LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
SOIRÉE CINCO DE MAYO FÊTE DES MÈRES
HA ! HA !
3 JOURS SANS ACCIDENT
Tu nous emmènes au Mont Splashmore ? Tu nous emmènes ?
Vous y êtes !
Il y a juste la queue.
- Merci. - On apprécie vraiment.
Points !
- Suis-moi. - Où ?
Points !
Points, points. Excusez-moi, points.
- Je passe. - Ma visière !
Non, papa ! On fait la queue depuis une heure !
Tu marques un point... Points !
ZONE DE TEST D'ARMES BIOLOGIQUES
Tu nous expliques où on va ? Et ne dis pas juste : "Points !"
Après une vie entière d'endettement
et de remboursement générant d'autres dettes,
on a reçu pour notre fidélité à une chaîne d'hôtels
deux millions de... points,
à utiliser dans le plus proche Presque Best Western Motel.
EXPIRATION CE SOIR, CRÉTIN !
Papa, les points expirent à minuit.
Pas de souci.
À 120 km/h de moyenne pendant 14 heures,
on y sera !
Je t'aime, Homer.
Fonce, papa !
Je vais filtrer grand-père.
La connexion a échoué.
Mais mon foie...
- Où on va exactement ? - Aux chutes du Niagara !
Le tout payé par nos points !
Points !
Je vois un Toys "R" Us fermé.
Je vois...
un BHV en faillite !
BHV CARTE CADEAU
J'aime pas trop ce jeu. Je le trouve un peu...
Un Darty envahi par des chiens sauvages !
FERMENTURE DE MAGASIN
Bravo !
Vous applaudissez le déclin de ce pays ?
Rassure-toi,
on va au seul endroit
qui ne déclinera jamais
parce qu'il n'a jamais été grand :
l'État de New York !
Commencez à regarder Fox News
Arrêtez de surveiller votre poids
Y a rien de potable dans cet endroit
L'État de New York
Ils adorent picoler
La sauce de leurs ailerons de poulet Est à tomber
Imaginez l'infarctus Que je vais me coller
Dans l'État de New York
Je veux dormir dans une cité
Qui ne s'éveille jamais
Et me sentir parfaitement intégré
Une tête qu'on connaît
Parfaite pour cette vallée
L'usine Kodak a fermé
Mais j'ai hâte de m'installer
Pour toucher ma pension d'invalidité
Dans l'État de New York
FOUS LE CAMP
VIRE
DÉGAGE
Nulle part je n'ai pu y arriver Mais je sais qu'ici je le pourrai
Je t'aime tellement
État de New York !
BIENVENUE À BUFFALO
Benedict Arnold s'est battu ici !
Tu veux 25 cents pour les jumelles ?
Si tu veux, mais elles ne sont jamais très puissantes.
Là, j'en ai pour ton argent !
C'est magnifique.
LA BATAILLE DES CHUTES
Lisa, tu veux rebondir ?
Pas avant de m'être imprégnée de la majesté des chutes.
J'ai terminé.
CHUTES CANADIENNES CHUTES AMÉRICAINES
Prends ça, bleusaille !
Bouffe ça, rouquemoute !
J'en reviens pas qu'ils soient déjà lassés de la vue.
Pendant que les enfants rebondissent,
si on s'envoyait un peu en l'air aussi ?
C'est encore plus romantique que ce que t'as dit à Fort Saix.
Voyons,
l'angle de rebond est égal à l'angle d'incidence.
Je n'ai pas tenu compte des irrégularités de la surface !
C'est le moment de prendre ma journée.
Seigneur !
Un arc en ciel.
Seigneur !
Où suis-je ?
Un beau cheval.
Suis-je au paradis ?
Encore mieux ! Dans notre superbe Canada !
C'est ce que je dirais
si les Canadiens n'étaient pas humbles.
Mais on l'est.
Une fillette pourrait, je répète, pourrait,
avoir besoin de soins médicaux, hé. Je répète, hé.
Mlle Simpson, vous avez eu de la chance.
Ma chérie, Dieu soit loué !
Votre fille va bien, mais on va la garder cinq jours.
Pas de souci, on prendra une troisième hypothèque.
Monsieur, vous êtes au Canada.
Les frais médicaux sont pris en charge.
Pris en charge ? Pourquoi notre pays ne le fait pas ?
Elle délire !
On ne peut pas à la fois faire ça
et exempter les sociétés des taxes qui pourraient les tuer.
Je ne délire pas !
Jamais je ne me suis sentie plus protégée !
Pas comme chez nous.
Attends, tu ne te sens pas en sécurité dans ton pays ?
Pourquoi elle le serait ?
Chez nous, le grand El Barto rôde dans les rues.
Donc, tu crains les États-Unis, c'est bien ça, jeune fille ?
Il y a la fraude électorale...
Le mépris total de l'environnement...
Un président qui est un vrai sal...
Pas de ce langage au nord du 48e parallèle !
Je vous assure que notre président est vraiment un...
Chut !
On le sait.
