EN ÆDEL ÅND GØR DEN MINDSTE MAND STØRRE
MOE'S CINCO DE MAYO / MORS DAGS TILBUD
HA HA!
3 DAGE UDEN ULYKKER
Kan vi tage til Mount Splashmore?
I er her allerede. Det er bare en lang kø.
-Tak. -Det er vi glade for.
Point.
Følg med mig.
-Hvad skal vi? -Point!
Point. Undskyld mig. Point.
-Jeg skal lige forbi. Point. -Min solskærm!
Nej, far. Vi har stået i kø i en time.
Du har en pointe.
Point!
TESTOMRÅDE FOR BIOLOGISK KRIGSFØRELSE
Gider du forklare, hvor vi skal hen?
Og lad være med bare at sige "point".
Okay. I løbet af et helt livs kreditkortgæld
og betaling af gæld med en endnu større gæld
har vi fået to millioner loyalitets... point, som vi kun kan bruge
på det nærmeste Second Best Western Motel.
POINTENE UDLØBER I AFTEN
Far, pointene udløber ved midnat.
Bare rolig.
Hvis jeg kører 130 i timen i 14 timer i træk,
-når vi det. -Jeg elsker dig, Homer.
Sømmet i bund, far.
Jeg afværger opkaldet fra bedstefar.
Forbindelse afbrudt.
Men min lever...
Hvor præcis skal vi hen?
Niagara-vandfaldene.
Betalt af point.
Point.
Jeg kan se en lukket Toys"R"Us.
Jeg kan se en konkursramt Sears and Roebuck.
Jeg ved altså ikke med den her leg. Jeg synes, den er lidt...
En Circuit City fyldt af vilde hunde.
Hvordan kan I sige "booyah" til vores lands forfald?
Op med humøret, skat.
Vi skal til det eneste sted, der aldrig går i forfald,
fordi det aldrig rigtig har været godt.
Upstate New York.
Begynd at se Fox News
Hold op med at tænke på vægten
Det har ingen fin bydel
Upstate New York
De er glade for sprut
Hotwings-sauce er lækkert
Jeg vil tilstoppe mine årer med det
Upstate New York
Jeg vil sove i en by
Der aldrig er vågen
Og erfare, at jeg passer perfekt ind
Som en af drengene
Par på prøve
Kodak-fabrikken er lukket
Men jeg vil gerne blive
Og få invalidepension
I Upstate New York
Jeg kan ikke klare mig overalt
Men jeg kan klare mig her
Jeg elsker dig
Upstate New York
VELKOMMEN TIL BUFFALO
Her har Benedict Arnold kæmpet.
Vil du have en mønt til kikkerten?
Tja. Turistkikkerter er aldrig særlig kraftige.
Se, det var pengene værd.
Det er storslået.
KRIGEN OM VANDFALDENE
Skal vi hoppe?
Ikke før jeg har suget hele vandfaldenes vælde til mig.
Så.
Tag den, blåskimmel.
Æd min læder, rødtop.
Keder udsigten allerede børnene?
Mens børnene bumper ind i hinanden,
skulle vi måske gøre det samme?
Det er mere romantisk end det, du sagde i Fort Dix.
Lad mig se... Udfaldsvinklen er den samme som indfaldsvinklen.
Jeg glemte at tage højde for overfladeuregelmæssigheder.
Så er det tid til en sygedag.
En regnbue.
Hvor er jeg?
Flot mand... hest...
Er jeg kommet i himlen?
Endnu bedre. Du er i smukke Canada...
...ville jeg sige, hvis ikke vi canadiere var for ydmyge til at prale.
Men det er vi.
Jeg har en pige her, som muligvis, jeg gentager: muligvis
skal tilses af en læge, eh? Jeg gentager: eh?
SKADESTUEN
Du er heldig, frøken Simpson.
Gudskelov, skat.
Hun har det fint, men jeg anbefaler, at hun bliver her i fem dage.
Naturligvis. Vi tager et tredje lån i huset.
Min herre, du er i Canada,
hvor dine sundhedsydelser er gratis.
Gratis sundhedsydelser. Hvorfor kan USA ikke gøre sådan?
Hun taler i vildelse, doktor.
USA kan jo ikke betale for sundhedsydelser og samtidig give selskaber
de skattelettelser, de så hårdt har brug for.
Jeg taler ikke i vildelse.
Faktisk har jeg aldrig følt mig mere beskyttet.
Modsat derhjemme.
Vent lidt. Sagde du lige, du ikke føler dig sikker i dit eget land?
Hvorfor skulle hun det?
I USA strejfer den berygtede El Barto rundt i gaderne.
Jeg skal lige forstå det: Er du bange for dit land?
Er det rigtigt forstået?
-Der er jo vælgerundertrykkelse... -Shh.
...og komplet ligegyldighed over for miljøet...
...en præsident, der er en kæmpe... -Shh.
Spar den sprogbrug til de nedre 48 stater.
Nej, jeg mener det. Vores præsident er virkelig en...
-Tys! -Det ved vi.
