BUN VENIT LA CENTRALA NUCLEARĂ
UN SPIRIT NOBIL ÎNMĂREȘTE OMUL MIC
LA MOE - CINCI MAI
ȘCOALA ELEMENTARĂ
HA! HA!
TREI ZILE FĂRĂ NICIUN ACCIDENT
ABSOLUT KRUSTY KRUSTY CU FRUCTE - SUC DE TOMACE
Hopa!
- Ne duci la Muntele Stropeală? - Ne duci la Muntele Stropeală?
Sunteți aici, doar că e coadă lungă.
- Mulțumim. - Apreciem.
Puncte!
Urmează-mă.
- Unde? - Puncte!
Puncte, puncte, scuzați-mă… puncte.
- Faceți loc, puncte. - Cozorocul meu!
Nu, tată. Nu. Stăm la coadă de o oră.
Da, ai dreptate. Puncte!
MUNTELE STROPEALĂ
ZONĂ TESTARE ARME BIOLOGICE
Vrei să ne explici unde ne duci?
Și nu mai spune „puncte”.
Bine. După o viață de datorii din credite
și plata debitelor cu alte debite mai proaste,
familia asta are doua milioane de puncte de loialitate la hoteluri.
Le putem folosi la Motel Western.
PUNCTELE NU EXPIRĂ
PUNCTELE EXPIRĂ ÎN SEARA ASTA! FRAIERE!
Tată, punctele expiră la miezul nopții.
Nicio grijă. Dacă fac 129 km pe oră, timp de 14 ore…
80 x 14 = MULT
- …o să ajungem. - Te iubesc, Homer.
- Calc-o, tată! - Iar eu mă ocup de apelul de la tataie.
- Apel eșuat. - Dar ficatul meu!
TATAIE
- Deci unde mergem mai exact? - La cascada Niagara.
- Plătită de puncte. - Puncte! Puncte! Puncte!
Văd un magazin Toys “R” Us închis.
JUCĂRIILE SUNTEM NOI
DĂM FALIMENT
Iar eu văd un Sears & Roebuck falimentar.
CARD CADOU 500 $
Nu știu ce să zic despre jocul ăsta. Mi se pare…
Circuit City a fost asaltat de câini.
CIRCUIT CITY MAGAZINUL SE ÎNCHIDE
Ura!
Cum puteți să vă bucurați de declinul țării?
Înveselește-te, scumpo.
Ne îndreptăm spre singurul loc care nu poate decădea niciodată.
Pentru că n-a fost niciodată grozav, Nordul New York-ului.
Începeți să vă uitați pe Fox News
Nu vă mai uitați la greutate
Nu există o latură extravagantă
Nordul New York-ului
Sunt mândri de băutura lor
POLIȚIST STATAL
Sosul iute pentru aripioare e tare
BARUL ANCORA
O să-mi înec inima în el
Nordul New York-ului
Vreau să dorm, să dorm într-un oraș
BUN VENIT ÎN UTICA POPULAȚIE
Care nu se trezește niciodată
ÎNCHIS ÎNCĂ ÎNCHIS
Și să aflu că mă integrez
Unul din gașcă, parte din proces
LICEUL MOHAWK VALLEY
Fabrica Kodak s-a închis
Dar eu vreau să mai stau
Și să iau pensie de invaliditate
În Nordul New York-ului
OPIOIDE, LOTO, BORȘ
Nu reușesc să ajung nicăieri
CARĂ-TE! VALEA!
Dar reușesc aici
PRIMARUL DIN ORISKANY
Te iubesc atât de mult
Nordul New York-ului
BUN VENIT ÎN BUFFALO
Benedict Arnold a luptat aici, iubire.
- Vrei 25 de cenți pentru binoclu? - Cred că da.
Binoclul pentru turiști nu e prea bun.
- Asta chiar valorează 25 de cenți. - Cât de tare.
LUPTA PENTRU CASCADE
Lis, vrei să țopăim?
Nu până nu absorb întreaga maiestuozitate a cascadei. Și am terminat.
CASCADE CANADIENE CASCADE AMERICANE
- Ia de-aici, albastrule. - Mănânci cauciuc, roșcato.
Nu pot să cred că ăștia mici sunt deja plictisiți de peisaj.
Cât țopăie copiii p-aici, nu vrei să țopăim și noi puțin?
Asta e și mai romantic decât ce ai spus la Ford Dix.
Au! Ia să vedem.