Comme tu es victime de persécutions politiques et que ta vie est menacée,
je te garde au Canada où tu seras en sécurité,
et je t'assigne une équipe de hockey.
Pitié, pas Ottawa. Pas Ottawa !
Si, je suis désolé.
Vous ne pouvez pas la garder,
elle est le cœur et l'âme de cette famille.
Et moi alors ?
T'es la rate, le truc dont on a rien à faire !
Je ne peux rien faire, c'est une demandeuse d'asile.
Séparer les enfants des parents, c'est notre monopole !
Alors on n'a pas le choix, on va devoir vous déporter,
à la manière canadienne.
Super ! Allez ! Envoyez !
PRESQUE BEST WESTERN CHAMBRES DISPONIBLES
Ils s'occupent bien de toi ? Tu manges bien ?
Je vais bien.
On la perd.
Ça va, tabernacle !
Je suis en famille d'accueil chez Gord et Francette.
- Arrête avec cet accent ! - D'accord.
Lisa, où on va dîner ce soir ?
Chez Harvey ? Au Chalet Suisse ?
Pourquoi pas au Bon Sous-marin ?
- Ou chez Earl. - N'oublie pas Humpty.
Des chaînes de restaurant que je connais pas.
Homer, ramène Bart à Springfield.
Je vais chercher ma fille !
La petite maline Lisa Simpson a été enlevée
pas notre Ned Flanders du nord, le Canada.
À Springfield, les réactions à sa disparition
ont été violentes et infondées.
Lisa était notre centre moral. Là, c'est Barney, qui ne sait rien !
Sauf que le rôle du gouvernement
est de protéger non seulement les intérêts de l'élite,
mais aussi les droits du peuple !
Ferme ton clapet !
Elle était la seule ici avec du talent !
Vous savez que vous êtes tous nuls !
On est sur la même chanson depuis 30 ans !
ÉCOLE ALANIS MORISSETTE
On peut tomber amoureuse d'un pays ?
Ce livre de science reconnaît le changement climatique !
Les enfants, faisons un accueil enthousiaste mais discret
à Lisa Simpson.
Bonjour.
En tant qu'Américaine,
je suis désolée pour ce qu'a dit notre président
sur votre Premier ministre formidablement progressiste !
Pourrais-je lui envoyer une lettre ou...
Par ici.
PARLEZ AU PREMIER MINISTRE SANS ATTENTE
- M. Trudeau ? - Oui, Lisa ?
Je suis vraiment désolée pour ce que notre président a dit sur vous.
Je n'y pense plus, je vais de l'avant.
"Faible" ! Il m'a traité de faible !
Absolument !
Dis-moi, est-ce que tu trouves ça faible ?
Sérieusement ?
C'est impressionnant. Attention à votre cravate.
Je voudrais juste vous poser une question
sur le scandale SNC-Lavalin.
Lisa,
on va monter une pièce d'après un œuvre canadienne.
L'Apprentissage de Duddy Kravitz de Mordecai Richler ?
Peut-être l'an prochain.
C'est jamais Duddy !
Non, on fait une version pour enfants de La Servante écarlate.
Je voudrais auditionner pour Defred.
Tu demandes directement ce que tu voudrais.
Ce n'est pas très canadien, mais ça me plait.
Je n'ai jamais été aussi heureuse !
Applaudissements polis.
RIVIÈRE DETROIT - PONT AMBASSADEUR
Non.
Bonjour, Mme Simpson.
Je vais chercher ma fille, vous m'ouvrez le coffre ?
D'accord, mais ne dites pas qu'on va boire de la bière.
On le sait tous !
FRONTIÈRE CANADIENNE
C'est quoi, ça ?
Une queue de voiture. Une mode américaine stupide.
On l'aura dans six mois. Circulez.
DONNEZ-NOUS VOS ALEC BALDWIN ET LENA DUNHAM
QUI ASPIRENT À LA LIBERTÉ.
Au revoir !
Où est-elle ?
Maman !
Ma chérie !
C'est le meilleur câlin qu'on ait jamais fait.
Oui, merveilleux ! Mais ne me force pas à partir.
Ton foyer est chez nous, pas chez eux.
J'étais malheureuse à Springfield, je ne faisais que jouer du blues.
Ce n'est pas parce que le tempo est lent et plus facile ?
Peut-être un peu.
Mais ce pays est mieux !
Leur Fox News parle vraiment des renards !
Petite traîtresse, je suis ta mère et tu dois vivre où je vis.
Tu rentres avec moi.
Cet endroit me manquera vraiment.
Si ça peut te consoler,
le Canada aussi exploite l'environnement.
- Quoi ? - Ce pays fait tout !
Sables bitumineux, mines à ciel ouvert,
policiers montés, gavage des oies,
sauce sur les frites !
D'accord, mais vous traitez tout le monde à égalité.
- Sauf les Québécois. - Et les Terre-Neuviens.
Stupides Terre-Neuviens !
Je suis terre-neuvien !
Ça me fait me sentir un peu mieux. Merci.