Lisa, du er tydeligvis et offer for politisk forfølgelse,
som frygter for sit liv, er jeg nødt til at beholde dig her,
hvor du kan være tryg og får dit eget ishockeyhold.
Bare ikke Ottawa, bare ikke Ottawa.
Jeg beklager dybt.
I kan ikke beholde min datter!
Hun er familiens hjerte og sjæl.
-Hov, hvad er jeg så? -Du er milten.
Vi ved ikke, hvad den kan, og vi er ligeglade.
Jeg er bundet på hænder og fødder.
Nu er hun asylansøger.
I kan ikke adskille os fra vores barn.
Det er USA's opfindelse.
Så har vi intet andet valg.
Vi må deportere jer på den canadiske måde.
Kom så, venner.
Tager de sig godt af dig? Får du noget at spise?
Jeg har det fint, eh.
Vi mister hende.
Mor, jeg har det fint.
De har givet mig en god plejefamilie.
Det er Gord og Francette her.
-Drop lige accenten. -Okay.
Hvor synes du, vi skal spise i aften?
Harvey's eller Swiss Chalet?
Hvad med Mr. Submarine?
Eller Earl's.
Glem ikke Humpty's.
Mmm... restaurantkæder, jeg aldrig har hørt om.
Homer, tag tilbage til Springfield med Bart.
Jeg vil have min datter.
Den lokale klogeåge, Lisa Simpson, er blevet kidnappet
af USA's Ned Flanders mod nord, Canada.
Her i Springfield har reaktionerne på tabet af Lisa
været højlydte og uoplyste.
Lisa var byens moralske centrum.
Nu er det Barney, som ingenting ved.
Bortset fra, at det er en regerings fineste opgave
ikke alene at varetage mindretallets interesser,
men også bevare flertallets rettigheder.
Spar os for dit vrøvl.
Hun var den eneste i orkesteret, der var noget som helst værd.
Hold dog op. I ved godt, I er elendige.
Vi har arbejdet på den samme sang i 30 år.
ALANIS MORISSETTE-SKOLE
Kan man forelske sig i et land?
Vores grundbøger anerkender klimaforandringerne.
Lad os give en entusiastisk,
men stille velkomst til Lisa Simpson.
Hej.
Som amerikaner vil jeg gerne sige undskyld
for noget, vores præsident har sagt
om jeres fantastisk progressive premierminister.
Er det muligt at sende et brev eller noget?
Denne vej.
SKYPE MED PREMIERMINISTEREN INGEN VENTETID
-Hr. Trudeau -Ja, Lisa?
Jeg er virkelig ked af, hvad vores præsident kaldte dig.
Det tænker jeg ikke på. Jeg er kommet videre.
Svag. Han kaldte mig svag.
Nemlig.
Lad mig spørge dig.
Virker det her svagt?
Seriøst?
Det er godt nok imponerende.
Pas på slipset.
Men må jeg egentlig stille dig et spørgsmål
om SNC-Lavalin-skandalen?
Lisa, vi skal opføre et skuespil baseret på en kendt canadisk roman.
The Apprenticeship of Duddy Kravitz af Mordecai Richler?
Måske næste år, Oliver.
Det er aldrig Duddy.
Nej, vi laver en børnevenlig udgave af The Handmaid's Tale.
Jeg vil gerne være Offred.
Så du beder direkte om noget, du gerne vil.
Det er meget u-canadisk. Men jeg kan lide det.
Jeg har aldrig været lykkeligere.
Høflig applaus, børn.
MOD WINDSOR
Hej fru Simpson.
Jeg skal have min datter tilbage. Må jeg gemme mig i bagagerummet?
Ja, men sig ikke til nogen, at vi tager op for at købe øl.
Det ved alle godt.
CANADAS GRÆNSE
Hvad er det blå her?
Det hedder en bilhale.
En dum ny amerikansk dille.
Det når hertil om et halvt år.
Kør bare.
GIV OS ALEC BALDWIN OG LENA DUNHAM, DER VIL TRÆKKE VEJRET FRIT
Farvel!
Hvor er hun?
Mor.
Min skat.
Det er vores bedste kram nogensinde.
Ja, det er skønt.
Du må ikke tvinge mig til at tage herfra.
Dit hjem er hos os, ikke dem.
Du må da have vidst, at jeg ikke var lykkelig i Springfield.
Jeg spillede aldrig andet end blues.
Er du sikker på, du ikke bare spillede blues,
fordi langsomme tempi er lettere?
Måske lidt.
Men det her land er bedre.
Deres Fox News er nyheder om ræve.
Hør lige her, din lille landsforræder. Jeg er din mor.
Du bor, hvor jeg bor.
Du tager hjem med mig.
Jeg kommer virkelig til at savne det.
Hvis det hjælper,
så udnytter Canada også miljøet.
-Hvad? -Vi gør det hele.
Tjæresand, minedrift, mobning af canadisk politi
vi napper gæs i måsen og putter sovs på pommes frites.
Men jeg er sikker på, I behandler alle mennesker lige.
-Bortset fra québéc'erne. -Og newfoundlænderne.
Dumme newfoundlændere.
Jeg er newfoundlænder.
Det hjalp nok alligevel lidt.