Unghiul de ricoșare e egal cu unghiul de incidență.
Am uitat să iau în calcul neregularitățile de suprafață.
Bun, e cazul să-mi iau o zi de liber.
Doamne, Doamne, Doamne!
Un curcubeu.
Doamne, Doamne, Doamne!
Unde sunt?
Chipeș, căluț. Sunt în Rai?
Chiar și mai bine? Ești în frumoasa Canada.
Asta aș spune dacă n-ar fi prea modești canadienii ca să se laude. Dar suntem.
Am o fetiță care ar putea, repet, ar putea avea nevoie de asistență medicală.
Repet.
URGENȚĂ - URGENȚELE AMBULANȚĂ - PARAMEDICII CANADIENI
Dră Simpson, sunteți norocoasă.
SIROP DE ARȚAR
Draga mea, slavă Domnului.
Fata dv. e în regulă, dar recomand să mai rămână cinci zile.
Desigur, desigur. O să mai facem un credit ipotecar.
Dle, sunteți în Canada acum, unde asistența medicală e gratuită.
Servicii medicale gratuite. De ce nu poate și America?
Delirează, dnă doctor.
America nu poate plăti și medicii și să le dea corporațiilor
scutirile de taxe de care au nevoie cu atâta disperare.
Nu delirez. De fapt, nu m-am simțit niciodată mai protejată.
Nu ca acasă.
Stai puțin. Tocmai ai spus că nu te simți în siguranță
în țara ta?
De ce să se simtă în siguranță?
În America, marele El Barto cutreieră pe străzi.
Stai să înțeleg. Ți-e frică de America.
Așa e, domnișoară?
Păi, alegătorii sunt suprimați,
de mediul înconjurător nu-i pasă nimănui,
un președinte care este așa de nenoro…
Păstrează limbajul ăsta pentru America.
Nu, ascultați-mă. Președintele nostru chiar e un nenoro…
- Taci! - Știm.
Lisa, deoarece ești clar o victimă a persecuției politice
care se teme pentru viața ei, trebuie să te rețin în Canada,
unde vei fi în siguranță și o să primești echipa ta de hochei.
Vă rog, nu Ottawa, nu Ottawa.
Da, îmi… îmi pare rău.
Nu-mi puteți reține fiica. Ea e sufletul acestei familii.
- Alo, eu ce sunt? - Tu ești splina.
Nu știm ce face și nu ne pasă.
Mâinile îmi sunt legate, dnă. E internată în azil acum.
Nu ne puteți separa de copilul nostru. Asta e o chestiune americană.
Atunci nu ne dați de ales. Trebuie să vă deportăm, în stil canadian.
Minunat. Haide, apropiați-vă.
STATELE UNITE CANADA
AL DOILEA CEL MAI BUN WESTERN
Lisa, au grijă de tine? Mănânci bine?
Ascultați, sunt bine.
- O pierdem. - Mamă, sunt bine.
M-au băgat într-o casă adoptivă frumoasă cu Gord și Francette de aici.
- Încetează cu accentul. - Bine.
Lisa, unde vrei să mergem la cină în seara asta?
La Harvey sau la Cabana Elvețiană?
- Ce zici de Dl Submarin? Sau la Earl? - Nu uita de Humpty.
Lanțuri de restaurante de care n-am auzit.
Homer, tu du-l pe Bart înapoi în Springfield. Eu mă duc după fiica mea.
Localnica isteață, Lisa Simpson, a fost răpită…
FRUNZE DE ARȚAR
…de varianta lui Ned Flanders dinspre nord, Canada.
Aici, în Springfield, reacțiile la pierderea Lisei
au fost puternice și neinformate.
Lisa era stâpul moral al oraşului.
Acum e Barney, care nu știe nimic.
În afară de faptul că e rostul guvernului ca nu doar interesele legitime
ale celor puțini să fie protejate,
dar și ca drepturile celor mulți să fie conservate.
Tacă-ți fleanca.
Era singura din orchestra asta care valora ceva.
Haide. Știți că sunteți varză.
Lucrăm la același cântec de 30 de ani.
ȘCOALA PRIMARĂ ALANIS MORRISSETTE
Te poți îndrăgosti de o țară?
Cărțile de știință recunosc schimbarea climatică.
ȘTIINȚA DE LA SAVANȚI
Copii, să o salutăm entuziast, dar liniștit, pe Lisa Simpson.
Bună.
