辛普森家庭
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（因高尚靈魂而偉大的小人物）
（胖小子甜甜圈）
（老莫小酒館）
（五月五日節，歡慶母親節）
（春田市小學）
（哈哈）
（整整三天未出意外）
（庫斯提香甜玉米片，番茄菸草汁）
（蕭邦，波蘭舞曲）
你能帶我們去水花山水上樂園嗎？
你們已經到了，只是在排長長的隊伍
謝謝 我們心懷感激
點數
跟我來 去哪裡？
點數
點數…不好意思，點數
借過 我的鴨舌帽
點數
不，爸爸，我們已經排隊排了一小時
你說得對，點數
（水花山水上樂園）
（生化武器戰測試場）
你能解釋一下，要帶我們去哪裡嗎？
還有不准說＂點數＂ 好
經過一輩子當卡奴
並且按時付清最高額的卡債
我們家累積到兩百萬的
旅館會員回饋…點數
只能在附近的次星級西部旅館消費
（點數今晚即將到期，遜咖）
爸爸，點數在今晚午夜就要到期了
別擔心，若我維持平均時速８０哩
連續開１４小時，我們就到得了
我愛你，荷馬
衝啊，爸爸
爺爺這通電話交給我來打發
您撥的電話無法接通
但我的肝…
那我們到底要去哪裡？
尼加拉瀑布 沒興趣
點數請客 點數
點數…
我看見…
歇業的玩具反斗城
我看見…
破產的西爾斯百貨公司
（西爾斯百貨公司禮品卡）
我看不懂這個遊戲
我覺得有一點…
電路城被野狗占領了
（電路城，關門大吉）
讚啦
你們怎麼能說我們國家經濟衰退讚？
開心點，親愛的
我們將前往經濟永不衰退的唯一所在
因為那裡從沒繁榮過
也就是紐約上州
開始鎖定福斯新聞網
別再關心自己的體重
這裡沒什麼值得一提的地方
紐約上州
他們愛喝本地酒
辣雞翅醬美味無法擋
我會吃到心臟血管栓塞
紐約上州
我想在拒絕起床的城市睡懶覺
發現自己立刻融入
其中一群人
毫無違和感
柯達工廠宣布關閉
但我渴望在此停留
登記為殘障人士
就在紐約上州
在其他地方四處碰壁
但在這裡踏上成功之巔
我如此深愛你
紐約上州
（歡迎蒞臨水牛城）
班尼狄克阿諾曾在此作戰，寶貝
（歡迎蒞臨水牛城）
你想投幣看望遠鏡嗎？
好吧，遊客望遠鏡總是看不到什麼
這次投幣投得太值得了
好壯觀
（美加尼加拉瀑布大車拼，售票亭）
麗莎，想去玩嗎？
先等我沉浸在瀑布的波瀾壯闊下
可以了
（加拿大端瀑布，美國端瀑布）
接招吧，小藍孩
吃土吧，紅髮妹
我不敢相信孩子們已經厭倦美景了
在小孩碰碰撞撞的同時
我們何不也到床上碰碰撞撞？
這比你在迪克斯堡說的話還要浪漫
我算算看，反彈的角度
等於入射的角度
我忘記將表面不規則係數列入計算了
好，請病假的時候到了
我的老天爺…
有彩虹
我的老天爺…
我在哪裡？
有帥哥，有馬兒
我來到天堂嗎？
這裡更勝天堂，你來到美麗的加拿大
若加拿大人不是這麼愛吹噓
我會這麼說
但我們就是愛炫耀
我發現一位小女孩
她可能…我重複一次
可能需要送醫治療，我重複一次
（加拿大緊急醫療救護）
（救護車，急診室）
辛普森小姐，你非常幸運
親愛的，謝天謝地
你女兒沒事，但我建議讓她留院五天
當然，我們會去申請三胎貸款
先生，你們在加拿大
這裡可享免費醫療照護
免費醫療照護，美國為何做不到？
她神智不清了，醫師
美國政府無法一邊負擔全民醫療照護
一邊給予企業亟需的免稅優惠
我才沒有神智不清
老實說，我第一次覺得自己受到保護
不像身在祖國的時候
等等
你剛才說你在祖國感到不安全嗎？
她怎麼會感到安全？
在美國，煞氣的艾爾霸子橫行街頭
讓我搞清楚，你害怕美國
是這樣嗎，小妹妹？
美國不乏選民壓制…
徹底漠視環境保護…
還有一位總統，他簡直是混…
粗話就留到美國再講吧