Tak.
DET AMERIKANSKE KONSULAT
Hvor vinden er kold
Og der er is og sne
Varer nogle dage evigt
Men jeg er varm og mæt
I en newfoundlænders seng
Jeg vil være øboer for evigt
Jeg vil være øboer
For evigt
HØJESTERET
HØJESTEISRET
DET AMERIKANSKE KONSULAT KOMMER SNART: JULIAN ASSANGE
KONSULENS KONTOR
Vi ville sætte stor pris på
at kunne komme sikkert hjem til USA.
Beklager, men som der nu står på Frihedsgudinden:
"Man kommer ikke ind igen uden håndstempel."
-Hvor får man et håndstempel? -Det findes ikke.
Dagens overskrift:
Marge Simpson og hendes datter er nu blevet
forvist fra USA, ligesom asbest.
Seneste nyt: Asbest er tilbage i de amerikanske hospitaler og skoler.
Jeg kan fortælle, at denne asbest bliver genetableret med størst mulig omhu.
ASBEST
Homie, jeg ved ikke, hvordan vi skal komme tilbage.
Hvor hurtigt kan du få et overskæg?
Det vil da ikke fungere.
Op til mig.
Men det ser da ud til, at I klarer jer okay uden os.
SKYPEZONE, HOLD REN
Eftersom Lisa og jeg ikke kan komme herfra,
skulle I måske flytte herop til os.
God idé.
Ja, hvad pokker... Tag bare Bart med.
Niks. Jeg kan ikke flytte til Canada.
Jeg elsker mit land.
Gør du? Sidste gang du stemte, var det på Quisp.
Og jeg vandt.
Måske kan vi snige os ud. Jeg sneg mig jo ind.
Gør, hvad du vil. Jeg bliver her.
Okay, du vinder.
Så må vi vist være her sammen.
Men så vil jeg bede dig om en sidste ting.
Tag et sidste kig på det land, du forlod,
og fokuser på alt, hvad der er godt ved det.
Du har ret. USA er som en god kæreste,
som måske har fået lidt mave og tabt noget hår.
Hvad har det med noget at gøre? Gå nu bare.
Farvel, USA.
Vi prøvede, så godt vi kunne.
Og vi kan jo stadig være venner.
Nu vil jeg fokusere på de gode ting, der kommer fra dig.
Abe Lincoln... Dumbo...
Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
Seabiscuit, computeren, der vandt i Jeopardy.
Hvad er: "Vi savner dig, Lisa"?
Judy Blume!
Jeg har alle dine bøger.
Det ved jeg. Jeg læser mine årsrapporter.
At opleve pinlige nye følelser for sit land...
Det er normalt.
Og du er en af mine yndlingslæsere.
Velkommen hjem, Lisa.
Jeg har nu ikke besluttet mig endnu.
Hej Lisa.
-Louis Armstrong. -Ja. Og jeg er mægtig træt af
at blive ved med at dukke op i dine fantasier.
Få din røv tilbage hertil.
Javel, hr. Satchmo.
USA er ikke perfekt, men det er min opgave at forbedre det.
Vi ses snart.
Hvad skal du derover for?
Det er lovligt her.
Hvad er: "Stik mig en joint."
Mor.
Jeg vil gerne hjem.
Endelig.
Så forlader vi dette helvede.
Hvem har redt min seng?
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
Vi får jer over floden.
Hvor spilder man meget tid på at sige alting to gange.
Hvor er jeg lettet over endelig at have besluttet mig.
Vi må smide vores overskydende vægt.
Jer to.
Forlader I os midt på en frossen flod?
Canadiere kan faktisk være nogle idioter.
Ja. For hver Martin Short
er der også en masse Shatner'e.
Jeg håber, I skyller op på en strand, I er glade for.
-Homie! -Far!
Gæt, hvem der kommer for at redde dagen.
Hvorfor kommer I i så stor en bil?
Det er den mindste, der fremstilles i Detroit.
Hvordan kommer vi ind?
Jeg kender et sted, hvor der altid er god plads.
VELKOMMEN TIL DETROIT LIONS ALLE PLADSER ER STADIG LEDIGE
Jeg har savnet dig, Krusty Burger, hvor man kun kan spise én ting.
Jeg har savnet dig, pony, som jeg havde i en uges tid.
Jeg har savnet dig, spydige tegneseriesælger.
Tak for ingenting.
Jeg har savnet dig, atomaffald, der ligner sne.
Jeg har savnet dig, MMA-megakirke.
Jeg har savnet dig, Ralph.
Har du været væk?
IMIDLERTID
Kan vi så lave Duddy Kravitz nu?
Nej, vi ser et afsnit af The Beachcombers.
Til min fremvisning
har jeg medbragt noget fra min tur til Canada.
Hvad har du lavet i denne uge?
En japansk turist har fået taget et billede af mig,
min hest fik et æble, og jeg fandt
en ganske interessant person i skjul i Medicine Hat.
-Far. -Nelson. Gode nyheder.
Du har en bror i Fort McMurray.
-Hvad hedder han? -Hvor skulle jeg vide det fra?
Tekster af Flemming Dørken