Ca americancă, aș vrea să-mi cer scuze pentru ce a spus președintele nostru
despre prim-ministrul vostru minunat de progresiv.
Pot să trimit un bilet cumva? Sau poate…
Pe aici.
CONFERINȚĂ SKYPE CU PRIM-MINISTRUL FĂRĂ AȘTEPTARE
- Dle Trudeau? - Da, Lisa?
Îmi pare foarte, foarte rău pentru cum v-a spus președintele nostru.
Nu mă mai gândesc la asta, am trecut peste.
Moale. M-a făcut moale.
Absolut.
Spune-mi ceva. Asta ți se pare moale?
Pe bune?
Chiar e impresionant. Aveți grijă la cravată.
Auziți, aș vrea să vă întreb ceva
despre scandalul SNC-Lavalin.
Acum, Lisa,
o să facem o piesă de teatru bazată pe un mare roman canadian.
The Apprenticeship of Duddy Kravitz de Mordecai Richler?
Poate la anul, Oliver.
Nu e niciodată Duddy.
Nu, vom face o versiune pentru copii a Poveștii Slujitoarei.
Vreau să dau probă pentru Offred.
Deci ceri direct ceva ce vrei.
Păi, asta nu e foarte canadian, dar îmi place.
Nu am fost niciodată mai fericită.
Aplauze politicoase, copii.
Ura.
RÂUL DETROIT - PODUL AMBASADOR
SPRE WINDSOR
Nu.
Bună ziua, dnă Simpson.
Trebuie să-mi recuperez fiica. Pot să mă ascund în portbagaj?
Bine, dar nu spune nimănui că mergem după bere.
Cu toții știm.
GRANIȚA CANADIANĂ
Ce e chestia asta albastră?
Se numește „coadă de mașină”. Un trend idiot american.
Ajunge și la noi în șase luni. Dați-i drumul.
DAȚI-NI-I PE ALEC BALDWIN, LENA DUNHAM CARE VOR SĂ RESPIRE LIBER
La revedere!
Unde e?
Mamă.
Scumpetea mea.
E cea mai bună îmbrățișare dintotdeauna.
Da, e minunată.
Te rog, nu mă obliga să plec.
Casa ta e cu noi, nu cu ei.
Trebuie să fi știut că nu eram fericită în Springfield.
Toată ziua cântam blues.
Sigur nu cântai blues pentru că ritmurile lente sunt mai ușoare?
Poate puțin.
Dar țara asta e mai bună. Știrile Fox la ei e doar despre vulpi.
Ascultă, trădătoare mică. Sunt mama ta.
Și tu trăiești unde trăiesc eu.
Vii acasă cu mine.
O să-mi lipsească locul.
STAȚIE DE AUTOBUZ
Dacă te ajută cu ceva,
și Canada își exploatează mediul înconjurător.
- Ce… - Țara asta face totul.
Nisipuri bituminoase, minerit prin decopertare, batjocoritul polițiștilor,
socializarea, asortarea cartofilor pai cu sos.
Bine, dar sunt sigură că-i tratați pe toți oamenii egal.
- În afară de cei din Quebec. - Și pe cei din Newfoundland.
- Idioții din Newfoundland. - Eu sunt din Newfoundland.
Cred că mă face să mă simt un pic mai bine. Mulțumesc.
CONSULATUL AMERICAN
Unde bate un vânt rece Și e plin de gheață și zăpadă
Unele zile țin la nesfârșit
Dar eu am mâncare și adăpost în patul unui locuitor din Newfoundland
O să fiu un insular pe veci
CURTEA SUPREMĂ DE JUSTIȚIE
CURTEA SUPREMĂ DE GHEAȚĂ
CONSULATUL AMERICAN ÎN CURÂND-ASSANGE
BIROUL CONSULULUI AMERICAN
Domnule, am aprecia
dacă ne-ați garanta întoarcerea în siguranță în America.
Scuze, dar după cum scrie acum pe Statuia Libertății:
„Nu vă întoarceți fără ștampile în palmă.”
- De unde luăm ștampilele? - Nu aveți de unde.
Știrea principală din seara asta e despre fetița reținută.
Marge Simpson și fiica ei au fost
interzise în Statele Unite precum azbestul.
Tocmai am aflat că azbestul a fost reintrodus în spitale și școli.
Permiteți-mi să vă spun că azbestul va fi reintrodus cu foarte mare grijă.
AZBEST 4D-800
Homie, nu știu cum ne vom întoarce.
