NOBELHEID VERGROOT DE KLEINSTE MAN
MOE'S VIJF MEI/MOEDERDAG-AANBOD
HAW HAW
3 DAGEN ZONDER ONGELUK
Gaan we naar Mount Splashmore? -Gaan we naar Mount Splashmore?
Daar ben je al.
Je staat alleen in een lange rij.
Dank je. -We waarderen het.
Punten.
Volg me. -Waarheen?
Punten.
Punten. Excuseer. Punten.
Ik kom eraan. Punten. -Mijn vizier.
Nee, papa. Nee. We hebben een uur in de rij gestaan.
Ja, maar punten.
Punten.
MT. SPLASHMORE BIOLOGISCHE OORLOGSVOERINGSTEST
Leg alsjeblieft uit waar je ons mee naartoe neemt?
En zeg niet, 'Punten'.
Oké. Door 'n levenslange creditcardschuld...
en voor die schuld betalen met nog meer creditcardschuld...
heeft deze familie twee miljoen hotelbeloningspunten.
2.000.000 PUNTEN VERLOPEN NIET
Voor het Op Een Na Best Western Hotel.
ZE VERLOPEN VANNACHT. SUKKEL.
O, pap, de punten verlopen om middernacht.
Geen punt. Als ik 14 uur lang zo'n 130 kilometer per uur rijd.
130 x 14 = EEN HOOP
We halen het. -Ik houd van je, Homer.
Geef gas, pap.
En ik neem dit telefoontje van opa wel. Verbroken.
Maar mijn lever.
Waar gaan we nou precies naar toe? -Niagara Falls.
Met punten betaald.
Punten.
Ik zie...
Een failliete Toys R Us.
Ik zie...
een bankroete Sears and Roebuck.
SEARS AND ROEBUCK BON
Ik vind dit spelletje maar een beetje...
Circuit City overlopen door wilde honden.
WINKELSLUITING CIRCUIT CITY
Jippie. -Jippie.
Hoe kun je jippie roepen als het land ten onder gaat?
Kop op, schat. We gaan naar de plek die nooit vergaat...
omdat het nooit iets voorstelde.
Het noorden van New York.
kijk nu naar Fox News
stop met je dieet
er is geen hip gedeelte daar
in het noorden van New York
ze houden van hun drank
POLITIE
hete vleugeltjessaus is lekker
DE ANKER BAR - VLEUGELS BUFFALO NEW YORK
ik ga me lekker volstoppen
in het noorden van New York
ik wil slapen in
WELKOM IN UTICA
in een stad
die nooit wakker wordt
GESLOTEN
NOG STEEDS GESLOTEN
en voel me er thuis
ik hoor erbij
zo normaal als maar kan
MOHAWK VALLEI-GEMEENTELYCEUM
KODAK GESLOTEN
de Kodak fabriek is gesloten
maar ik wil blijven
en 'n uitkering trekken
in het noorden van New York
PILLEN- LOTTO - SOEP
ROT OP
ik kan het niet.
GA WEG- VERDWIJN
maken
maar ik kan
BURGEMEESTER
het hier maken ik houd zo van jou
het noorden van New York
WELKOM IN BUFFALO
Benedict Arnold vocht hier, schatje.
Wil je 'n kwartje voor de verrekijker?
Ja, oké. Die toeristenkijkers zijn nooit zo duidelijk.
Nou, dat is een kwartje waard.
Zo geweldig.
SLAG OM DE WATERVAL TICKETS
Hé, Lisa, wil je stuiteren?
Niet voordat ik helemaal opgegaan ben in de volle glorie van de waterval.
Klaar.
CANADESE - AMERIKAANSE WATERVAL
Pak aan, blauwe jongen.
Eet rubber, rooie.
Dat die kinderen het uitzicht alweer beu zijn.
Nu de kinderen rondstuiteren, waarom zouden wij ook niet 'n beetje stuiteren.
Dat is nog romantischer dan wat je bij Fort Dix zei.
Eens zien. De hoek van terugkaatsing is gelijk aan de invalshoek.
Ik vergat rekening te houden met de onregelmatigheden van de vloer.
Oké, tijd voor een dag ziek zijn.
O, God.
O, een regenboog.
O, God.
