Gün Sayısı"
Bizi Sıçratmore Dağı'na götürür müsün?
Buradasınız zaten. Sadece uzun bir kuyruk var.
-Sağ ol. -Minnettarız.
Puanlar.
Benimle gel. -Nereye?
Puanlar!
Puanlar, puanlar. İzninizle, puanlar.
Ben geliyorum, puanlar. -Güneşliğim!
Hayır baba, dur. Bir saattir sıra bekliyoruz.
Haklısın aslında. Puanlar!
"Sıçratmore Dağı"
"Sıçratmore Dağı Biyolojik Savaş Deney Alanı"
Lütfen bizi nereye götürdüğünü açıklar mısın?
"Puanlar" da deme sakın.
Tamam. Hayatım boyunca kredi kartı borcum oldu...
...ve kredi kartı borcunu daha da beter...
...kredi kartı borcuyla ödedikten sonra...
...bu ailenin, otel ödülü için iki milyon sadakat puanı oldu...
...ve bu puanları ancak en yakındaki...
...En İyi İkinci Western Motel'de kullanabiliriz.
"Puanların Son Kullanma Tarihi Bu Gece! Enayi!"
Baba, puanların son kullanma tarihi gece yarısıymış.
Merak etmeyin. 14 saat aralıksız olarak...
...saatte ortalama 130 kilometreyle gidersem...
...başarırız. -Seni seviyorum Homer.
Bas gaza baba!
Dedemin telefonunu da ben açacağım. Bağlantı koptu.
Ama ciğerim!
-Nereye gidiyoruz peki? -Niagara Şelalesi'ne.
Ücretini puanlar karşılayacak.
Puanlar! Puanlar! Puanlar!
Kapatılmış bir Toys"R"Us görüyorum.
İflas etmiş bir Sears & Roebuck görüyorum.
"Sears & Roebuck Hediye Kartı 500 dolar"
Bu oyunu hiç bilmiyorum ama biraz şey geldi...
Vahşi köpeklerin istilasına uğramış bir Circuit City.
Bu ülkenin gerilemesine nasıl tezahürat yaparsınız?
Neşelen tatlım.
Asla gerilemeyecek bir yere gidiyoruz...
...çünkü hiçbir zaman o kadar iyi olmamıştı.
New York'un taşrasına.
Fox News'i izlemeye başlarsın
Kilona dikkat etmeyi bırakırsın
Çünkü bunun güzel bir yanı yoktur
New York'un taşrası
İçkiye çok düşkündürler
Acılı kanat sosları bir harikadır
Kalp damarlarımı bununla tıkayacağım
New York'un taşrası
Asla uyanmayan bir şehirde
Uyumak istiyorum
Gruplardan birine de
Tam olarak uyuyorum
Tam da beklediğim gibi
Kodak fabrikası kapandı
Ama ben kalmak için can atıyorum
Engelli hâlime devam etmek için de
New York'un taşrasında
Başka yerde yaşayamam
Ama burada başarılı olabilirim
Seni çok seviyorum
New York'un taşrası
"Buffalo'ya Hoş Geldiniz"
Benedict Arnold burada savaşmıştı bebeğim.
-Dürbün için çeyreklik ister misin? -Olabilir.
Bu turist dürbünleri asla sağlam olmaz.
İşte şimdi bir çeyrekliğe değdi. -Muhteşem ötesi.
"Şelale Savaşı"
Lis, zıplamak ister misin?
Şelalenin tüm görkemine doymadan olmaz.
Doydum.
"Amerikan Şelalesi Kanada Şelalesi"
-Al sana mavi çocuk. -Lastik ye bakalım kırmızı kafa.
Çocukların manzaradan hemen sıkılmalarına inanamıyorum.
Çocuklar burada hoplayıp zıplarken...
...biz de biraz zıplasak mı?
Fort Dix'te söylediğinden bile daha romantikti bu.
Bakalım...
Geri sekmenin açısı eşittir etki alanının açısı.
Yüzey düzensizliklerini hesaba katmayı unuttum.
Pekala, hastalık izni almanın vakti geldi.
Tanrım! Tanrım! Tanrım! Tanrım!
Gökkuşağı...
Tanrım! Tanrım! Tanrım!
Neredeyim ben?
Yakışıklı bir atlı. Cennette miyim?
Daha da iyisi. Güzeller güzeli Kanada'dasın.
Kanadalılar böbürlenmeyecek kadar mütevazı olmasalardı böyle derdim.
Ama öyleyiz.
Genç bir kız buldum ve kendisinin, tekrarlıyorum, kendisinin...