În cât timp îți crește mustața?
- Nu o să meargă. - Tu hotărăști.
Cel puțin, pare să vă meargă bine fără noi.
ZONĂ DE SKYPE PĂSTRAȚI CURĂȚENIA
Cum eu și Lisa suntem blocate aici,
poate ar trebui să vă mutați și voi aici.
Minunată idee, minunată idee.
Ce naiba? Ia-l și pe Bart.
Nici vorbă. Nu mă pot muta în Canada. Îmi venerez țara.
Pe bune? Ultima oară ai votat Quisp.
Și am câștigat.
CEREALE QUISP
Poate găsim o cale să ne strecurăm înapoi. Doar m-am strecurat înăuntru.
Tu fă ce vrei. Eu nu plec.
Bine. Ai câștigat, Lisa. Se pare că vom sta aici împreună.
Dar vreau să faci un lucru.
Mai uită-te o dată la țara pe care ai lăsat-o în urmă
și gândește-te la tot ce e bun la ea.
Ai dreptate. America e ca un iubit grozav
care poate s-a îngrășat puțin și a chelit un pic.
Ce legătură are asta cu totul? Du-te odată.
MOLSON JR BERE FĂRĂ ALCOOL
La revedere, SUA. Simt că am făcut tot ce se putea.
Și încă putem fi prieteni.
Bun, acum o să mă concentrez pe lucrurile bune despre tine.
Abe Lincoln, Dumbo…
CEI MAI BUNI DIN AMERICA
…Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
Armăsarul, calculatorul care a câștigat la Jeopardy!
Ce este „Ne e dor de tine, Lisa”?
Judy Blume. Am toate cărțile tale.
Știu, citesc rapoartele de loialitate.
Ai sentimente ciudate pentru țara ta?
E normal, Lisa.
Și ești una dintre cititoarele mele preferate. Bun venit acasă, Lisa!
Dar încă nu m-am hotărât.
Bună, Lisa.
- Louis Armstrong. - Da. Și sunt foarte obosit
pentru că tot apar în fanteziile tale.
Treci înapoi aici.
Da, să trăiți, dle Satchmo.
America nu e perfectă, dar e treaba mea s-o fac mai bună.
Ne vedem în curând.
De ce te duci acolo?
E legal acum.
Ce e „dă cuiul”?
Mamă. Vreau să merg acasă.
În sfârșit. Am plecat din văgăuna asta.
- Cine mi-a făcut patul? - Măcar atât să fac.
O să vă ducem noi peste rău.
Doamne, pierd atâta timp spunând totul de două ori.
Mă simt atât de ușurată că m-am hotărât, în sfârșit.
Trebuie să scăpăm de greutatea în plus. Voi două.
Ne abandonați în mijlocul unui râu înghețat?
Canadienii chiar pot să fie ticăloși.
Da, pentru fiecare Martin Short avem câte un Shatner.
Sper să ajungeți pe un țărm care vă place.
- Homie! - Tată!
Ghiciți cine e aici ca să salveze ziua.
De ce ai luat un camion atât de mare?
E cel mai mic pe care-l fac în Detroit.
Cum intrăm?
Știu un loc unde e mereu destul loc.
BINE AȚI VENIT, FANI DETROIT TOATE BILETELE DISPONIBILE
UN SPIRIT NOBIL
Mi-a fost dor de tine, Burgerule Krusty, unde mănânc doar un singur lucru.
Mi-a fost dor de tine, poneiule pe care l-am avut o săptămână.
Mi-a fost dor de tine, vânzătorule răutăcios de benzi desenate.
Mersi pentru nimic.
Mi-ai lipsit cenușă nucleară care arată ca zăpada.
Mi-ai lipsit, megabiserică MMA.
- Mi-ai lipsit, Ralph. - Ai fost plecată?
ÎNTRE TIMP
Acum putem să-l facem pe Duddy Kravitz?
Nu, vom urmări un episod din The Beachcombers.
Pentru prezentarea mea,
am adus ceva din călătoria în Canada.
Ce ați făcut săptămâna asta, dle?
Păi, un turist japonez mi-a făcut poze,
i-am dat calului un măr și am găsit
un bărbat foarte interesant care se ascundea în Medicine Hat.
- Tată. - Nelson, vești bune.
Ai un frate în Fort McMurray.
- Cum îl cheamă? - De unde naiba să știu?
Subtitrarea: Andrei Neagu