Waar ben ik?
Schoonheid. Paardje.
Ben ik in de hemel?
Beter nog, eh? Je bent in het mooie Canada...
is wat ik zou zeggen als Canadezen niet te bescheiden waren om op te scheppen.
Maar dat zijn we.
Ik heb hier een meisje wat, ik herhaal, medische hulp nodig heeft, eh.
Ik herhaal, eh.
AMBULANCE EERSTE HULP
Miss Simpson, u hebt geluk gehad.
AHORNSIROOP
O, liefje. Godzijdank.
Uw dochter is oké. Maar ik raad 'n vijfdaags verblijf aan.
Natuurlijk, we nemen een derde hypotheek.
Meneer, u bent in Canada waar de medische zorg gratis is.
Gratis medische zorg. Waarom doet Amerika dat niet?
Ze ijlt, dokter.
Amerika kan niet voor zorg betalen...
en bedrijven de noodzakelijke belastingvoordelen geven.
Ik ijl niet. Ik voel me zelfs meer beschermd dan ooit.
Niet zoals thuis.
Wacht. Zei je nou net dat je je in je eigen land niet veilig voelt?
Waarom zou ze zich veilig voelen?
In Amerika, schuimt de grote El Barto de straten af.
Alles op een rijtje, je bent bang van Amerika.
Klopt dat, jongedame?
Nou, er is het onderdrukken van stemmers...
en totaal geen respect voor het milieu.
Een president die zo'n kloot...
Bewaar die taal voor de zuidelijke 48 staten.
Nee, ik zeg u, onze president is echt een Godver...
Dat weten we.
Lisa, omdat je duidelijk 'n slachtoffer van politieke vervolging bent...
die doodsbang is...
moet ik je in Canada houden waar je veilig bent en je 'n eigen hockeyteam krijgt.
Alstublieft, niet Ottawa.
Ja, het... Het spijt me.
U kunt mijn dochter niet houden.
Zij is het hart en de ziel van ons gezin.
Hé, wat ben ik?
Jij bent de milt. We weten niet waar die voor dient en dat is oké.
Ik ben gebonden, mevrouw. Ze zit in de psychiatrische pijplijn nu.
U kunt ons niet van ons kind scheiden.
Dat doen ze in Amerika.
Nou, dan laat u ons geen keuze. We moeten u deporteren...
Op z'n Canadees.
Geweldig. Kom maar. Breng binnen.
V.S. CANADA
OP EEN NA BEST WESTERN KAMER VRIJ
Lisa, zorgen ze goed voor je? Eet je goed?
Het gaat goed, oké?
We raken haar kwijt.
Mam, het gaat goed.
Ik zit in een pleeghuis met Gord en Francette hier.
Houd op met dat accent. -Oké.
Lisa, waar zullen we vanavond gaan eten?
Harvey's of Swiss Chalet?
Wat denk je van Mr. Submarine?
Of Earls?
Vergeet Humpty's niet.
Restaurantketens waar ik nog nooit van gehoord heb.
Homer, neem Bart mee terug naar Springfield.
Ik ga mijn dochter halen.
AHORN AHOY
Lokale slimmerik Lisa Simpson is ontvoerd...
door Amerika's Ned Flanders van het noorden, Canada.
Hier in Springfield, zijn reacties op Lisa's verdwijning luid en ongeïnformeerd.
Lisa was 't morele hart van deze stad. Nu is dat Barney, die niets weet.
Maar de overheid heeft als doel erop toe te zien...
dat niet alleen de legitieme belangen van enkelen worden beschermd...
maar dat het recht van velen telt.
Houd je bavianensmoel.
Ze was de enige in de band die wat voorstelde.
O, kom op. Jullie weten hoe beroerd je bent.
We werken al dertig jaar aan hetzelfde lied.
ALANIS MORISSETTE LAGERE SCHOOL
Kun je verliefd worden op een land?
De natuurkundeboeken erkennen klimaatsverandering.
Klas, laat ons enthousiast maar stil Lisa Simpson verwelkomen.
Hallo.
Als Amerikaanse, wil ik sorry zeggen voor wat onze president zei...
over jullie geweldige en progressieve premier.
Kan ik hem misschien 'n briefje sturen, of misschien...