...tıbbi yardıma ihtiyacı olabilir.
Tekrarlıyorum, tamam.
"Acil"
Bayan Simpson, çok şanslısınız.
Canım benim! Şükürler olsun, şükürler olsun.
Kızınız iyi ama beş gün hastanede kalmasını tavsiye ederim.
Tabii, tabii. Üçüncü bir kredi daha çekeriz.
Bayım, şu an Kanada'dasınız. Burada sağlık hizmetleri bedavadır.
Bedava sağlık hizmeti. Amerika neden yapamıyor bunu?
Hezeyan geçiriyor Doktor.
Amerika sağlık hizmetlerini karşılayamaz ve...
...şirketlerin aşırı ihtiyacı olan vergi muafiyetini sağlayamaz.
Hezeyan görmüyorum.
Hatta kendimi hiç bu kadar korunmuş hissetmemiştim.
Memleketimizdeki gibi değil.
Bir saniye. Biraz önce kendi memleketinde...
...güvende hissetmediğini mi söyledin?
Neden güvende hissetsin ki?
Amerika'da büyük El Barto sokaklarda cirit atıyor.
Doğru mu anladım? Amerika'dan korkuyorsun.
Doğru mu küçük hanım?
Seçmen bastırılması var...
...ve çevreye karşı sonsuz bir saygısızlık var.
Başkanımız da tam bir lanet...
Bu tarz konuşmaları kıta ABD'sinde yapabilirsin.
Hayır, inan bana başkanımız tam bir şeref...
-Sus! -Biliyoruz.
Lisa, belli ki siyasal zulmün bir kurbanısın ve canından korkuyorsun.
Seni Kanada'da tutmam gerek. Burada güvende olacaksın...
...ve hokey takımın belirlenecek.
Ottawa olmasın lütfen, Ottawa olmasın lütfen.
Evet, çok üzgünüm.
Kızımızı tutamazsınız. Bu ailenin can damarıdır o.
-Ben neyim peki? -Sen dalaksın.
Onun ne işe yaradığını bilmiyoruz ve umurumuzda da değil.
Elim kolum bağlı hanımefendi. Kendisi iltica aşamasında artık.
Bizi çocuğumuzdan ayıramazsınız. Amerika'ya özel bir şey bu.
O hâlde bize başka seçenek bırakmıyorsunuz.
Sizleri Kanada usulü sınır dışı etmek zorundayız.
Harika. Hadi, gelin bakalım, gelin.
"En İyi İkinci Western Motel"
Lisa, sana iyi bakıyorlar mı? Düzgün besleniyor musun?
Ben iyiyim.
-Onu kaybediyoruz. -Anne, iyiyim ben.
Beni güzel bir koruyucu ailenin yanına verdiler.
Gord ve Francette de burada.
-Aksan yapma artık. -Tamam.
Lisa, akşam yemeğinde nereye gidelim?
Harvey's'e mi yoksa Swiss Chalet'ye mi?
Mr. Submarine nasıl olur?
Ya da Earls. -Humpty's'i de unutma.
Hiç duymadığım restoran zincirleri.
Homer, sen Bart'ı Springfield'e geri götür.
Ben kızımın yanına gideceğim.
Bölgemizin bilmişi Lisa Simpson kuzeyde...
...Amerika'nın Ned Flanders'ı olan Kanada'da alıkonuyor.
Springfield'de Lisa'nın kaybına olan tepkiler...
...açık ve bilgisizce oldu.
Lisa bu kasabanın erdem timsaliydi.
Şimdi bu görev hiçbir şey bilmeyen Barney'ye kaldı.
Hükümetin görevinin...
...yalnızca azınlıkların meşru menfaatlerini korumak değil...
...herkesin haklarını muhafaza etmek olduğunu biliyorum ama.
Saçma salak konuşmayı bırak!
Bu bandodaki tek değerli kişi oydu.
Bırakın şimdi! Berbat olduğunuzu biliyorsunuz.
30 yıldır aynı şarkı üzerinde çalışıyoruz.
"Alanis Morissette Ortaokulu"
Bir ülkeye âşık olabilir mi insan?
Fen ders kitapları iklim değişikliğini kabul ediyor.
Sınıf, Lisa Simpson'a coşkulu ama sessiz bir hoş geldin diyelim.
Merhaba.
Bir Amerikalı olarak...
...başkanımızın ileri düşünceli mükemmel başbakanınız...
...hakkında söyledikleri için özür dilemek istiyorum.
Bir not göndermemin imkanı var mı? Ya da belki...