CONSULAT AMÉRICAIN
Où souffle le vent froid
Où tout n'est que glace et que neige
Certains jours durent une éternité
Mais je suis au chaud et bien nourri Heureux Terre-Neuvien dans son lit
Je serai un insulaire à jamais
Je serai un insulaire
À jamais !
COUR SUPRÊME
COUR SUPRÊME EN GLACE
CONSULAT AMÉRICAIN ON ATTEND JULIAN ASSANGE
BUREAU DU CONSUL
Monsieur,
pourriez-vous nous laisser rentrer aux États-Unis ?
Désolé, comme on l'a ajouté sur la Statue de la Liberté,
on ne rentre pas sans tampon.
- Où on peut l'avoir ? - Il n'existe pas.
Pour ouvrir ce journal, la justice mise en bière.
Marge Simpson et sa fille sont interdites aux États-Unis,
comme l'amiante.
Dernière nouvelle, l'amiante revient dans nos hôpitaux et nos écoles.
Cette amiante sera remise en place avec toutes les précautions.
Homer, je ne sais pas comment on va rentrer.
- Ta moustache pousse vite ? - Ça ne marchera pas.
D'accord.
On dirait que vous vous débrouillez sans nous.
ZONE SKYPE GARDER PROPRE
Vu que Lisa et moi sommes coincées ici,
vous pourriez nous rejoindre.
Très bonne idée ! Tu peux même amener Bart.
Je peux pas déménager au Canada.
Je vénère mon pays !
Vraiment ? Ton dernier vote, c'était pour Quisp.
Et j'ai gagné !
On pourrait sortir en douce, comme je suis entrée.
Fais ce que tu veux, je reste.
D'accord, tu as gagné.
On va rester ici toutes les deux.
Mais tu dois faire une chose.
Regarde une dernière fois le pays que tu abandonnes
et pense à tout ce qu'il a de bon.
T'as raison, c'est comme un super copain,
qui aurait un peu grossi et se serait déplumé.
Je ne vois pas le rapport !
Fais-le.
Au revoir, USA. Je crois qu'on a vraiment essayé.
Et on peut rester amis.
Maintenant, je vais me concentrer sur ce que tu as de bon.
Abraham Lincoln, Dumbo,
Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
Seabiscuit, l'ordinateur de Questions pour un champion !
"Tu nous manques, Lisa." Qui suis-je ?
Judy Blume ! J'ai tous vos livres.
Je sais, je surveille mes royalties.
Avoir de nouveaux sentiments bizarres pour ton pays est normal, Lisa.
Et tu es une de mes lectrices préférées.
- Bienvenue chez toi, Lisa. - Je n'ai pas encore décidé.
Bonjour, Lisa.
Louis Armstrong !
Oui.
Et je suis fatigué d'apparaître dans tes rêves éveillés.
Ramène tes fesses ici !
Bien, M. Satchmo !
Ce pays n'est pas parfait, mais je le rendrai meilleur.
À bientôt !
Pourquoi vous allez là-bas ?
C'est légal maintenant.
Que veut dire "Fais tourner" ?
Maman !
- Je veux rentrer chez nous. - Enfin !
On va quitter cet enfer !
- Qui a fait mon lit ? - C'était le minimum.
Nous allons vous faire traverser la rivière.
C'est une telle perte de temps de tout répéter !
Je me sens soulagée d'avoir enfin pris ma décision.
On doit balancer la surcharge.
Vous deux !
Vous nous abandonnez au milieu d'une rivière gelée ?
Les Canadiens peuvent être odieux.
Oui, pour chaque Martin Short, on a un paquet de William Shatner !
J'espère qu'on vous retrouvera du côté que vous vouliez !
Papa !
Devinez qui vient vous sauver ?
Pourquoi une si grosse voiture ?
Ils font pas plus petit à Detroit.
Comment on va passer ?
Je connais un endroit qui ne refuse jamais personne !
BIENVENUE AUX FANS DES LIONS TOUTES LES PLACES SONT LIBRES
Tu m'as manqué, Krusty Burger, où je ne peux manger qu'une chose.
Tu m'as manqué, mon poney d'une semaine !
Vous m'avez manqué, sarcastique vendeur de comics !
De rien !
Tu m'as manqué, cendre radioactive qui ressemble à de la neige !
Tu m'as manqué, église des arts martiaux mixtes !
Tu m'as manqué, Ralph !
T'étais partie ?
PENDANT CE TEMPS
On peut faire Duddy Kravitz ?
Non, on va regarder un épisode des Gars du Pacifique.
Pour ma présentation,
j'ai ramené quelque chose du Canada.
Qu'avez-vous fait cette semaine ?
Un touriste japonais m'a pris en photo,
j'ai donné une pomme à mon cheval et trouvé cet homme curieux
qui se cachait à Medicine Hat.
Papa !
Nelson, bonne nouvelle ! T'as un frère à Fort McMurray.
- Comment il s'appelle ? - Comment je le saurais ?
Sous-titres : Éric Leblanc