不，我告訴你，我們的總統
真的是個該死的混… 閉嘴
我們知道
麗莎，你顯然是遭政治迫害的受害者
擔憂自身安危
我必須將你留在加拿大
你在這裡很安全
還會被指定支持職業冰球隊
拜託不要是渥太華參議員冰球隊…
對此我很抱歉
你不能留下我女兒
她是我們家的靈魂人物
那我算什麼？
你就像脾臟
我們不曉得那能幹嘛，也不在乎
我無能為力，太太
她已進入政治庇護流程了
你不能逼我們跟孩子分離
這是美國才會做的事
你們這樣讓我們別無選擇
我們必須遣送你們出境
用加拿大的方式
很好，快來，走過來吧
（次星級西部旅館）
麗莎，他們有好好照顧你嗎？
你有吃飽嗎？ 我好得很
我們快要失去她了
媽媽，我沒事
他們安排我住在溫暖的寄養家庭裡
有高德和法蘭西陪伴
別再用那種口音說話了 好吧
麗莎，我們今晚要去哪裡吃晚餐？
哈維速食店或瑞士小屋餐廳？
潛艇堡先生如何？還是伯爵餐廳？
別忘了還有蛋頭先生餐廳
都是我沒聽過的連鎖餐廳
荷馬，你帶霸子回春田市
我要去把女兒找回來
自以為聰明的春田市民麗莎辛普森
被美國的北鄰奈德佛朗德斯
加拿大綁架
在春田市，居民對失去麗莎的看法
是大放厥詞又無知
麗莎是春田市的道德良心
現在變成巴尼，他什麼都不懂
但我知道＂這是政府的目的＂
＂應正視少數人的合法利益＂
＂受到保護外＂
＂也應當維護多數人的權利＂
閉上你的嘴巴
她是樂團中唯一值得一顧的人
少來，你們都知道自己的表現很糟
我們練同一首曲子練３０年了
（艾拉妮絲莫莉塞特小學）
人有辦法愛上一個國家嗎？
科學課本公開承認氣候變遷屬實
各位同學，我們熱烈歡迎
但小聲地向麗莎辛普森問好
你好
身為美國人
我想為我們總統
針對你們進步派總理所說的評論道歉
請問有什麼管道能傳達消息，或是…
請跟我來
（與總理Ｓｋｙｐｅ對談）
（免等待）
杜魯道先生？ 是，麗莎
我真的非常抱歉我們的總統那樣說你
我並未多想，我已經放下了
軟弱，他說我軟弱
沒錯
我問你，我這樣看起來軟弱嗎？
真的嗎？
天啊，真厲害，小心你的領帶
請問我能問一個
關於ＳＮＣ蘭萬靈集團的醜聞問題嗎
麗莎，我們將表演一齣班級舞台劇
改編一部傑出的加拿大小說
是莫迪凱里奇勒的＂學徒＂嗎？
也許等明年再說吧，奧利佛
每次都不是＂學徒＂
不，我們要演兒童版＂使女的故事＂
我想試演奧芙弗雷德這個角色
你直接爭取你心中想要的角色
這不是加拿大人的作風，但我喜歡
我這輩子從沒如此快樂過
禮貌性鼓掌，同學們
（底特律河，大使橋）
（往溫莎）
（春田市）
你好啊，辛普森太太
我必須把女兒找回來
我能躲在後車箱嗎？
好，但別跟人說，我們要去喝啤酒
我們都知道
（加拿大邊界）
這個藍藍的東西是什麼？
那叫＂車尾巴＂
蠢斃的美國最新潮流
我們六個月後就會流行起來了
進去吧
（將你們渴望呼吸自由的空氣的）
（亞歷鮑德溫和莉娜丹恩交給我們）
再見
她在哪裡？
媽媽
親愛的
這是我們彼此抱過最真摯的擁抱
對啊，太棒了
拜託別逼我離開這裡
你應該跟我們住在一起，而不是他們
你一定知道我在春田市過得不快樂吧
我永遠只在演奏悲傷的藍調
你確定你演奏藍調不是因為
慢節奏比較好掌握嗎？
也許多少是吧
但這個國家更好
他們的福斯新聞是報導狐狸的新聞
給我聽好，你這個小叛徒
我是你媽媽
我住在哪裡，你就住在哪裡
你要跟我一起回家
我一定會很想念這個地方
若我這樣說能安慰你
加拿大也在大肆破壞自己的環境
什麼？
這國家什麼事都幹過了
開採油砂礦，露天開採
嘲笑皇家騎警
射殺加拿大雁，薯條淋肉汁醬
好吧
但我相信在你們國家中人人平等
除了魁北克人 還有紐芬蘭人
蠢紐芬蘭人