Hierheen.
SKYPE MET DE PREMIER GEEN WACHTTIJD
Mr. Trudeau?
Ja, Lisa?
Ik vind het heel erg hoe onze president u genoemd heeft.
Daar denk ik niet meer aan. Ik ben doorgegaan.
'Zwak.' Hij noemde me 'zwak.'
Absoluut.
Ik vraag het je. Lijkt dit zwak?
Serieus?
Wauw, dat is indrukwekkend.
Pas op uw das.
Luister, als ik u 'n vraag mag stellen over het SNC-Lavalin schandaal...
Nou, Lisa we gaan een toneelstuk doen over een grootse Canadese roman.
The Apprenticeship of Duddy Kravitz door Mordecai Richler?
Misschien volgend jaar.
Het is nooit Duddy.
Nee, we doen een kindvriendelijke versie van The Handmaid's Tale.
Ik wil Offred wel spelen.
O, dus je vraagt direct om iets wat je wilt.
Nou, dat is niet zo Canadees, maar ik houd er wel van.
Ik was nog nooit zo gelukkig.
Beleefd applaus, kinderen.
DETROIT-RIVIER- AMBASSADOR-BRUG
Nee.
MICHIGAN
MINNESOTA
Hallo, Mrs. Simpson.
Ik moet mijn dochter terughalen. Kan ik in de kofferbak?
Oké, maar zeg tegen niemand dat we bier gingen halen.
Dat weten we allemaal.
CANADESE GRENS
Wat is dit voor blauw iets, eh?
O, dat heet een autostaart.
Een stomme nieuwe Amerikaanse trend.
O, die krijgen wij dan over zes maanden. Rijd door.
GEEF ONS JULLIE ALEC BALDWINS, JULLIE LENA DUNHAMS
SNAKKEND NAAR ADEM
Dag.
Waar is ze?
Mam.
O, liefje.
Dit is de beste omhelzing die we ooit hadden.
Ja, het is geweldig.
Laat me alstublieft hier blijven.
Jouw thuis is bij ons, niet bij hen.
Je moet geweten hebben dat ik daar niet gelukkig was.
Ik speelde alleen de blues.
Weet je zeker dat je de blues niet speelde vanwege 't lage tempo?
Misschien een beetje.
Maar dit land is beter.
Hun Fox News gaat alleen over vossen.
Luister, jij kleine overloper. Ik ben je moeder en jij leeft waar ik leef.
Je gaat mee naar huis.
BUS HALTE
Ik ga het hier echt missen.
Als je je daardoor beter voelt, Canada vervuilt het milieu ook.
Wat? -Dit land doet het allemaal.
Teerzanden, open mijnbouw, Mountie-spot, ganzen-knijperij...
Frietvetten.
Oké, maar ik weet zeker dat iedereen gelijk is.
Behalve die uit Québéc. -En de Newfoundlanders.
Stomme Newfies.
Ik ben een Newfie.
Ik denk dat ik me daardoor wel wat beter voel.
Dank je.
AMERIKAANS CONSULAAT
waar de wind koud waait
en waar ijs en sneeuw is
zijn sommige dagen eindeloos
maar ik ben warm en gevoed
in een Newfoundland-bed
voor altijd een eilander
HOOGGERECHTSHOF
HET IJZIGE HOOGGERECHTSHOF
AMERIKAANS CONSULAAT JULIAN ASSANGE KOMT
KANTOOR AMERIKAANSE CONSUL
We zouden 't op prijs stellen als u ons 'n veilige terugreis naar Amerika gaf.
Sorry, maar zoals het op het Vrijheidsbeeld staat:
'Geen terugkeer zonder handstempel.'
Waar krijg ik 'n handstempel? -Er is er geen.
Ons hoofdonderwerp, 'Vervreemd brouwsel.'
VERVREEMD BROUWSEL
Marge Simpson en haar dochter zijn nu verbannen uit de Verenigde Staten...
net als asbest.
ASBEST WE KUNNEN.
Net binnen, asbest is terug in Amerika's ziekenhuizen en scholen.
Laat me zeggen, asbest zal met de grootste zorg teruggeplaatst worden.
O, Homie. Ik weet niet meer hoe we terug moeten.