Bu taraftan.
"Başbakanla Skype Üzerinden Görüşme - Beklemek Yok"
-Bay Trudeau? -Efendim Lisa?
Başkanımızın size söyledikleri için çok ama çok üzgünüm.
Düşünmedim zaten, boş verdim.
Güçsüz. Bana güçsüz demişti. -Aynen öyle.
Bir şey soracağım. Güçsüz gibi görünüyor muyum?
Cidden mi?
Çok etkileyici. Kravatınıza dikkat edin.
Size SNC-Lavalin skandalı hakkında bir şey sorabilir miyim?
Şimdi Lisa, çok mühim bir...
...Kanada romanına dayalı bir sınıf piyesi yapacağız.
Mordecai Richler'in yazdığı...
...The Apprenticeship of Duddy Kravitz mi?
-Belki seneye Oliver. -Hiç Duddy olmuyor zaten.
The Handmaid's Tale'in çocuklara uyarlanmış versiyonunu yapacağız.
Offred seçmelerine katılmak isterim.
İstediğin bir şeyi direkt olarak rica ettin.
Pek Kanadalılara özgü bir şey değildir ama hoşuma gitti.
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
-Nazikçe alkışlayın çocuklar. -Yaşasın.
"Detroit Nehri - Büyükelçi Köprüsü"
Hayır.
Selam Bayan Simpson.
Kızımı geri almam lazım. Bagajınızda saklansam olur mu?
Tamam ama kimseye bira için gittiğimizi söylemeyin.
Hepimiz biliyoruz.
"Kanada Sınırı"
Bu mavi şey ne?
Araba kuyruğu deniyor ona. Aptalca bir Amerikan modası.
Altı ay sonra bize de gelir. Devam edin.
"Özgürce Nefes Almaya Hasret Alec Baldwin'lerinizi...
...Lena Dunham'larınızı Bize Verin"
Hoşça kal!
-Nerede o? -Anne.
Tatlım benim.
Bugüne kadarki en güzel sarılmamız oldu bu.
Evet, muhteşem. Lütfen beni götürme.
Senin yerin bizim yanımız, onların değil.
Springfield'de mutlu olmadığımı biliyor olmalısın.
Sadece blues çalıyordum.
Yavaş tempolar daha kolay olduğu için...
...blues çalmadığına emin misin? -Olabilir.
Ama bu ülke daha iyi.
Fox News'te sadece tilkiler hakkında haber yapıyorlar.
Beni dinle küçük vatan haini. Ben senin annenim.
Ben nerede yaşıyorsam sen de orada yaşayacaksın.
Benimle eve geliyorsun.
Burayı çok özleyeceğim.
Moralini düzeltir mi bilmem ama Kanada da çevreyi istismar ediyor.
-Ne? -Bu ülkede de her şey var.
Katranlı kumlar, kömür ocakları, atlı polislerle alay etme...
...kaz kovalamaca, patates kızartması sosu.
Tamam ama tüm insanlara eşit davrandığınıza eminim.
-Quebecoi'ler dışında. -Bir de Newfie'ler var.
-Aptal Newfie'ler. -Ben bir Newfie'yim.
Bu biraz moralimi düzeltti sanırım. Sağ olun.
"Amerikan Konsolosluğu"
Rüzgar buz gibi eser
Ve her yerde Buz ve kar vardır
Bazı günler geçmek bilmez
Ama üşümem ve karnım doyar Bir Newfoundlander'ın yatağında
Sonsuza dek bir adalı olacağım
"Yüksek Adalet Mahkemesi"
"Yüksek Buz Mahkemesi"
"Amerikan Konsolosluğu Julian Assange Yakında Geliyor"
"Amerikan Konsolosu Ofisi"
Efendim, Amerika'ya gitmemiz için güvenli geçiş izni verirseniz...
...minnettar oluruz.
Üzgünüm ama Özgürlük Anıtı'nda da yazdığı gibi artık...
..."El mührü olmadan tekrar girmek yasaktır."
-El mührü nereden alınıyor? -Öyle bir şey yok.
Bu akşamki baş haberimiz: Kara Kedili Bira.
Marge Simpson ve kızının...
...tıpkı asbest gibi ABD'ye girişleri yasaklandı.
Flaş haber.
Asbest tekrar Amerikan hastaneleri ve okullarında kullanılabilecek.
Bu asbest çok büyük bir özenle tekrar hazırlanacak.
Homie, nasıl döneceğimizi bilmiyorum.
Bıyığının çıkması ne kadar sürer?
-İşe yaramaz bu. -Sen bilirsin.