我是紐芬蘭人
我想你的話確實讓我感到安慰一點
謝謝
（美國領事館）
那裡冷風瑟瑟
處處冰天雪地
有時候風雪完全不停歇
但我溫暖飽足地躲在紐芬蘭的被窩裡
永遠是島民
我永遠是島民
（高等法院）
（高等冰雪法院）
（美國領事館，亞桑傑即將到來）
（美國領事辦公室）
先生，我們會很感激你
若你能提供安全管道，讓我們回美國
抱歉，這比照自由女神像目前的規定
＂沒蓋手印章，就不准再次入內＂
哪裡能蓋手印章？
沒有這種東西
今晚頭條新聞，美加關係漸行漸遠
瑪姬辛普森和她的女兒
遭美國禁止入境
步上石棉的命運
剛收到最新消息，石棉解禁了
進入美國各大醫院和學校
容我說明，我們這次會以最完善措施
重新裝設石棉
小荷荷，我不知道我們該怎麼回去
你需要多久才能長出鬍子？
這方法行不通 你說了算
至少我們不在時
你們看來沒有過得亂七八糟
（Ｓｋｙｐｅ視線區，請保持乾淨）
既然麗莎和我無法離開
也許你應該搬來跟我們一起住
我贊成…
管他的，也帶霸子來吧
不行，我不能搬去加拿大
我崇敬這個國家
真的嗎？你上次投票
投的是香甜早餐穀片的活動
而我贏了
或許我們能想辦法偷渡出去
我就偷渡進來了
隨便你，但我不離開
好吧，你贏了，麗莎
看來我們要一起留在這裡了
但我想請你做一件事
最後好好看一眼被你拋下的國家
然後回想那裡的優點
你說得對，美國就像還不錯的男友
身材可能有點發福，頭禿了一點
扯到這個做什麼？
快去吧
再會了，美國
我想我們彼此都盡力了
我們依然能當朋友
好，我現在要專心回想你的優點
亞伯拉罕林肯，小飛象
艾瑞莎弗蘭克林
羅斯福夫人，海餅乾
在益智大挑戰節目上勝出的電腦
答案是＂我們想念你，麗莎＂嗎？
朱蒂布倫，我收藏了你所有的書
我知道，我都有看版稅報表
對自己的國家產生奇怪的新看法
是很正常的，麗莎
而且你是我最愛的讀者之一
歡迎歸國，麗莎
我其實還沒決定
你好，麗莎
路易斯阿姆斯壯 就是我
我超討厭不停出現在你的幻想裡
快給我滾回來
遵命，書包嘴大叔
美國並不完美
但我有責任讓國家變得更好
我們很快再見
你過去那邊做什麼？
現在合法了
答案是＂遞上大麻煙＂嗎？
媽媽，我想回家
你終於想通了
我們能離開這個爛地方了
誰把我的床鋪好了？
這是我起碼能做的
我們會帶你們渡河
（外語）
天啊，同一句話說兩遍
真的很浪費時間
終於下定決心，讓我鬆了一口氣
我們必須拋棄不必要的貨物
你們滾開
你們在結冰的河中央丟下我們不管？
天啊，加拿大人真的有夠混蛋
是啊，我們這裡出了馬丁蕭特
但也有不少威廉沙特納
祝福你們能被沖上自己喜愛的海岸
小荷荷
猜猜是誰來救你們了？
你幹嘛開那麼大一輛貨車？
那是底特律生產最小型的車款了
我們要怎麼進去？
我知道一處永遠空蕩蕩的地方
（歡迎底特律獅隊球迷）
（球賽門票持續熱賣中）
我想念你，庫斯提漢堡
雖然我只能吃一種餐點
我想念你，我養過一星期的小馬
我想念你，愛咒罵的漫畫店老闆
不勞你特別費神了
我想念你，看起來像雪花的核灰
我想念你，綜合格鬥超級教會
我想念你，勞夫
你之前不在這裡嗎？
（在此同時）
（艾拉妮絲莫莉塞特小學）
我們現在能排演＂學徒＂嗎？
不行，我們來看一集＂海濱淘寶人＂
在這次的展示分享會上
我要分享加拿大之行的收穫
你這星期做了什麼事，警官？
有個日本觀光客對著我拍照
我餵馬吃蘋果
還找到一名躲在美迪辛哈的
超可疑男子
爸爸
尼爾森，告訴你一個好消息
你在麥克墨雷堡有個兄弟
他叫什麼名字？
我怎麼知道？
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