Hoe snel kun je een snor laten groeien? -Dat werkt niet.
Zeg 't maar.
Het lijkt op zijn minst dat je goed zonder ons kunt.
SKYPE-ZONE SCHOONHOUDEN
Nu Lisa en ik hier vastzitten moet je misschien ook hierheen komen.
Goed idee.
Wat maakt het uit. Neem Bart mee.
O nee. Ik kan niet naar Canada verhuizen.
Ik aanbid dit land.
Echt? De laatste stem die je uitbracht was op Quisp.
En ik won.
Misschien kunnen we stiekem weggaan. Zo kwam ik ook binnen.
Doe wat je wil. Ik ga niet weg.
Oké. Jij wint, Lisa.
Het ziet ernaar uit dat we hier samen zijn.
Maar je moet één ding doen.
Kijk nog een keer naar het land dat je achterliet...
en focus op iets goeds daar.
Je hebt gelijk.
Amerika is als 'n vriendje...
dat een beetje dikker en kaler geworden is.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ga gewoon.
ALCOHOLARM BIER
Vaarwel, V.S. We hebben ons best gedaan.
En we kunnen vrienden blijven.
Oké, nu ga ik me richten op de goede dingen die je had.
Abe Lincoln, Dumbo...
Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt...
Seabiscuit, de computer die Jeopardy won.
Wat is 'We missen je, Lisa'?
Judy Blume. O, ik heb al uw boeken.
Dat weet ik. Ik lees mijn royalty-rapporten.
Heb je vreemde nieuwe gevoelens over je land?
Dat is normaal, Lisa.
En je bent een van mijn favoriete lezers.
Welkom thuis, Lisa.
Nou, ik heb nog niet besloten.
Hallo, Lisa.
Louie Armstrong.
Ja, en ik ben het beu om steeds in jouw fantasie op te moeten treden.
Zorg dat je terugkomt.
Ja, meneer, Satchmo.
Amerika is niet perfect, maar het is mijn taak om het beter te maken.
Tot gauw.
Wat ga jij daar doen?
Het mag nu.
Wat is: 'Geef de joint door'?
Mam.
Ik wil naar huis.
O, eindelijk. We zijn uit deze hel weg.
Wie heeft mijn bed opgemaakt?
Het minste wat ik kon doen.
We brengen jullie over de rivier.
God, wat 'n tijdverspilling om alles twee keer te zeggen.
Ik voel me zo opgelucht dat ik eindelijk weet wat ik wil.
We moeten onze extra vracht kwijt.
Jullie twee.
Laat je ons hier achter midden op een bevroren rivier?
Wauw, Canadezen kunnen echt klootzakken zijn.
Ja, voor iedere Martin Short, is er geen tekort aan Shatners.
Hopelijk spoel je aan op een strand dat je leuk vindt.
Papa. -Homie.
Raad eens wie je komt redden.
Waarom heb je zo'n grote truck?
Het is de kleinste die Detroit maakt.
Hoe komen we erin?
Ik weet een plek waar altijd genoeg ruimte is.
WELKOM DETROIT LIONS-FANS ALLE TICKETS NOG VERKRIJGBAAR
Ik heb je gemist Krusty Burger, waar ik maar één ding kan eten.
Ik heb jou gemist, pony, die ik een week had.
Ik heb jou gemist, sarcastische stripboekverkoper.
Bedankt voor niets.
Ik heb je gemist, nucleaire as die op sneeuw lijkt.
Ik heb je gemist, gemengde vechtsport-megakerk.
Ik heb je gemist, Ralph.
Was je weg?
ONDERTUSSEN
Kunnen we nu Duddy Kravitz doen?
Nee. We gaan een aflevering van The Beachcombers bekijken.
LAAT ZIEN EN VERTEL
Voor mijn laat zien-en-vertel, bracht ik iets uit Canada mee.
Wat hebt u deze week gedaan, meneer?
Nou, een Japanse toerist nam foto's van me...
ik gaf mijn paard een appel...
en ik vond een interessante man verborgen in Medicine Hat.
Papa.
Hallo, Nelson. Goed nieuws. Je hebt een broer in Fort McMurray.
Hoe heet hij? -Hoe moet ik dat weten?
Ondertiteling: Lilly van Onna