Neyse ki biz olmadan iyi idare ediyorsunuz gibi görünüyor.
"Skype Bölgesi Temiz Tutun"
Lisa ve ben burada mahsur kaldığımıza göre...
...belki siz de yanımıza taşınabilirsiniz.
Harika bir fikir, harika bir fikir.
Aman ne olacak! Bart'ı da getir.
Hayatta olmaz. Kanada'ya taşınamam.
Bu ülkeye tapıyorum ben. -Sahi mi?
En son kahvaltılık gevreği için oy kullanmıştın.
Ve kazandım.
Gizlice kaçmanın bir yolunu bulabiliriz belki.
Sonuçta gizlice girmiştim.
Sen istediğini yap, ben bir yere gitmiyorum.
Tamam, sen kazandın Lisa. Anlaşılan burada birlikte kalacağız.
Ama yapmanı istediğim bir şey var.
Arkanda bıraktığın ülkeye son defa bir bak...
...ve güzel bir yönüne odaklan. -Haklısın.
Amerika, biraz şişmanlamış ve biraz da saçları dökülmüş...
...harika bir erkek arkadaş gibi.
Bunun ne alakası var şimdi? Git hadi.
Elveda ABD. Elimizden geleni yaptık bence.
Yine de arkadaş kalabiliriz. Şimdi güzel yönlerine odaklanacağım.
Abe Lincoln. Dumbo.
Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt...
...Seabiscuit, Jeopardy'de kazanan bilgisayar!
"Seni özledik Lisa." ne demektir?
Judy Blume. Tüm kitaplarınız var bende.
Biliyorum, telif raporlarıma bakarım.
Ülken için yeni ve tuhaf hisler beslemen...
...çok normal Lisa.
Sen de en sevdiğim okuyucularımdan birisin.
Yuvana hoş geldin Lisa. -Henüz karar vermedim.
-Merhaba Lisa. -Louis Armstrong.
Evet ve hayallerinde ortaya çıkıp durmaktan feci bunalmış durumdayım.
Dön bakayım buraya! -Emredersiniz Satchmo efendim.
Amerika kusursuz değil ama...
...orayı daha iyi bir yer yapmak da benim görevim.
Yakında görüşürüz.
Sen ne diye oraya gidiyorsun?
Artık burada yasalmış.
"Cigarayı uzat." ne demektir?
Anne.
Eve gitmek istiyorum. -Nihayet.
Bu cehennem deliğinden gidelim.
Yatağımı kim topladı? -Hiç değilse bu kadarını yapayım.
Sizi nehirden geçireceğiz.
Tanrım! Her şeyi iki kere söyleyince çok vakit gidiyor.
Sonunda kararımı verdiğim için çok rahatladım.
Fazla yükü atmamız gerek. Siz ikiniz.
Bizi donmuş bir gölün orasında bırakacak mısınız?
Vay canına, Kanadalılar çok şerefsiz olabiliyormuş.
Evet, her Martin Short'a karşılık bir Shatner eksilmiyor sonuçta.
Umarım seveceğiniz bir kıyıya vurursunuz!
-Homie! -Baba!
Vaziyeti kurtarmaya kim geldi bilin bakalım!
Neden bu kadar büyük bir kamyonet getirdin ki?
Detroit'te yapılan en küçük kamyonet buydu.
Nasıl gireceğiz?
Her zaman bir sürü boş yeri olan bir yer biliyorum.
"Hoş Geldiniz Detroit Lions Taraftarları"
"Tüm Biletler Hâlâ Satıştadır"
Seni özledim sadece tek bir şeyini yiyebildiğim Krusty Burger.
Seni de özledim bir haftalığına sahip olduğum midilli.
Seni de özledim gıcık çizgi roman satıcısı.
Aman eksik ol!
Seni de özledim kar gibi görünen nükleer kül.
Seni de özledim karma dövüş sanatları megakilisesi.
Seni de özledim Ralph. -Gitmiş miydin ki?
"O Sırada"
Duddy Kravitz'i yapabilir miyiz?
Hayır, The Beachcombers'tan bir bölüm izleyeceğiz.
Sunumum için...
...Kanada seyahatimden bir şey getirdim.
Bu hafta neler yaptınız bayım?
Japon bir turist fotoğraflarımı çekti.
Atıma bir elma yedirdim ve Medicine Hat'te saklanan...
...çok ilginç bir adam buldum.
-Babacığım. -Selam Nelson. Sana müjde.
Fort McMurray'yde bir erkek kardeşin var.
-Adı ne? -Ben nereden bileyim?